Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pure+data

Толкование Перевод

1 raw

1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also academic.ru/60810/recruit">recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *
[ro:]
adjective

1) (not cooked: raw onions/meat.) roh

2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) Roh-...

3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) wund

4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) unerfahren

•

- rawness
- a raw deal
- raw material
* * *

raw

[rɔ:, AM esp rɑ:]

I. adj inv

1. (unprocessed) roh, unbehandelt

\raw material Rohstoff m

\raw sewage ungeklärte Abwässer pl

\raw silk Rohseide f

2. (uncooked) roh

in their \raw state im Rohzustand, in ungekochtem Zustand

3. (of information) Roh-

\raw data Rohdaten pl

\raw evidence unbestätigter Hinweis

\raw figures Schätzzahlen pl, Schätzungen pl

4. (inexperienced) unerfahren

a \raw beginner/recruit ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5. (unbridled) rein

\raw energy pure Energie

\raw power rohe Kraft

6. (outspoken) offen

a \raw drama ein offenes Drama

7. (sore) wund; ( fig) nerves, emotions blank, empfindlich

8. (cold) rau

a \raw wind ein rauer Wind

9.

▶ to come the \raw prawn AUS unschuldig tun

▶ to expose a \raw nerve [or spot] einen wunden Punkt berühren

▶ to get [or be given] a \raw deal unfair behandelt werden, zu kurz kommen

II. n

1. ( fam: naked)

in the \raw nackt

2. (hiding nothing)

in the \raw ungeschönt, ohne jede Beschönigung

3.

▶ to touch sb on the \raw BRIT, AUS jdn an einer empfindlichen Stelle treffen, einen wunden Punkt bei jdm berühren

* * *
[rɔː]
1. adj (+er)

1) (= uncooked) meat, food roh; (= unprocessed) roh, Roh-; alcohol rein, unvermischt; cloth ungewalkt; leather ungegerbt; cotton roh, naturbelassen, unbehandelt; rubber roh; sewage ungeklärt

raw sugar — Rohzucker m

raw brick — Rohziegel m

raw edge (of cloth etc) — ungesäumte Kante

raw spirits — reiner Alkohol

it's a raw deal (inf) — das ist eine Gemeinheit (inf)

to give sb a raw deal (inf) — jdn benachteiligen, jdn unfair behandeln

to get a raw deal — schlecht wegkommen (inf)

the old get a raw deal from the state (inf) — alte Leute werden vom Staat stiefmütterlich behandelt

2) (= naked, pure basic) emotion nackt, unverfälscht; energy ursprünglich, impulsiv, nackt; talent ungeschliffen, elementar; ambition, statistics nackt; courage elementar, unverfälscht; facts nackt, unverfälscht, ungeschönt

raw data (Comput) — unaufbereitete Daten pl

raw score ( US Sch ) — bloße Punktergebnisse or Punkte pl

3) (= inexperienced) troops, recruit neu, unerfahren

4) (= sore) wound offen; skin wund; nerves empfindlich

red and raw —

to touch a raw nerve (fig) — einen wunden Punkt berühren, einen rohen or offen liegenden Nerv berühren

5) (= frank) account ungeschönt, ungeschliffen, ungemildert

6) (MET) climate, wind, air rau; night rau, stürmisch

7) (esp US: coarse) humour, story, person derb; colour grell

2. n

1)

to touch or get sb on the raw (Brit) — bei jdm einen wunden Punkt berühren

2)

life/nature in the raw — die raue Seite des Lebens/der Natur

* * *

raw [rɔː]

A adj (adv rawly)

1. roh

2. a) roh, ungekocht

b) ungeklärt (Abwässer)

3. WIRTSCH, TECH roh, Roh…, unbearbeitet, z. B.

a) ungebrannt (Ton)

b) ungegerbt (Leder)

c) ungewalkt (Tuch)

d) ungesponnen (Wolle)

e) unvermischt, unverdünnt (Alkohol):

raw fibre (US fiber) Rohfaser f;

raw material Rohmaterial n, -stoff m (beide a. fig);

raw oil Rohöl n;

raw silk Rohseide f

4. FOTO unbelichtet:

raw stock Rohfilm(e) m(pl)

5. noch nicht ausgewertet, unaufbereitet (Daten etc):

raw draft Rohentwurf m

6. US unkultiviert, unbebaut (Land)

7. US roh, primitiv (Hütte etc)

8. a) wund (gerieben) (Haut)

b) offen (Wunde)

