Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

purification

  • 1 הטהרות

    purification, katharsis, catharsis, depuration; becoming clear (the sky)

    Hebrew-English dictionary > הטהרות

  • 2 היטהרות

    purification, katharsis, catharsis, depuration; becoming clear (the sky)

    Hebrew-English dictionary > היטהרות

  • 3 התקדשות

    purification, sanctification; preparation

    Hebrew-English dictionary > התקדשות

  • 4 זיכוך

    purification; refining

    Hebrew-English dictionary > זיכוך

  • 5 זכוך

    purification; refining

    Hebrew-English dictionary > זכוך

  • 6 טהרה

    purification, cleansing, pureness

    Hebrew-English dictionary > טהרה

  • 7 טהרות

    purification, cleansing

    Hebrew-English dictionary > טהרות

  • 8 טוהרה

    purification, cleansing, pureness

    Hebrew-English dictionary > טוהרה

  • 9 טיהור

    purification, cleansing, decontamination; refining, depuration; purge, exoneration, sanctification, purgation, expurgation

    Hebrew-English dictionary > טיהור

  • 10 חיטוי

    חִיטּוּי, חִטּוּיm. (v. חטי I, II) 1) cleansing, purification. Sifré Num. 126 לכלל ח׳ under the law of purification (ref. to Num. 19:12, Naz.61b טהרה). 2) delicacy, luxury, enjoyment.Pl. חִיטּוּיִין. Cant. R. to VII, 2 חיטטין (corr. acc.), v. חָטָא I.

    Jewish literature > חיטוי

  • 11 חטוי

    חִיטּוּי, חִטּוּיm. (v. חטי I, II) 1) cleansing, purification. Sifré Num. 126 לכלל ח׳ under the law of purification (ref. to Num. 19:12, Naz.61b טהרה). 2) delicacy, luxury, enjoyment.Pl. חִיטּוּיִין. Cant. R. to VII, 2 חיטטין (corr. acc.), v. חָטָא I.

    Jewish literature > חטוי

  • 12 חִיטּוּי

    חִיטּוּי, חִטּוּיm. (v. חטי I, II) 1) cleansing, purification. Sifré Num. 126 לכלל ח׳ under the law of purification (ref. to Num. 19:12, Naz.61b טהרה). 2) delicacy, luxury, enjoyment.Pl. חִיטּוּיִין. Cant. R. to VII, 2 חיטטין (corr. acc.), v. חָטָא I.

    Jewish literature > חִיטּוּי

  • 13 חִטּוּי

    חִיטּוּי, חִטּוּיm. (v. חטי I, II) 1) cleansing, purification. Sifré Num. 126 לכלל ח׳ under the law of purification (ref. to Num. 19:12, Naz.61b טהרה). 2) delicacy, luxury, enjoyment.Pl. חִיטּוּיִין. Cant. R. to VII, 2 חיטטין (corr. acc.), v. חָטָא I.

    Jewish literature > חִטּוּי

  • 14 טבילותא

    טְבִילוּתָאch. sam( טְבִילָה f. (טָבַל) dipping). Snh.39a ומי סלקא ט׳ בנורא is the law requiring immersion (for levitical purification) complied with by putting the object in fire? Ib. עיקר ט׳וכ׳ the true purification is by fire (ref. to Num. 31:23).

    Jewish literature > טבילותא

  • 15 טְבִילוּתָא

    טְבִילוּתָאch. sam( טְבִילָה f. (טָבַל) dipping). Snh.39a ומי סלקא ט׳ בנורא is the law requiring immersion (for levitical purification) complied with by putting the object in fire? Ib. עיקר ט׳וכ׳ the true purification is by fire (ref. to Num. 31:23).

