Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

pur

  • 1 pur(e)

    pur(e)}
    pur(e) [pur ('pu:re)]
     Konjunktion
     1 (anche se) auch wenn, obwohl, wenn... auch
     2 (tuttavia) doch, dennoch
     II avverbio
     1 (anche) auch, ebenso
     2 (proprio) wirklich
     3 (rafforzativo) doch
     4 (esortativo) nur, ruhig; faccia pur! nur zu!, bitte sehr!

    Dizionario italiano-tedesco > pur(e)

  • 2 pur

    pur
    pur
      vedere link=purpur(e)link

    Dizionario italiano-tedesco > pur

  • 3 ciò nonostante, pur nonostante

    ciò nonostante, pur nonostante
  • 4 faccia pur!

    faccia pur!
  • 5 colato

    colato
    colato , -a [ko'la:to]
      aggettivo
    rein, pur; prendere qualcosa per oro colato figurato etw für bare Münze nehmen

    Dizionario italiano-tedesco > colato

  • 6 liscio

    liscio
    liscio ['li∫∫o]
      sostantivo Maskulin
     1 (ballo) Gesellschaftstanz Maskulin
     2  Sport Fehlschuss Maskulin, Fehlstoß Maskulin
    ————————
    liscio
    liscio , -a <-sci, -sce>
      aggettivo
     1 (levigato) glatt, eben; (capelli) glatt
     2 figurato glatt, einfach, ohne Komplikationen; va tutto liscio es läuft alles glatt; passarla liscio-a mit heiler Haut davonkommen
     3 (gastr:caffè) ohne Milch, ohne Schnaps; (bevanda alcolica) ohne Selterswasser, pur

    Dizionario italiano-tedesco > liscio

  • 7 mero

    mero
    mero , -a ['mε:ro]
      aggettivo
    poetico, letterario pur, rein

    Dizionario italiano-tedesco > mero

  • 8 nonostante

    nonostante
    nonostante [nonos'tante]
     preposizione
    trotz +dativo o genitivo
     II Konjunktion
    congiuntivo auch wenn, obwohl; ciò nonostante, pur nonostante trotzdem

    Dizionario italiano-tedesco > nonostante

  • 9 purché

    purché
    purché [pur'ke]
      Konjunktion
    congiuntivo wenn... (nur)

    Dizionario italiano-tedesco > purché

  • 10 purgante

    purgante
    purgante [pur'gante]
     sostantivo Maskulin
    Abführmittel neutro
     II aggettivo
    büßend, Fegefeuer-

    Dizionario italiano-tedesco > purgante

  • 11 purgare

    purgare
    purgare [pur'ga:re]
     verbo transitivo
     1  medicina purgare qualcuno jdm ein Abführmittel geben
     2 (pulire) reinigen, säubern
     3  politica säubern
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1  medicina ein Abführmittel (ein)nehmen
     2 figurato rein (gewaschen) werden, sich rein waschen

    Dizionario italiano-tedesco > purgare

  • 12 purgato

    purgato
    purgato , -a [pur'ga:to]
      aggettivo
    (lit:stile) rein; (edizione) purgiert

    Dizionario italiano-tedesco > purgato

  • 13 puro

    puro
    puro , -a ['pu:ro]
      aggettivo
     1 (vino, acqua, alcol, aria) rein; (animali) reinrassig
     2 (solo) pur; il puro necessario das Allernötigste
     3 figurato rein; per puro caso aus purem Zufall

    Dizionario italiano-tedesco > puro

  • 14 purpureo

    purpureo
    purpureo , -a [pur'pu:reo]
      aggettivo
    purpurn, purpurfarben

    Dizionario italiano-tedesco > purpureo

  • 15 purtroppo

    purtroppo
    purtroppo [pur'trlucida sans unicodeɔfontppo]
      avverbio
  • 16 vergine

    vergine
    vergine ['verdlucida sans unicodeʒfontine]
     sostantivo Feminin
     1 (donna, fanciulla) Jungfrau Feminin
     2  religione Vergine Jungfrau Feminin (Maria)
     3 astrologia, astronomia Vergine Jungfrau Feminin; sono della [oder una] Vergine ich bin Jungfrau
     II aggettivo
    unberührt, jungfräulich; figurato anche rein, pur; foresta vergine Urwald Maskulin; olio vergine d'oliva reines Olivenöl; pura lana vergine reine Schurwolle

    Dizionario italiano-tedesco > vergine

См. также в других словарях:

  • pur — pur …   Dictionnaire des rimes

  • pur — pur, pure [ pyr ] adj. • 980; lat. purus I ♦ (Abstrait) 1 ♦ Sans mélange. ⇒ absolu, parfait. « Il n y a que le mal qui soit pur [...] Le bien est toujours mêlé de mal » (Vigny). « Il n y a pas de race pure » (Renan). ♢ Philos. Qui ne dépend pas… …   Encyclopédie Universelle

  • pur — pur, ure (pur, pu r ) adj. 1°   Qui est sans mélange. Du vin pur. Il vomit du sang pur. •   Médée.... Prépare de l eau pure et des herbes sans force, CORN. Médée, I, 1. •   Comment en un plomb vil l or pur s est il changé ?, RAC. Athal. III, 7.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pur — PUR, [pu]re. adj. Qui est sans mélange, sans mixtion. De l or pur. du vin pur. de l eau pure. il rend le sang tout pur. c est du poison tout pur. l air y est extrémement pur. Pur, Se dit encore des choses morales, & se joint avec divers… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pur — pur̃ interj., pùr 1. kar (sukarkimui nusakyti): Gva gva pavasaris, manę tėvas nelesinęs, pur̃ (varnos balsas) Slk. 2. knarkimui nusakyti: Pur pur miegodamas puruoja, t. y. knarkia J. 3. birzgimui nusakyti: Motoras tik pur̃ pur̃ pur̃, žlegt,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • PUR — (lat. purus „rein“) steht adjektivisch für die Reinheit. Pur steht für eine deutsche Pop Band aus Baden Württemberg, siehe Pur einen Fluss in Westsibirien, siehe Pur (Fluss) ein Jugendmagazin des Journal Frankfurt ein Jugendmagazin des ZDF, siehe …   Deutsch Wikipedia

  • Pur — could refer to:*Polyurethane, a polymeric material *The Pur River, a body of water in the Urals federal district in Russia *Pur (Vedic), from the Rigveda, a Hindu text *The Hindi suffix pur, used in many Indian place names, meaning village *Pur… …   Wikipedia

  • Pur — in der Veltins Arena (2004) …   Deutsch Wikipedia

  • Pur — Pûr, er, este, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, wo es wie lauter gebraucht wird. 1) Unvermischt, unverfälscht. Pures Gold, lautres, reines Gold. Purer Wein. Pures, klares Wasser. 2) Figürlich, nichts als. Pures Wasser… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • pur — Pur, Purus, Putus, Mundus. Pur et entier, Syncerus, Qui est pur en son parler, et n use que de mots propres, Oratione maxime limatus atque subtilis. Qui n est point pur, Insyncerus, Impurus. A pur et à plein, Iure pleno. B …   Thresor de la langue françoyse

  • pur — Adj std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. pūrus rein, lauter (zu ig. * peuə reinigen in ai. pūtá rein, geläutert zu ai. pávate wird rein u.a.).    Ebenso nndl. puur, ne. pure, nfrz. pur, nschw. pur, nnorw. pur; Püree. ✎ DF 2 (1942), 737.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»