-
61 подвергаться жёстким испытаниям
•The trestles were put through (or subjected to) arduous (or severe, or rigorous) tests.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться жёстким испытаниям
-
62 пропускать через насос
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пропускать через насос
-
63 проходить жёсткие испытания
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить жёсткие испытания
-
64 прощупывать
1) General subject: put through his paces (кого-л.), try paces (кого-л.)2) Military: probe (оборону противника)3) Makarov: feel the pulse -
65 (жестоким обращением) исторгнуть признание
General subject: put through the wringerУниверсальный русско-английский словарь > (жестоким обращением) исторгнуть признание
-
66 выжать
-
67 вымогать (у кого-л.) деньги
General subject: get money out of, put through the wringerУниверсальный русско-английский словарь > вымогать (у кого-л.) деньги
-
68 вырывать признание
General subject: put through the wringerУниверсальный русско-английский словарь > вырывать признание
-
69 выспросить (у кого-л.) все досконально
General subject: put through his catechismУниверсальный русско-английский словарь > выспросить (у кого-л.) все досконально
-
70 выявлять (чьи-л.) качества
General subject: put through his paces, try pacesУниверсальный русско-английский словарь > выявлять (чьи-л.) качества
-
71 выявлять (чьи-л.) способности
General subject: put through his paces, try pacesУниверсальный русско-английский словарь > выявлять (чьи-л.) способности
-
72 выяснить (у кого-л.) все досконально
General subject: put through his catechismУниверсальный русско-английский словарь > выяснить (у кого-л.) все досконально
-
73 доставить (кому-л.) несколько неприятных минут
General subject: give a rough time, put through the grinderУниверсальный русско-английский словарь > доставить (кому-л.) несколько неприятных минут
-
74 жестоко обращаться
1) General subject: ill-treat, ill-use, mistreat, spitchcock, put through the wringer (с кем-л., особенно во время допроса)2) Business: maltreat3) Makarov: abuseУниверсальный русско-английский словарь > жестоко обращаться
-
75 заключать сделку
1) General subject: close a transaction, make a bargain, (с кем-л.) settle a bargain with, tie up a deal, settle with (с кем-л.)2) Law: bargain, deal, effect a deal, accomplish a deal (из перевода ФЗ РФ "Об акционерных обществах"), enter into a transaction3) Economy: arrange a bargain, clinch, close a bargain, close a deal, conclude a deal, conclude a transaction, consummate a transaction, do a deal, effect a bargain, make a deal, make a transaction, negotiate a deal, strike a bargain, strike a deal, transact a bargain, transact business with4) Banking: put through5) Advertising: close deal, close transaction7) Investment: transact business8) Makarov: (с кем-л.) close a bargain with, (с кем-л.) conclude a bargain with, carry out a deal, close with, drive a bargain -
76 заставить (кого-л.) пройти суровую школу
General subject: put through the millУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) пройти суровую школу
-
77 исторгнуть признание
1) General subject: (жестоким обращением) put through the wringer2) Makarov: extort a confessionУниверсальный русско-английский словарь > исторгнуть признание
-
78 ну, теперь-то уж мне влетит
General subject: I'm sure to be put through the hoop this timeУниверсальный русско-английский словарь > ну, теперь-то уж мне влетит
-
79 обогащать
3) Engineering: clean, concentrate (руду), enrich (повышать концентрацию полезного компонента), preparate4) Agriculture: float5) Chemistry: beneficiate, dressed7) Mining: dress (руду), jig (мокрым способом), separate, strake, strake (руду), wash (руду, уголь)9) Electronics: enhance10) Food industry: fortify (нефтепродукты с помощью присадок)12) Makarov: enrich (делать богатым), enrich (расширять, повышать), enrich (руду и т.п.), enrich (улучшать), fertilize (почву), fortify (кормовой продукт), refine, wash (мокрым способом), enrich in (увеличивать содержание чего-л.), enrich with (увеличивать содержание чего-л.) -
80 передача брокером сделки дилеру
General subject: put throughУниверсальный русско-английский словарь > передача брокером сделки дилеру
См. также в других словарях:
put through — put (someone/something) through to arrange for a telephone call to be made to a place or person. The international operator put me through to London. Passengers could put through calls on their cell phones … New idioms dictionary
put through — ► put through 1) subject to a gruelling or unpleasant experience. 2) connect (someone) by telephone to another person or place. Main Entry: ↑put … English terms dictionary
put-through — putˈ through noun A transaction in which a broker arranges the buying and the selling of shares • • • Main Entry: ↑put … Useful english dictionary
put through — index attain, pass (approve), prosecute (carry forward) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put through — phrasal verb [transitive] Word forms put through : present tense I/you/we/they put through he/she/it puts through present participle putting through past tense put through past participle put through 1) put someone through something to make… … English dictionary
put through — verb 1. pursue to a conclusion or bring to a successful issue (Freq. 2) Did he go through with the treatment? He implemented a new economic plan She followed up his recommendations with a written proposal • Syn: ↑follow through, ↑follow up, ↑ … Useful english dictionary
put through — 1) PHRASAL VERB When someone puts through someone who is making a telephone call, they make the connection that allows the telephone call to take place. [V n P] The operator will put you through... [V n P] He asked to be put through to Charley… … English dictionary
put through — v. (D; tr.) ( to connect ) to put through to (she was finally put through to her number) * * * [ pʊt θruː] (D; tr.) ( to connect ) to put through to (she was finally put through to her number) … Combinatory dictionary
put through — {v. phr.} 1. To carry out; arrange. * /If Jim can put through one more financial transaction like this one, we will be rich./ 2. To connect (said of telephone calls). * /The telephone operator had to put me through to Zambia as there is no direct … Dictionary of American idioms
put through — {v. phr.} 1. To carry out; arrange. * /If Jim can put through one more financial transaction like this one, we will be rich./ 2. To connect (said of telephone calls). * /The telephone operator had to put me through to Zambia as there is no direct … Dictionary of American idioms
put through — phr verb Put through is used with these nouns as the subject: ↑operator Put through is used with these nouns as the object: ↑call, ↑parliament … Collocations dictionary