    Jewish literature > טְבִילוּתָא

  • 16 טבל I

    טָבַלI (b. h.; cmp. טָבַע I) 1) to dip. Zeb.93b, a. e. וט׳ ולא מספג, v. סָפַג. 2) to immerse, to bathe for purification. Yoma VII, 4 ירד וט׳ went down to the bath and took an immersion. Ber.2b שהכהנים טוֹבְלִיןוכ׳ when the priests (that have been unclean) bathe in order to be permitted to partake of their priestly share; a. v. fr.Ib. 22a טוֹבְלֵי שחרין those taking a bath in the morning (after emission of semen virile); Y. ib. III, 6c top ט׳ שחרית.Tosef.Yad.II, 20 טובלי שחרין (Var. טוֹבְלָנֵי) morning bathers (Essenes, v. Graetz Gesch. d. Jud. III2>, p. 468, a. for correct vers. R. S. to Yad. IV, 8).Part. pass. טָבוּל.טְבוּל יום (one who has bathed in day-time,) one who has bathed but must wait for sunset to be perfectly clean (Lev. 22:7). Tbul Yom I, 1; a. fr.Nidd.30a טְבוּלַת יום ארוך a woman after bathing whose day is adjourned (having to wait a long time for perfect levitical purity).טְבוּל יוֹם Tbul Yom, name of a treatise of Mishnah and Tosefta of the order of Tahăroth. Pi. טִיבֵּל 1) to dip into vinegar, salt, to make tasty; esp. to take a luncheon, to take the first course of a meal consisting of relishes; to take the antepast. Maasr. IV, 1 המְטַבֵּל בשדה he who makes a luncheon (of fruits) in the field. Pes.X, 3 מטבל בחזרת he takes lettuce as antepast. Tosef. ib. X, 9 לא טי׳וכ׳ if he has eaten as antepast only Pes.107b אבל מטבלוכ׳ Ms. M. a. comment. (ed. מטביל) but he may make a luncheon of Ib. השמש מטבל בבניוכ׳ comment. (ed. מטביל; Tosef. ib. X, 5 מכביש, v. כָּבַש); a. fr. 2) (cmp. תבל) to season with spices. Part. pass. מְטוּבָּל. Y.Shek.III, 47c top מבושל כמ׳ boiled (wine) is (in ritual law) like spiced wine; v. infra. Hif. הִטְבִּיל 1) to immerse vessels for purification, to order immersion. Ter. II, 3 המַטְבִּיל כליםוכ׳ he who immerses vessels on the Sabbath. Bets.II, 2 מַטְבִּילִין את הכלוכ׳ you must immerse whatever needs immersion (both persons and vessels) before Ib. 3 (17b), v. גַּבNidd.29b, v. טְבִילָה; a. fr. 2) to take luncheon, v. supra. 3) to season. Erub.28b מטבילין בווכ׳ they used to season the roast with it (in place of pepper). Hof. הוּטְבָּל to be immersed, to be made clean. Mikv. V, 6 לא הוּטְבָּלוּ are not considered as clean through immersion; Tosef. ib. IV, 10.

    Jewish literature > טבל I

  • 17 טָבַל

    טָבַלI (b. h.; cmp. טָבַע I) 1) to dip. Zeb.93b, a. e. וט׳ ולא מספג, v. סָפַג. 2) to immerse, to bathe for purification. Yoma VII, 4 ירד וט׳ went down to the bath and took an immersion. Ber.2b שהכהנים טוֹבְלִיןוכ׳ when the priests (that have been unclean) bathe in order to be permitted to partake of their priestly share; a. v. fr.Ib. 22a טוֹבְלֵי שחרין those taking a bath in the morning (after emission of semen virile); Y. ib. III, 6c top ט׳ שחרית.Tosef.Yad.II, 20 טובלי שחרין (Var. טוֹבְלָנֵי) morning bathers (Essenes, v. Graetz Gesch. d. Jud. III2>, p. 468, a. for correct vers. R. S. to Yad. IV, 8).Part. pass. טָבוּל.טְבוּל יום (one who has bathed in day-time,) one who has bathed but must wait for sunset to be perfectly clean (Lev. 22:7). Tbul Yom I, 1; a. fr.Nidd.30a טְבוּלַת יום ארוך a woman after bathing whose day is adjourned (having to wait a long time for perfect levitical purity).טְבוּל יוֹם Tbul Yom, name of a treatise of Mishnah and Tosefta of the order of Tahăroth. Pi. טִיבֵּל 1) to dip into vinegar, salt, to make tasty; esp. to take a luncheon, to take the first course of a meal consisting of relishes; to take the antepast. Maasr. IV, 1 המְטַבֵּל בשדה he who makes a luncheon (of fruits) in the field. Pes.X, 3 מטבל בחזרת he takes lettuce as antepast. Tosef. ib. X, 9 לא טי׳וכ׳ if he has eaten as antepast only Pes.107b אבל מטבלוכ׳ Ms. M. a. comment. (ed. מטביל) but he may make a luncheon of Ib. השמש מטבל בבניוכ׳ comment. (ed. מטביל; Tosef. ib. X, 5 מכביש, v. כָּבַש); a. fr. 2) (cmp. תבל) to season with spices. Part. pass. מְטוּבָּל. Y.Shek.III, 47c top מבושל כמ׳ boiled (wine) is (in ritual law) like spiced wine; v. infra. Hif. הִטְבִּיל 1) to immerse vessels for purification, to order immersion. Ter. II, 3 המַטְבִּיל כליםוכ׳ he who immerses vessels on the Sabbath. Bets.II, 2 מַטְבִּילִין את הכלוכ׳ you must immerse whatever needs immersion (both persons and vessels) before Ib. 3 (17b), v. גַּבNidd.29b, v. טְבִילָה; a. fr. 2) to take luncheon, v. supra. 3) to season. Erub.28b מטבילין בווכ׳ they used to season the roast with it (in place of pepper). Hof. הוּטְבָּל to be immersed, to be made clean. Mikv. V, 6 לא הוּטְבָּלוּ are not considered as clean through immersion; Tosef. ib. IV, 10.

