Перевод: с русского на английский

с английского на русский

put+on+airs

  • 21 заважничать

    см. важничать
    * * *
    * * *
    важничать; заважничать put on airs

    Новый русско-английский словарь > заважничать

  • 22 занестись

    несовер. - заноситься; совер. - занестись; разг.
    1) общ.-возвр. (загордиться)
    fancy oneself; put on airs
    2) (увлекаться)
    be/get carried away, be/get carried too far
    * * *
    fancy oneself; put on airs

    Новый русско-английский словарь > занестись

  • 23 заноситься

    I несовер. - заноситься; совер. - занестись; разг.
    1) общ.-возвр. (загордиться)
    fancy oneself; put on airs
    2) (увлекаться)
    be/get carried away, be/get carried too far
    II страд. от заносить I
    * * *
    fancy oneself; put on airs

    Новый русско-английский словарь > заноситься

  • 24 кичиться

    несовер. (кем-л./чем-л.)
    put on airs; boast (of), plume oneself (on), brag (about)
    * * *
    * * *
    put on airs; boast, plume oneself, brag

    Новый русско-английский словарь > кичиться

  • 25 кочевряжиться

    несовер.; разг.
    1) (упрямиться)
    be obstinate
    2) (кривляться, важничая)
    pose, put on airs
    * * *
    1) be obstinate 2) pose, put on airs

    Новый русско-английский словарь > кочевряжиться

  • 26 разважничаться

    совер.; разг.
    put on airs
    * * *

    Новый русско-английский словарь > разважничаться

  • 27 напускать на себя

    affect smth.; put on smth.; put on airs

    Мурзавецкий. Шуры-муры завели? Ну, что ж, признавайтесь! А ещё важность на себя напускаете! (А. Островский, Волки и овцы) — Murzavetsky. Billing and cooing, aren't you? Well, I'm surprised. Putting on airs too!

    Русско-английский фразеологический словарь > напускать на себя

  • 28 зазнаваться

    be presumptuous; put on airs

    важничать, зазнаваться, задирать нос — to put on airs

    Синонимический ряд:
    превозноситься (глаг.) возноситься; высоко мнить о себе; задаваться; заноситься; мнить о себе; много воображать о себе; много думать о себе; много мнить о себе; много понимать о себе; превозноситься

    Русско-английский большой базовый словарь > зазнаваться

  • 29 выкобениваться

    Универсальный русско-английский словарь > выкобениваться

  • 30 делать вид

    1) General subject: affect, make believe, make show, pretend (а не только претендовать), profess, put on a show, sham, go through the motions, make a show of, feign, put on a semblance of, play-act, make out
    2) Colloquial: let on
    4) Scottish language: make fashion
    5) Jargon: put on airs
    6) Set phrase: (usu. with obj. clause) pretend

    Универсальный русско-английский словарь > делать вид

  • 31 задирать нос

    задирать (драть, поднимать) нос
    прост., неодобр.
    turn up (cock) one's nose; stick one's nose up; poke one's nose up in the air; go about with one's nose in the air; cf. put on airs; be on the high horse; get on (get up on, mount, ride) the high horse; be on the high ropes; play the peacock; put on dog (frills, style); be highbrow; set up one's comb; thrust the chin into the neck; walk on stilts; do the grand; pile (put) on lugs; put on side; get too big for one's boots

    Старуха вдруг с небывалой горячностью вмешалась в наш разговор: - Чего ты фордыбачишься, дурочка! Тебе дело говорят, а ты нос дерёшь. Точно умнее тебя и на свете-то нет никого. (А. Куприн, Олеся) — The old woman suddenly burst into our conversation with unusual heat. 'Stop being a fool, will you? You should listen when he speaks sense to you instead of sticking up your nose. Think there is nobody on earth cleverer than you?'

    - Вы совершенно правы, Владимир Николаевич. Давно надо моряков к рукам прибрать, а то слишком уж задирать стали носы, - с жаром проговорила Вера Алексеевна. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'You are quite right, Vladimir Nikolayevich!' Vera Alexeyevna agreed with some warmth. 'It's high time those naval men were taken in hand. They're getting too big for their boots.'

    - А она задрала нос, упрямится, срывает теперь всю тренировку. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'As to Natasha, she's turned up her nose at everything, and she's smashing all my training plans.'

    Сыграли спектакль. Успех был феерическим, нас приглашали в другие школы, и я ходил задравши нос. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — We produced it. Its success was phenomenal, we were invited to act it in other schools and I went about with my nose in the air.

    - А ты, Любочка, ты-то! На порог меня не пустила. Ладно... И чего это ты передо мной-то нос задрала? (В. Белов, Всё впереди) — 'And what about you, Liuba darling? You won't even let me in. That's all right, but why should you be so snooty, poking your nose up in the air like that?'

