-
41 наезд
1. НАЕЗД разг.a slam / a rap on the knuckles / a put down / flak агрессивные нападки, критика strong criticism or an attack 2. НАЕЗД разг. a shake-down / the squeeze (or bite) on sb вымогательство денег посредством угроз extortion -
42 переводить на рельсы
переводить (сводить, ставить) на рельсы (чего, какие)put (reorganise) smth. on the lines of smth.; turn smth. to certain linesНиколай должен снова взяться за комсомольские дела, быстро перевести всю работу на военные рельсы, сформировать из молодёжи роту для истребительного батальона. (Б. Полевой, Золото) — Nikolai has to plunge again into Komsomol affairs; reorganise all the work on military lines and drum up the young people into a company for the attack battalion.
У них были разные интересы: Матвей сводил разговор на военные рельсы, а она отмахивалась худой рукой: корова вон обезножела, что делать, чем кормить? (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Their interests were too different. Matvei kept turning the conversation to military lines, which she brushed aside with a thin hand: her cow had hurt a leg, and how was she to feed it now?
Русско-английский фразеологический словарь > переводить на рельсы
-
43 выводить
route /lead/ to
(в какую-либо проводку) в... — the ventilation pipe is routed to the fuselage.
- винт из реверса — unreverse the propeller
- винт из флюгера — unfeather the propeller
- двигатель на взлетный режим — set takeoff power (to engine)
- двигатель на малый газ — set idle power (to engine), run engine at idle power
- двигатель на требуемые обороты % — accelerate the engine to a required speed of... percent
- из зацепления с... — release from engagement with..., disengage from...
- (ла) из крена — level (aircraft) out
- (рычаг) из нейтрального положения — move (lever) out of the neutral position
- из пикирования — pull out from dive
- (самолет) из режима срыва (сваливания) — recover from а stall
при отказе критического двигателя должна быть обеспечена возможность вывода самолета из режима срыва. — it must be possible to safely recover from а stall with the critical engine inoperative.
- (самолет) на большой угол атаки — assume high angle of attack
- (ла) на ппм (аэродром) — fly to (approach) wpt (or airdrome)
- провода через... — bring /route, lead/ the wires out through...
- регулировочный трансформатор освещения (устанавливать на ноль выходного напряжения) — set variable transformer to minimum (or zero) output
- самолет в режим горизонтального полета — return the aircraft to level flight
- самолет из штопора — pull the aircraft out of spin /rollout/
- самолет на линию пути — put /rollout/ the aircraft on vor courseРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > выводить
-
44 вывести самолет из пикирования
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вывести самолет из пикирования
См. также в других словарях:
Attack on Pearl Harbor — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
Put Out the Fire — Исполнитель Queen Альбом Hot Space Дата выпуска 21 мая 1982 Дата записи … Википедия
Attack therapy — is a controversial type of psychotherapy evolved from ventilation therapy. It involves highly confrontational interaction between the patient and a therapist, or between the patient and fellow patients during group therapy, in which the patient… … Wikipedia
attack — vb Attack, assail, assault, bombard, storm are comparable not only in their military but also in their extended senses. All carry as their basic meaning to make a more or less violent onset upon. Attack originally connoted a fastening upon… … New Dictionary of Synonyms
Put On Your White Sombrero — «Put On Your White Sombrero» Сингл ABBA из альбома Thank You for the Music Выпущен 1996 Формат Сингл Записан 1980 Жанр европоп, поп … Википедия
put the boot in — or put in the boot (informal) 1. To resort to physical or verbal bullying 2. To attack unfairly 3. To bring a situation to an end brutally • • • Main Entry: ↑boot … Useful english dictionary
put in the boot — put the boot in or put in the boot (informal) 1. To resort to physical or verbal bullying 2. To attack unfairly 3. To bring a situation to an end brutally • • • Main Entry: ↑boot … Useful english dictionary
put the boot in Brit. — put the boot in Brit. informal kick or attack someone when they are already on the ground. → boot … English new terms dictionary
put the boot in — ► put the boot in Brit. informal kick or attack someone when they are already on the ground. Main Entry: ↑boot … English terms dictionary
put — [c]/pʊt / (say poot) verb (put, putting) –verb (t) 1. to move or place (anything) so as to get it into or out of some place or position: to put money in one s purse. 2. to bring into some relation, state, etc.: put everything in order. 3. to… …
Attack on the Sui-ho Dam — Infobox Military Conflict conflict=Attack on the Sui ho Dam partof=Korean War caption= date=June 23–June 24, 1952 place=Sui Ho (Sup ung ho), Choshin (Changjin, Fusen (Pujǒn), and Kyosen (P ungsan), North Korea result=United Nations victory… … Wikipedia