    Jewish literature > טָבַל

  • 18 טהרה

    טָהֳרָהor טַהֲרָה f. (b. h. טָ׳; preced. wds.) 1) clearness of the sky after the rainy season. Ber.59a הרואה רקיע בטָהֳרָתָהּ (or בטַהֲ׳) he who sees the sky in its restored brightness (Ms. F. בטיהרו, v. טִיהָר). Ib. נראית רקיע בטהרתה (Ms. M. נראו שמים בטהרה; Yalk. Is. 335 נראה שמים בטִהֲרוֹ, corr. acc.). 2) pureness, condition of levitical cleanness; purification. Sabb.152b תנה לו כמו שנתנה לך מה הוא בט׳ אף אתה בט׳ Ms. M. (v. Rabb. D. S. a. l. note) give her (the soul) to Him as He has given her to thee, as He (has given her) in pureness, so give thou Snh.68a, v. טָהוֹר.Ber.16a (ref. to Num. 24:6) מה נחלים … מטומאה לט׳וכ׳ as the rivers raise man from a condition of uncleanness to one of cleanness, so do the tents (schools) Ab. Zar.8a עובדיע״ז בט׳ encouraging idolatry, though from no impure motives. Yoma 72b; Men.110a הלומד תורה בט׳ he who studies the Law in (sexual) purity.Snh. l. c. וטַהֲרָתָן במה שהן and their purification (immersion) is performed in whatever condition they are (whole or torn); a. v. fr.Esp. ט׳ or טַהֲרַת הקודש observance of levitical rules originally prescribed for the handling of sacred food; also (mostly in pl.) secular food so prepared or pretended to be so prepared; v. חָבֵר.Gitt.62a אין עושין חלתע״ה בט׳ you must not separate the priests share under levitical precautions for a non-observant (because it might mislead the priest); Tosef.Dem.III, 1. Sabb.13a עד היכן פרצה ט׳וכ׳ how far the custom of observing the rules of levitical cleanness for secular food has spread Ḥag.II, 7 היה אוכל על ט׳ הקודש used to eat his ordinary meals with the observance required for sacred food; a. fr.Pl. טָהֳרוֹת, טַהֲרוֹת. Tosef. Dem. l. c אין עושין ט׳ לע״ה one must not prepare food with observance of levitical precautions for, v. supra. Ber.19a; B. Mets.59b כל ט׳ שטיהרוכ׳ all objects which R. … had declared clean. Tosef.Dem.II, 20 אין משלחין ט׳וכ׳ you must not send food levitically prepared through a non-observant; a. v. fr. Tohŏroth, or Tahăroth, (euphem. for טומאות), name of the sixth order of the Mishnah and Tosefta (סדר ט׳), and of one treatise of that order.

    Jewish literature > טהרה

  • 19 טָהֳרָה

    טָהֳרָהor טַהֲרָה f. (b. h. טָ׳; preced. wds.) 1) clearness of the sky after the rainy season. Ber.59a הרואה רקיע בטָהֳרָתָהּ (or בטַהֲ׳) he who sees the sky in its restored brightness (Ms. F. בטיהרו, v. טִיהָר). Ib. נראית רקיע בטהרתה (Ms. M. נראו שמים בטהרה; Yalk. Is. 335 נראה שמים בטִהֲרוֹ, corr. acc.). 2) pureness, condition of levitical cleanness; purification. Sabb.152b תנה לו כמו שנתנה לך מה הוא בט׳ אף אתה בט׳ Ms. M. (v. Rabb. D. S. a. l. note) give her (the soul) to Him as He has given her to thee, as He (has given her) in pureness, so give thou Snh.68a, v. טָהוֹר.Ber.16a (ref. to Num. 24:6) מה נחלים … מטומאה לט׳וכ׳ as the rivers raise man from a condition of uncleanness to one of cleanness, so do the tents (schools) Ab. Zar.8a עובדיע״ז בט׳ encouraging idolatry, though from no impure motives. Yoma 72b; Men.110a הלומד תורה בט׳ he who studies the Law in (sexual) purity.Snh. l. c. וטַהֲרָתָן במה שהן and their purification (immersion) is performed in whatever condition they are (whole or torn); a. v. fr.Esp. ט׳ or טַהֲרַת הקודש observance of levitical rules originally prescribed for the handling of sacred food; also (mostly in pl.) secular food so prepared or pretended to be so prepared; v. חָבֵר.Gitt.62a אין עושין חלתע״ה בט׳ you must not separate the priests share under levitical precautions for a non-observant (because it might mislead the priest); Tosef.Dem.III, 1. Sabb.13a עד היכן פרצה ט׳וכ׳ how far the custom of observing the rules of levitical cleanness for secular food has spread Ḥag.II, 7 היה אוכל על ט׳ הקודש used to eat his ordinary meals with the observance required for sacred food; a. fr.Pl. טָהֳרוֹת, טַהֲרוֹת. Tosef. Dem. l. c אין עושין ט׳ לע״ה one must not prepare food with observance of levitical precautions for, v. supra. Ber.19a; B. Mets.59b כל ט׳ שטיהרוכ׳ all objects which R. … had declared clean. Tosef.Dem.II, 20 אין משלחין ט׳וכ׳ you must not send food levitically prepared through a non-observant; a. v. fr. Tohŏroth, or Tahăroth, (euphem. for טומאות), name of the sixth order of the Mishnah and Tosefta (סדר ט׳), and of one treatise of that order.