    Русско-английский фразеологический словарь > задирать нос

  • 32 вальяжность

    Colloquial: being pretentious, being toney, hauteur (не совсем естественное поведение, полное достоинства и важности a put-on, very formal, self-absorbed manner or quality), having put-on airs, having put-on manners

    Универсальный русско-английский словарь > вальяжность

  • 33 Х-17

    РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ (ПАВЛИНИЙ (ПЫШНЫЙ)) ХВОСТ (перед кем) coll VP subj: human to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc)
    X распускает хвост (перед Y-ом) - X struts like a peacock
    X struts his stuff X puts on (gives himself) airs X shows off (in front of Y).
    Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M(andelstam)...always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).
    Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). Не was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-17

  • 34 распускать павлиний хвост

    • РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ (ПАВЛИНИЙ < ПЫШНЫЙ>) ХВОСТ( перед кем) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):
    - X распускает хвост (перед Y-ом) ≈ X struts like a peacock;
    - X shows off (in front of Y).
         ♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).
         ♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать павлиний хвост

  • 35 распускать пышный хвост

    • РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ (ПАВЛИНИЙ < ПЫШНЫЙ>) ХВОСТ( перед кем) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):
    - X распускает хвост (перед Y-ом) ≈ X struts like a peacock;
    - X shows off (in front of Y).
         ♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).
         ♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать пышный хвост

  • 36 распускать хвост

    • РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ (ПАВЛИНИЙ < ПЫШНЫЙ>) ХВОСТ( перед кем) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):
    - X распускает хвост (перед Y-ом) ≈ X struts like a peacock;
    - X shows off (in front of Y).
         ♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).
         ♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать хвост

  • 37 распустить павлиний хвост

    • РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ (ПАВЛИНИЙ < ПЫШНЫЙ>) ХВОСТ( перед кем) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):
    - X распускает хвост (перед Y-ом) ≈ X struts like a peacock;
    - X shows off (in front of Y).
         ♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).
         ♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить павлиний хвост

  • 38 распустить пышный хвост

    • РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ (ПАВЛИНИЙ < ПЫШНЫЙ>) ХВОСТ( перед кем) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):
    - X распускает хвост (перед Y-ом) ≈ X struts like a peacock;
    - X shows off (in front of Y).
         ♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).
         ♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить пышный хвост

  • 39 распустить хвост

    • РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ (ПАВЛИНИЙ < ПЫШНЫЙ>) ХВОСТ( перед кем) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to flaunt, talk or behave in a pretentious way, trying to impress s.o. (with one's erudition, skills etc):
    - X распускает хвост (перед Y-ом) ≈ X struts like a peacock;
    - X shows off (in front of Y).
         ♦ Мандельштам... очень следил, чтобы и я не распускала хвост (Мандельштам 2). M[andelstam]... always watched me very carefully in case I tried to put on airs... (2a).
         ♦ Это был мрачный, возбудимый старик, непризнанный гений, жертва бутылки. Людей вообще он терпеть не мог, но для Верочки делал исключение. Куражился перед ней, распускал хвост, поражая обилием знаний (Грекова 3). He was a gloomy, nervous old man, an unrecognized genius who drank too much. He could not stand people in general, but made an exception for Verochka. He showed off in front of her, amazing her with his fantastic knowledge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить хвост

  • 40 важничать

    разг.
    1. put* on airs, give* oneself airs; get* (up) on one's high horse идиом.
    2. (чем-л.) plume / pride oneself (on smth.), pique oneself (on, upon smth.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > важничать

Страницы

См. также в других словарях:

  • put on airs — {v. phr.} To show conceit; act in a superior or condescending manner. * /The fact that her parents own a villa in Capri is no reason for Amanda to keep putting on airs./ …   Dictionary of American idioms

  • put on airs — {v. phr.} To show conceit; act in a superior or condescending manner. * /The fact that her parents own a villa in Capri is no reason for Amanda to keep putting on airs./ …   Dictionary of American idioms

  • put on airs — If someone puts on airs, they pretend to be grander and more important than they really are …   The small dictionary of idiomes

  • put on airs — verb to become haughty, to assume a haughty manner Even Timothy, the jointed wooden lion, who was made by the disabled soldiers, and should have had broader views, put on airs and pretended he was connected with Government …   Wiktionary

  • put on airs — pretend you are better or richer or smarter    Martha would never put on airs. She is very sincere …   English idioms

  • put\ on\ airs — v. phr. To show conceit; act in a superior or condescending manner. The fact that her parents own a villa in Capri is no reason for Amanda to keep putting on airs …   Словарь американских идиом

  • put on airs — (Roget s IV) v. Syn. brag, show off, make pretensions; see strut …   English dictionary for students

  • put on airs — act as though one is better than others, show off …   English contemporary dictionary

  • put on airs — verb act like the master of He is lording it over the students • Syn: ↑lord it over, ↑queen it over, ↑act superior • Hypernyms: ↑act, ↑move • Verb Frames …   Useful english dictionary

  • airs / heirs —    Airs refers to snobbish and artificial behavior: Portia Radclyffe put on airs at the fine dinner party just because she had a few diamonds dangling from her neck.    Heirs are people who, because they are family, will inherit an estate or… …   Confused words

  • airs / heirs —    Airs refers to snobbish and artificial behavior: Portia Radclyffe put on airs at the fine dinner party just because she had a few diamonds dangling from her neck.    Heirs are people who, because they are family, will inherit an estate or… …   Confused words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»