9. roh, grob:

a) geschmacklos (Bild etc)

b) sl ungehobelt, wüst

10. unerfahren, grün umg:

a raw beginner ein blutiger Anfänger

11. unwirtlich, rau, nasskalt (Klima, Wetter)

12. umg gemein, unfair:

give sb a raw deal jemandem übel mitspielen

B s

1. wunde oder wund geriebene Stelle

2. fig wunder Punkt:

touch sb on the raw jemanden an seiner empfindlichen Stelle oder empfindlich treffen

3. WIRTSCH

a) Rohstoff m, -ware f

b) meist pl Rohzucker m

4. in the raw

a) im Natur- oder Rohzustand,

b) umg im Adams- oder Evaskostüm:

life in the raw das Leben, hart und grausam wie es ist

* * *
1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *

adj.

grob adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

unbearbeitet adj.

English-german dictionary > raw
2 raw

[rɔ:, Am esp rɑ:] adj

inv

1) ( unprocessed) roh, unbehandelt;

\raw material Rohstoff m;

\raw sewage ungeklärte Abwässer pl;

\raw silk Rohseide f

2) ( uncooked) roh;

in their \raw state im Rohzustand, in ungekochtem Zustand

3) ( of information) Roh-;

\raw data Rohdaten pl;

\raw evidence unbestätigter Hinweis;

\raw figures Schätzzahlen fpl, Schätzungen fpl

4) ( inexperienced) unerfahren;

a \raw beginner/ recruit ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5) ( unbridled) rein;

\raw energy pure Energie;

\raw power rohe Kraft

6) ( outspoken) offen;

a \raw drama ein offenes Drama

7) ( sore) wund; ( fig); nerves, emotions blank, empfindlich

8) ( cold) rau;

a \raw wind ein rauer Wind

PHRASES:

to get [or be given] a \raw deal unfair behandelt werden, zu kurz kommen;

to expose a \raw nerve [or spot] einen wunden Punkt berühren;

to come the \raw prawn ( Aus) unschuldig tun n

1) (fam: naked)

in the \raw nackt

2) ( hiding nothing)

in the \raw ungeschönt, ohne jede Beschönigung

PHRASES:

to touch sb on the \raw (Brit, Aus) jdn an einer empfindlichen Stelle treffen, einen wunden Punkt bei jdm berühren

English-German students dictionary > raw

См. также в других словарях:

Pure Data — (or Pd) is a graphical programming language developed by Miller Puckette in the 1990s for the creation of interactive computer music and multimedia works. Though Puckette is the primary author of the software, Pd is an open source project and has … Wikipedia
Pure data — Saltar a navegación, búsqueda Captura de pantalla de Pure Data Pure Data (o Pd) es un lenguaje de programación gráfico desarrollado por Miller Puckette durante los años 90 para la creación de música computarizada interactiva y obras de multimedia … Wikipedia Español
Pure Data — (или Pd) графический язык программирования, который Миллер Пакет разработал в 1990 с целью создания интерактивной компьютерной музыки и мультимедийных работ. Несмотря на то, что Пакет основной автор программы, она является открытой, и в её… … Википедия
Pure data — (Pd) es un entorno gráfico de programación en tiempo real, diseñado para el procesamiento de sonido, vídeo y gráficos. Hace parte de la familia de lenguajes gráficos de programación conocidos como Max (Max/FTS, ISPW Max, Max/MSP, jMax, etcétera) … Enciclopedia Universal
Pure Data — Ein Programm in Pure Data Pure Data (Abkürzung: Pd) ist eine datenstromorientierte Programmiersprache und Entwicklungsumgebung, die visuelle Programmierung benutzt. Sie wird vor allem zur Erstellung von interaktiver Multimedia Software eingesetzt … Deutsch Wikipedia
Pure data — Ein Programm in Pure Data Pure Data (Abkürzung: Pd) ist eine datenstromorientierte Programmiersprache und Entwicklungsumgebung, die visuelle Programmierung benutzt. Sie wird vor allem zur Erstellung von interaktiver Multimedia Software eingesetzt … Deutsch Wikipedia
Pure Data — Pour les articles homonymes, voir PD. Pure Data Développeur Miller Pu … Wikipédia en Français
Pure Data — noun A visual programming language for the creation of interactive computer music and multimedia works … Wiktionary
Pure data — Константы, неизменяемые данные … Краткий толковый словарь по полиграфии
Pure and Applied Chemistry — Titre abrégé Pure Appl. Chem. Discipline Chimie Langue Anglais Russe … Wikipédia en Français
Pure (игра) — Pure Разработчик … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pure+data

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pure+data

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: