-
1 оправдание
assolutoria, ( по суду) assoluzione, discolpa, giustificazione, purgazione -
2 освобождение
affrancamento, (от ответственности, долгов, наказания) assoluzione, emancipazione, esenzione, liberazione, (от наказания, долга) purgazione, sgombero -
3 выкуп
1) ( действие) riscatto м., disimpegno м., svincolamento м.2) ( плата) riscatto м.* * *м.1) riscatto, svincolamento, svincolo2) (плата, деньги) riscatto, prezzo del riscatto* * *n1) gener. benuscita, bonuscita, buonuscita, ricatto, ricompra (проданного), svincolamento (товара), svincolo (товара), disimpegno (имущества), redenzione (из плена и т.п.), riscatto, ritiro (товара)2) law. ricuperamento, ricupero3) econ. indennita, recupero, svincolameto (товара), svincolo, taglia, ritiro4) fin. estinzione, purgazione, svincolo (имущества, товара) -
4 выкуп закладной
nfin. estinzione di ipoteca, liberazione di ipoteca, purgazione di ipoteca, riscatto d'ipoteca -
5 искупление
espiazione ж.* * *с.искупле́ние грехов — espiazione dei peccati
* * *n1) gener. propiziazione, purgamento, scontamento, sconto (ùèíû), espiazione, redenzione2) church. purgazione, salute3) relig. ricompra, riscatto -
6 менструации
nphysiol. purga, purgazione, ricorrenza, i fiori -
7 оправдание
1) ( действие) giustificazione ж.2) ( довод) giustificazione ж., scusa ж.* * *с.в своё / его / моё / твоё / наше оправда́ние — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi
2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.найти оправда́ние (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)
* * *n1) gener. discarico, scarico, discolpa, giustificazione, rischiaramento, scusa, sentenza assolutoria2) liter. alibi, sgravio3) law. assoluzione, proscioglimento, purgazione -
8 освобождение
1) ( возвращение свободы) liberazione ж.2) ( отстранение) esonero м.3) ( избавление) esenzione ж.4) ( помещения) sgombero м.* * *с.1) liberazione f, affrancamento f, emancipazione fосвобожде́ние из тюрьмы — scarcerazione f
2) ( территории) liberazione, riconquista3) ( избавление) liberazione f, emancipazione f, affrancamento; esenzione f (от налогов и т.п.); dispensa (от экзаменов и т.п.)освобожде́ние от рабства — liberazione / affrancamento / emancipazione dalla schiavitu
4) ( увольнение) esonero m5) (помещения и т.п.) sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, immunita (от чего-л.), proscioglimento (от обета, присяги и т.п.), riscatto (от рабства, гнёта), scioglimento, dispensa (от чего-л.), rilascio, sgombro (помещения, площади), affrancamento, emancipazione, esenzione (da q.c.), esonero, franchigia (от налога, от оплаты и т.п.), liberazione, redenzione, riscossa, sgravamento, svincolamento, svincolo2) liter. disimpegno3) law. affrancazione (от налога и т.п.), purgazione (от наказания, от долга и т.п.)4) econ. assolvimento, riscatto (от обязательства), esenzione (от исполнения обязательств), liberalizzazione, remissione (от уплаты), sgravio5) fin. condono, franchigia (от налога, от оплаты) -
9 очистка
1) ( поверхности) pulizia ж., pulitura ж.2) ( от примесей) depurazione ж.••3) ( от кожуры) mondatura ж., pelatura ж., sbucciatura ж.4)таможенная очистка — svincolo doganale, sdoganamento м.
* * *ж.1) pulitura f, depurazione; rettificazione спец. хим.; raffinamento хим.2) ( от оболочек) sbucciamento m; mondatura ( злаковых)3) ( уборка лишнего) sgombero m••для очи́стки совести разг. — <per sgravio / a scarico> di coscienza
* * *n1) gener. purgatura, raffinamento, raffinazione, rimondatura, depurazione, forbitura, mondamento, mondatura, mondazione, nettamento, pulita, purgamento, purgazione, purificazione, rettificazione, rinettatura, sbratto, sgravio, spurgamento, votamento2) eng. epurazione, affinamento3) econ. rettificazione (данных от погрешности) -
10 очистка металла от шлака
ngener. purgazione del metalloUniversale dizionario russo-italiano > очистка металла от шлака
-
11 очищение
* * *purificazione f перен.* * *n1) gener. astersione, catarsi, depuramento, depurazione, purgamento, purgazione, espurgazione, evacuazione (места, помещения), purificamento, purificazione, ripulimento2) med. defecazione (кишечника), detersione3) chem. rettificazione -
12 погашение
1) (возврат, выплата) estinzione ж., rimborso м.2) (марки и т.п.) annullamento м.* * *с.estinzione f, ammortizzazione fпогаше́ние займа — estinzione del prestito
погаше́ние марок (почтовых) — annullo dei francobolli
в счёт погаше́ния долга — a computo del debito
* * *n1) gener. ammortamento (долга), smorzamento2) econ. estinzione (долга, задолженности), estrazione, recupero, ricupero, riscatto3) fin. ammortamento (долга, платежа), pagamento (долга), purgazione, rimborso -
13 слабительное
lassativo м.* * *с. фарм.purga f, purgante m, lassativo m* * *n1) gener. deostruente, lassativo2) med. lubricante, purga, purgante3) obs. purgazione
См. также в других словарях:
purgazione — pur·ga·zió·ne s.f. 1a. BU liberazione dell organismo da impurità; spec. evacuazione intestinale 1b. OB spec. al pl., mestruazione 2a. BU fig., espiazione, purificazione dell anima dal peccato: la purgazione dell anima 2b. TS lett. catarsi tragica … Dizionario italiano
purgazione — pl.f. purgazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
purgazione — s. f. catarsi, espiazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
purgation — (pur ga sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Action de purger, de nettoyer. • La purgation qu il [le blé] reçoit par le moyen du van, LA MOTHE LE VAYER la Promenade, Dialog. 2. 2° Terme de jurisprudence canonique. Purgation… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
purgagione — pur·ga·gió·ne s.f. OB var. → purgazione … Dizionario italiano
catarsi — s. f. purificazione □ (est.) liberazione, superamento, purgazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
