-
1 a face farmece
to practice magic\a face farmece cuiva to cast / to lay / to set / to put a spell on smb.to lay smb. under a spell. -
2 околдовывать
-
3 заклятие
с.1) (волшебство, чары) spell, charmналожи́ть закля́тие на кого́-л — put smb under a spell, cast a spell over smb
на нём лежит закля́тие — he is under a spell
2) уст. (клятва, зарок) oath, pledge -
4 нашептать
несовер. - нашептывать; совер. - нашептать
1) whisper; whisper in smb.'s ear
2) cast a spell (over); put a spell (on)* * ** * *whisper; whisper in smb.'s ear -
5 нашептывать
несовер. - нашептывать; совер. - нашептать
1) whisper; whisper in smb.'s ear
2) cast a spell (over); put a spell (on)* * ** * *whisper; whisper in smb.'s ear -
6 наложить заклятие
1) General subject: cast a spell, put a spell2) Religion: put obeah on smb (на кого-л.) -
7 нашёптывать
нашептать1. (вн., рд.; прям. и перен.) whisper (d.); (кому-л.) whisper in smb.'s ear (d.)2. (на вн.; произносить заговор) cast* a spell (over), put* a spell (on) -
8 нашёптывать
несов. - нашёптывать, сов. - нашепта́ть1) (вн., рд.; наговаривать шёпотом, сплетничать) whisper (d); (кому́-л) whisper in smb's ear (d)2) (на вн.; произносить заговор) cast a spell (over), put a spell (on) -
9 заговаривать
1. (с кем-л.)speak* (to smb.), address (smb.), accost (smb.)2. заговорить (кого-л.) разг. (утомлять разговором)talk (smb.'s) head off; tire (smb.) out with much talk3. заговорить (вн.) разг.( заколдовывать) cast* a spell (over); ( о зубной боли) put* on a spell (against)♢
заговаривать зубы (кому-л.) разг. — get* round smb., distract smb. purposely by talking -
10 замовляти
= замовити1) to order; ( заздалегідь) to reserve2) ( промовляти магічні слова) to cast a spell ( over); ( від чогось) to put on a spell ( against)3) тк. док. ( сказати)замовити слово за когось — to put in a word for smb.
-
11 заговаривать
несов. - загова́ривать, сов. - заговори́ть1) (с тв.; вступать в разговор) speak (to), address (d)2) (кого́-л; утомлять разговором) talk smb's head off; tire smb out by one's talk3) (вн.; заколдовывать) cast a spell (over)загова́ривать зубну́ю боль — cast [put on] a spell against toothache
••загова́ривать зу́бы (дт.) разг. — soft-soap (d), sweet-talk (d)
-
12 излагать
1) General subject: before( smb.) (что-л., кому-л.), couch, develop (аргументы, мотивы и т. п.), enounce, enunciate (теорию, предложение и т.п.), explicate (план), expose, expound, lay, lay open, lay out (напр, during this meeting he laid out his vision for a more modern and economically savvy diplomatic corps), pose, posturize, recite, recount, relate (как вариант, который можно использовать, например, в юридических текстах), represent, set before (факты), (подробно) set out, set up, show forth, state, treat, put it in black and white (письменно), tell down (We sit alone and get the stories in our head that we have to tell down on paper. - Мы сидим в одиночестве и нам приходят в голову истории, которые мы излагаем на бумаге. (О писательстве.)), document3) Engineering: give an account, present, report, write up4) Mathematics: clarify, explain, give an account (of)5) Religion: set out6) Law: recite (факты, содержание документа), utter, word7) Diplomatic term: enunciate (предложение, теорию и т.п.), set forward8) Scottish language: propone11) Education: communicate12) leg.N.P. embody (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law)14) Cement: outline
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