    Jewish literature > טָהֳרָה

  • 20 מקוה

    מִקְוֶהm. (b. h.; קָוָה) gathering of water, esp. the ritual bath of purification. Yoma VIII, 9 (play on מקוה hope, Jer. 17:13) מה מ׳ מטהרוכ׳ as the bath purifies the unclean, so does the Lord Ib. 31a מי מ׳ ארבעים סאה the contents of a ritual bath must be forty Sah; Num. R. s. 18. Mikv. I, 7 שוה למ׳וכ׳ has the qualification of a ritual miḳveh when gathered in a pond, contrad. to מַעְיָן; a. v. fr.Trnsf. means of purification. Kidd.64a בנות ישראל מִקְוֵה טהרהוכ׳ daughters of common Israelites are the means of purity (reinstatement to priestly status) for (the issue of) degraded priests, i. e. the daughter of an Israelite woman and a degraded priest may marry into priesthood; ib. 77a; Tosef. ib. V, 3; a. e.Pl. מִקְווֹת, מִקְוָאֹות, מִקְווָ׳. Y.Ter.IV, 43a bot. שני מקוות; Mikv. II, 3 שני מ׳וכ׳ two adjacent reservoirs one of which contains Ib. I, 1; a. fr. Miḳvaoth, name of a treatise of Mishnah and Tosefta of the Order of Tohăroth.

    Jewish literature > מקוה

См. также в других словарях:

  • purification — [ pyrifikasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. purificatio 1 ♦ Cérémonie, rite par lequel on se purifie. ⇒ ablution. Purification par l eau. Les purifications prescrites par la loi mosaïque, islamique. Fête de la Purification de la Vierge : fête catholique… …   Encyclopédie Universelle

  • purification — Purification. s. f. Nettoyement, restablissement dans l estat de pureté. Rien ne contribuë tant à la purification du sang que, &c. cela sert à la purification des métaux. Purification, est aussi l Action que le Prestre fait à la Messe lors qu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Purification — is the process of rendering something pure, i.e. clean of foreign elements and/or pollution, and may refer to: * List of purification methods in chemistry * Purification of quantum state in quantum mechanics, especially quantum information *… …   Wikipedia

  • Purification — Pu ri*fi*ca tion, n. [F. purification, L. purificatio. See {Purify}.] 1. The act of purifying; the act or operation of separating and removing from anything that which is impure or noxious, or heterogeneous or foreign to it; as, the purification… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • purification — [n] freeing, cleansing ablution, absolution, atonement, baptism, bathing, catharsis, depuration, disinfection, distillation, expiation, expurgation, forgiveness, grace, lavation, laving, lustration, purgation, purge, purifying, rarefaction,… …   New thesaurus

  • purification — Purification, Purificatio …   Thresor de la langue françoyse

  • purification — (pu ri fi ka sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1°   Action de séparer des corps naturels leurs impuretés. La purification des métaux.    Action de débarrasser une substance quelconque de toutes les matières qui lui sont étrangères. La… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PURIFICATION — s. f. Action de purifier, d ôter d une substance ce qui s y trouve d impur et d étranger. Cela sert à la purification des métaux. La purification du sang, des humeurs. PURIFICATION, est aussi L action que le prêtre fait à la messe, lorsque, après …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Purification — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Purification », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Purification en chimie (méthodes de… …   Wikipédia en Français

  • PURIFICATION — n. f. Action de purifier, d’ôter d’une substance ce qui s’y trouve d’impur et d’étranger. Cela sert à la purification des métaux. La purification du sang. Il désigne aussi l’Action que le prêtre fait à la messe lorsque, après avoir pris le sang… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • purification — pu·ri·fi·ca·tion (pyo͝or ə fĭ kāʹshən) n. The act or an instance of cleansing or purifying. * * *       the use of ritual techniques to protect against what are held to be unclean, sinful, or otherwise undesirable situations. In a society with a… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»