-
1 очищать
purgare [1]; purificare [1]; radere; converrere [o, verri, versum] (stabulum); mundare [1]; vacuefacere; aliquid vacuum facere [io, feci, factum]; subducere [o, xi, ctum] (alvum)• очищать от камней delapidare [1]
• очищать от костей exossare [1]
-
2 очистить
1) ( поверхность) pulire2) ( от примесей) depurare3) ( освободить от постороннего) liberare, depurare4) ( сделать чистым нравственно) purificare5) (снять оболочку, кожуру) mondare, pelare, sbucciare6) ( удалить ненужное) sgomberare, liberare••* * *сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очи́стить воду — depurare l'acqua
очи́стить совесть раскаянием перен. — purgare la coscienza con il pentimento
3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочи́стить помещение — liberare / sgomberare il locale
очи́стить от сорняков — estirpare le erbacce
4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочи́стить свою тарелку — ripulire il piatto
5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог.воры очи́стили квартиру — i ladri hanno ripulito l'appartamento
* * *vgener. far piazza pulita (помещение) -
3 киселевать
кож. -
4 прочищать
pulire; depurare; nettare (напр. трубы) sturare, purgare -
5 давать слабительное
vgener. purgare -
6 дать больному слабительную соль
vUniversale dizionario russo-italiano > дать больному слабительную соль
-
7 искупать грех
vchurch. purgare -
8 исправить написанное
vgener. purgare uno scritto -
9 очистить металл от шлака
vgener. purgare il metalloUniversale dizionario russo-italiano > очистить металл от шлака
-
10 очищать
см. очистить* * *v1) gener. appurare, mondare, mondare (фрукты от кожуры), purgare, ripurgare, sbrattare, schiarire, spurgare, cribrare, depurare, derergere, detergere, disbarazzare, espurgare, evacuare (место, помещение), forbire, nettare, polire, pulire, purificare, raffinare, sgomberare, sgombrare, votare (vuoto), vuotare2) med. astergere, defecare3) eng. epurare, coppellare (золото, серебро)4) chem. rettificare5) econ. rettificare (данные от погрешности), depurare (данные) -
11 очищать желудок
vgener. purgare, deostruire -
12 подчистить написанное
vgener. purgare uno scrittoUniversale dizionario russo-italiano > подчистить написанное
-
13 полоть
* * *несов. Вsarchiare vt, diserbare vt, estirpare vt* * *v1) gener. mondare, roncare, sarchiellare, arroncare, purgare dalle male erbe, roncolare (садовым ножом), sarchiare2) agric. diserbare -
14 получать отсрочку
vecon. purgare la mora (платежа) -
15 получить отсрочку
v1) gener. ottenere la proroga, purgare la mora2) fin. ottenere una mora, ottenere una proroga, ottenere una sospensiva -
16 очищать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > очищать
-
17 промывать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > промывать
-
18 прочищать
pulire, depurare; nettare; purgare; stirare -
19 чистить
pulire, nettare, purgare, spazzolare -
20 Извинить
- ignoscere; excusare; purgare;• извини за выражение - ignoscet mihi genius tuus;
• извините, что перебил - da mihi veniam, ignosce mihi, quod te interpellaverim;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
purgare — PURGÁRE, purgări, s.f. (Rar) Acţiunea de a se purga şi rezultatul ei. – v. purga. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PURGÁRE s. v. defecare, defecaţie, ieşire, purgaţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime purgáre s. f … Dicționar Român
purgare — [lat. purgare, der. di purus puro ] (io purgo, tu purghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [liberare da impurità, da scorie, da elementi che insudiciano, alterano, corrompono: p. le lumache ; p. filati ] ▶◀ depurare, mondare, (lett.) nettare, pulire, spurgare … Enciclopedia Italiana
purgare — index absolve, acquit, justify, vindicate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
purgare — pur·gà·re v.tr. 1a. CO liberare da impurità e da scorie Sinonimi: depurare. 1b. CO TS gastr. eliminare dagli alimenti parti indigeste od odori sgradevoli, sottoponendoli a opportuni procedimenti: purgare la selvaggina, le animelle; purgare la… … Dizionario italiano
purgare — {{hw}}{{purgare}}{{/hw}}A v. tr. (io purgo , tu purghi ) 1 Curare con un purgante | Dare una purga. 2 Liberare da impurità, scorie o sudiciume: purgare l aria dai miasmi | (fig.) Purgare uno scritto, eliminare oscenità o allusioni troppo spinte… … Enciclopedia di italiano
purgare — A v. tr. 1. purificare, nettare, depurare, spurgare, mondare, pulire, ripulire CONTR. insozzare, sporcare, inquinare, contaminare, corrompere 2. (fig., uno scritto) espungere, espurgare, rivedere, adattare 3. (fig., polit.) epurare, risanare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Augiae cloacas purgare. — См. Авгиевы конюшни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ob infamiam non solet juxta legem terra aliquis per legem apparentem se purgare, nisi prius convictus fuerit vel confessus in curia — /6b infeym(i)yam non sowlst jaksta liyjam tehriy slakwas par liyjam Eeparentam siy pargeriy, naysay prayas kanviktas vel kanfesas in kyur(i)ya/ On account of evil report, it is not usual, according to the law of the land, for any person to purge… … Black's law dictionary
purger — [ pyrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • déb. XIIe; lat. purgare 1 ♦ Débarrasser de ce qui altère, purifier. Techn. Purger le métal, les fils de soie. Cour. Purger un radiateur, en évacuer l air pouvant gêner le fonctionnement. Vider de son contenu … Encyclopédie Universelle
Purgans — Pụr|gans 〈n.; , gạn|zi|en od. gạn|tia〉 = Abführmittel [lat., „reinigend“, Part. Präs. von purgare „reinigen“] * * * Pụr|gans [lat. purgare, purgatum = reinigen, abführen], das; , …gạn|ti|en; Syn.: Purgativum: ↑ Abführmittel. * * * Pụr|gans … Universal-Lexikon
purgar — (Del lat. purgare.) ► verbo transitivo 1 Limpiar una cosa de lo nocivo e inútil: ■ purgó las plantas de hojas secas. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO depurar ► verbo transitivo/ pronominal 2 MEDICINA Dar un medicame … Enciclopedia Universal