-
1 put someone on
Сленг: дразнить (кого-л.), подсмеиваться над кем-либо, приучать кого-либо к употреблению конопли, разыгрывать кого-либо -
2 put someone up
-
3 put someone on
<05> дразнить кого-л.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > put someone on
-
4 put someone on
идиом. фраз. гл.дразнить кого-л.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > put someone on
-
5 put someone on
(v.phr.) дразнить кого-л.Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > put someone on
-
6 put someone on to someone or something
expr infmlIt was his suspicious manner that first put me on to him — Я сразу же стал относиться к нему настороженно из-за его подозрительного поведения
He put me on to a good dictionary — Он подсказал мне, где достать хороший словарь
The new dictionary of modern spoken language > put someone on to someone or something
-
7 put someone on the spot
expr1) infmlYou've put me on the spot here - I can't answer your question — Вы меня, признаться, озадачили - я не знаю, что ответить
The question put me on the spot - I couldn't make an excuse or lie — Вопрос поставил меня в затруднительное положение - я не хотел выворачиваться или лгать
I was really put on the spot when she asked if we could go for a meal — Представьте себе мое положение, когда она сказала, что хочет пойти куда-нибудь пообедать
2) AmE slJust hear me out. What if Carlo had put Sonny on the spot, fingered him — Да послушай меня. А что, если Карло подставил Санни, навел их на него?
3) AmE dated slHe was afraid of being mistaken for that guy and put on the spot — Он боялся, что его по ошибке примут за того парня и прикончат
The new dictionary of modern spoken language > put someone on the spot
-
8 put someone's nose out of joint
expr infmlYou'll really put his nose out of joint if you go out with his old girlfriend — Ты мог бы здорово утереть ему нос, если бы пошел куда-нибудь с его старой любовью
I'm sorry we didn't invite you. We didn't mean to put your nose out of joint — Извините, что не пригласили вас. Но мы совсем не хотели вас обидеть
If that man comes round here again I'll put his nose out of joint — Если этот тип заявится сюда еще раз, то я ему покажу
The new dictionary of modern spoken language > put someone's nose out of joint
-
9 put someone in bad with someone
expr infml esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > put someone in bad with someone
-
10 put someone wise
expr AmE infmlIt's good of you to put me wise. I knew there was something wrong but I couldn't just put my finger on it — Хорошо, что вы меня просветили насчет этого дела. Я чувствовал, что что-то тут не так, но никак не мог понять, что именно
The new dictionary of modern spoken language > put someone wise
-
11 put someone to bed with a shovel
expr AmE1) infmlYesterday night he was put to bed with a shovel — Вчера он был в таком состоянии, что не смог раздеться сам
2) slYou wanna be put to bed with a shovel? — Ты хочешь, чтобы тебя кокнули?
Watch out, wise guy, or I'll put you to bed with a shovel — Смотри у меня, парень, а то я могу тебя и на тот свет отправить
The new dictionary of modern spoken language > put someone to bed with a shovel
-
12 put someone wise to something
expr infmlShe put me wise to life and its mendacity — Она раскрыла мне глаза на жизнь и весь этот продажный мир
That casual remark put her wise to where he had really spent the evening — Этого небрежно брошенного замечания было достаточно, чтобы она догадалась, где он действительно провел тот вечер
The new dictionary of modern spoken language > put someone wise to something
-
13 put someone on ice
expr AmE sl1)2)I'll put you on ice quietly till they've had time to settle up their affairs — Я спрячу тебя в надежном месте, пока они не решат все свои проблемы
The new dictionary of modern spoken language > put someone on ice
-
14 put someone on the shake
expr AmE slBut you do know the guy who tried to put you on the shake, don't you? — Но ты ведь знаешь того парня, который пытался вымогать у тебя деньги?
The new dictionary of modern spoken language > put someone on the shake
-
15 put someone out of the way
expr infml1)The crooks put the witness out of the way before the trial — Преступники убрали свидетеля еще до суда
2)The new dictionary of modern spoken language > put someone out of the way
-
16 put someone through the hoop
expr infmlHe felt he would be put through the hoop — Он чувствовал, что ему придется несладко
The new dictionary of modern spoken language > put someone through the hoop
-
17 put someone through the mill
expr infmlThey put the recruits through the mill at this training centre — В этом тренировочном центре новобранцев гоняют нещадно
He was put through the same mill because all the local cops knew he was my best pal — Он тоже познал все прелести тюремной жизни, поскольку все полицейские знали, что он был моим корешем
The new dictionary of modern spoken language > put someone through the mill
-
18 put someone up to something
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > put someone up to something
-
19 put someone's lights out
expr AmE slThe new dictionary of modern spoken language > put someone's lights out
-
20 put someone in pleats
expr BrE infmlThings like that put you in pleats. But they were taking the piss — Такое всегда выводит меня из себя, хотя они лишь хохмили
The new dictionary of modern spoken language > put someone in pleats
См. также в других словарях:
put someone on — {v.} To play a joke on someone by saying or doing things that are only pretense; kid. * /When the voice on the phone told Mrs. Jones she had won a $10,000 prize, she thought someone was putting her on./ … Dictionary of American idioms
put someone on — {v.} To play a joke on someone by saying or doing things that are only pretense; kid. * /When the voice on the phone told Mrs. Jones she had won a $10,000 prize, she thought someone was putting her on./ … Dictionary of American idioms
put someone's nose out of joint — 1. To supplant someone in another s love or confidence 2. To disconcert, rebuff or offend someone • • • Main Entry: ↑join put someone s nose out of joint see under ↑join • • • Main Entry: ↑nose * * * put someone’s nose out of joint … Useful english dictionary
put someone's back up — To show or arouse resentment, irritation or anger ● back * * * get/put/someone’s back up british informal phrase to annoy someone Don’t ask him about it any more or you’ll get his back up. Thesaurus: to make someone angry … Useful english dictionary
put someone off their stroke — british phrase to cause someone to stop what they are doing or to make a mistake He was put off his stroke by the arguing in the next room. Thesaurus: to stop someone doing somethingsynonym to kill a person or animalsynonym Main entry: stroke … Useful english dictionary
put someone out to pasture — phrase humorous to make someone leave their job because they are considered to be too old I’m not ready to be put out to pasture just yet! Thesaurus: forcing someone and being forced to leave a jobsynonym applying and interviewing for jobshyponym … Useful english dictionary
put someone out to grass — informal phrase to force someone to leave a job because they are old and no longer useful Thesaurus: forcing someone and being forced to leave a jobsynonym applying and interviewing for jobshyponym Main entry: grass * * * … Useful english dictionary
put someone's mind at ease — put (someone s) mind at ease to cause someone to stop worrying. He chose his words carefully to put his mother s mind at ease. Usage notes: also used in the forms put someone s mind at rest and set someone s mind at rest: To put his mind at rest … New idioms dictionary
put someone through their paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put someone out of their misery — put (someone/something) out of (their/its) misery 1. to kill an animal or person because they are in extreme pain. The horse s leg was badly broken, and the kindest thing was to put it out of its misery. Badly wounded himself, he put a gun in his … New idioms dictionary
put someone out of its misery — put (someone/something) out of (their/its) misery 1. to kill an animal or person because they are in extreme pain. The horse s leg was badly broken, and the kindest thing was to put it out of its misery. Badly wounded himself, he put a gun in his … New idioms dictionary