-
1 Mieze
f; -, -n1. umg., Kinderspr. pussy (-cat)2. umg., fig. (Mädchen) bird, Am. chick* * *die Miezefemale cat (ugs.); pussy (ugs.)* * *Mie|ze ['miːtsə]f -, -n (inf)1) (= Katze) pussy(-cat) (inf)* * *Mie·ze<-, -n>[ˈmi:tsə]f* * *die; Mieze, Miezen* * *1. umg, kinderspr pussy(-cat)2. umg, fig (Mädchen) bird, US chick* * *die; Mieze, Miezen -
2 Miezekatze
f Kinderspr. pussy (-cat)* * *Mie|ze|kat|ze pussy(-cat)* * *Mie·ze·kat·ze* * *Miezekatze f kinderspr pussy(-cat) -
3 Muschi
-
4 Miezekätzchen
das Miezekätzchenpussy* * *Mie|ze|kätz|chennt (baby-talk)(little) pussy(-cat)* * *n.pussy cat n. -
5 Dachhase
-
6 Katze
f; -, -n1. ZOOL. cat; falsch wie eine Katze fig. as false as they come; die Katze aus dem Sack lassen umg. blow the gaff; allg. disclose a secret or plan; wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (Am. around) the bush; die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke; zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat; die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse ( auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play; bei Nacht sind alle Katzen grau everything looks the same in the dark; Katz, neunschwänzig2. TECH. Laufkatze3. Jägerspr. female* * *die Katze(Tiergattung) cat;(weibliches Tier) pussy; cat; tabby* * *Kạt|ze ['katsə]f -, -ncatdas hat die Katze gefressen (fig) — the fairies took it (hum inf)
Katz und Maus mit jdm spielen — to play cat and mouse with sb
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen — to beat about the bush
die Katze aus dem Sack lassen (inf) — to let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — to buy a pig in a poke (prov)
die Katze lässt das Mausen nicht (Prov) — the leopard cannot change its spots (Prov)
bei Nacht sind alle Katzen grau — all cats are grey (Brit) or gray (US) at night
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) (Prov) — when the cat's away the mice will play (Prov)
* * *(a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) cat* * *Kat·ze<-, -n>[ˈkatsə]fsiamesische \Katze Siamese cat4.▶ wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (prov) when the cat's away, the mice come out to play prov▶ wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or around] the bush* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
bei Nacht sind alle Katzen grau — it's impossible to see any details in the dark
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *1. ZOOL cat;falsch wie eine Katze fig as false as they come;wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (US around) the bush;die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke;zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat;die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots;wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play;3. JAGD female* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *-n f.cat n. -
7 Miez
-
8 Mietze
-
9 Miezekatze
Mie·ze·kat·ze f ( Kindersprache)pussy-cat ( fam) -
10 Miezekätzchen
n1. pussycat2. pussy cat -
11 Schmusekätzchen
n1. pussy cat2. pussycat -
12 Schmusekatze
f1. pussycat2. pussy catffig.[ugs.: verschmustes Kind]cuddly little thingfugs. fig.cuddly type -
13 Kätzchen
n1. ZOOL. kitten2. BOT. catkin* * *das Kätzchenpussy; kitten; catkin; kitty* * *Kạ̈tz|chen ['kɛtsçən]nt -s, -* * *(a young cat: The cat had five kittens last week.) kitten* * *Kätz·chen1<-s, ->[ˈkɛtsçən]Kätz·chen2<-s, ->[ˈkɛtsçən]* * *das; Kätzchens, Kätzchen1) little cat; (liebkosend) pussy; (junge Katze) kitten2) (Blüte der Birke, Erle u. a.) catkin* * *Kätzchen n1. ZOOL kitten2. BOT catkin* * *das; Kätzchens, Kätzchen1) little cat; (liebkosend) pussy; (junge Katze) kitten2) (Blüte der Birke, Erle u. a.) catkin* * *n.catkin n.kitten n.kitty n. -
14 Jammerlappen
m umg. wimp* * *Jạm|mer|lap|penm (sl)wet (inf), sissy (inf)* * *Jam·mer·lap·penm (pej sl) sissy pej, scaredy-cat pej fam, BRIT a. cowardy-custard pej fam, BRIT a. big [or great] girl's blouse pej sl, sissy, AM a. pussy* * *der (ugs. abwertend) (Feigling) coward; (Schwächling) sniveller* * *Jammerlappen m umg wimp* * *der (ugs. abwertend) (Feigling) coward; (Schwächling) sniveller
См. также в других словарях:
pussy cat — Pussy Pussy, n. [Dim. of puss.] 1. A pet name for a cat; also, an endearing name for a girl. [1913 Webster] 2. A catkin of the pussy willow. [1913 Webster] 3. The game of tipcat; also called {pussy cat}. [1913 Webster] {Pussy willow} (Bot.), any… … The Collaborative International Dictionary of English
pussy-cat — noun a) An affectionate term for a cat; same as pussy. He looks stern, but he’s just a big pussy cat really. b) A gentle or soft hearted person. Syn: cat, pussy, kitten, feline, gri … Wiktionary
pussy-cat — This term can be used as a compliment to a pleasant person, usually a woman. The reference is to the cuddlesome, harmless qualities of a cat. The Welsh entertainer Tom Jones had a considerable success with a song called ‘Pussy cat’ some years… … A dictionary of epithets and terms of address
Pussy Cat, Pussy Cat, Where Have You Been? — [Pussy Cat, Pussy Cat, Where Have You Been?] the title and first line of a traditional children’s ↑nursery rhyme. The full poem is: Pussy cat, pussy cat, where have you been? I’ve been up to London to look at the queen. Pussy cat, pussy cat, what … Useful english dictionary
Pussy Cat Pussy Cat — Pussy Cat, Pussy Cat is a nursery rhyme.Rhyme: Pussy cat, pussy cat, : Where have you been? : I ve been to London to visit the Queen. : Pussy cat, pussy cat, : What did you do there? : I chased a little mouse right under the chair. The last line… … Wikipedia
Pussy Cat, Pussy Cat, Where Have You Been? — the title and first line of a traditional children’s nursery rhyme. The full poem is: Pussy cat, pussy cat, where have you been? I’ve been up to London to look at the queen. Pussy cat, pussy cat, what did you there? I frightened a little mouse… … Universalium
pussy·cat — /ˈpʊsiˌkæt/ noun, pl cats [count] informal 1 : a cat or kitten used especially by children or when talking to children Look at the cute little pussycat! 2 : a person who has a kind and gentle nature He looks tough, but he s really a pussycat … Useful english dictionary
pussy-cat — … Useful english dictionary
Touché, Pussy Cat! — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Touché, Pussy Cat! series = Tom and Jerry caption = The main title card for Touché, Pussy Cat! director = William Hanna Joseph Barbera story artist = William Hanna (unc.) Joseph Barbera (unc.) animator =… … Wikipedia
Touché, Pussy Cat! — Туше, месье Кот! Touché, Pussy Cat! Начал … Википедия
(the) Owl and the Pussy-Cat — The Owl and the Pussy Cat [The Owl and the Pussy Cat] a well known nonsense poem (1871) by Edward Lear. It tells the story of the adventures of an ↑owl and a cat and is very popular with children. Many people know the first few lines: The Owl and … Useful english dictionary