-
1 жало
1) ( насекомых) pungiglione м. ( у насекомых)2) ( змеи) lingua ж.* * *с.pungiglione m, aculeo mпчелиное жа́ло — pungiglione dell'ape
жа́ло сатиры — sferza f della satira
••вырвать жа́ло — tagliare le unghie
* * *ngener. aculeo (тж. перен.), ago (осп, пчелы), pungiglione (насекомого) -
2 возбудитель
agente м., microbo м.* * *м. спец.eccitatore, stimolatoreвозбуди́тель инфекции — germe infettivo / patogeno; agente morbifero
* * *n1) gener. fomite, suscitatore, induttore, pungiglione, stimolatore2) electr. eccitatrice, eccitatore -
3 выпустить
1) ( дать выйти) far uscire, lasciar uscire••2) ( выставить) mettere fuori3) ( пустить в обращение) mettere in circolazione, emettereвыпустить в продажу — mettere in vendita, lanciare sul mercato
••4) ( произвести) produrre, fabbricare, lanciare5) ( из учебного заведения) licenziare; diplomare ( из среднего учебного заведения); laureare ( из высшего учебного заведения)6) ( исключить часть) sopprimere, omettere* * *сов. В1) (дать выйти кому-л.) lasciare uscire / partire / andareвы́пустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.
вы́пустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)
2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)вы́пустить пар — dar sfogo al vapore
3) спец.вы́пустить снаряд — sparare un proiettile
вы́пустить стрелу — scoccare vt la freccia
4) ( из учебного заведения) diplomare vt ( в школе); laureare vt, addottorare vt ( в вузах)5) ( изготовить) fabbricare vt, produrre vtвы́пустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci
6) (издавать, публиковать)вы́пустить роман — pubblicare un romanzo
вы́пустить заём — emettere obbligazioni
7) (исключить, выбросить написанное) espungere vt, tagliare vt8) (перен. в сочетаниях)вы́пустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto ( di qc)
вы́пустить кишки — sbudellare vt
вы́пустить из рук — perdere il controllo, lasciarsi sfuggire
* * *v1) gener. lasciar fuori, lasciare uscire2) fin. emettere, lanciare (ценные бумаги, заём) -
4 колючка
spina ж., aculeo м.* * *ж. разг.spina (у растений, животных); pruno m ( у терновника); aculeo m ( у растений); ago m ( у хвойных)* * *ngener. aculeo, pruno, pungiglione, spina -
5 стимул
stimolo м., incentivo м.* * *м.stimolo, incentivo, spinta f* * *n1) gener. estro, incitazione, pungiglione, pungolo, impulso, incentivo, aculeo, acume, eccitamento, impulsione, mossa, stimolo2) liter. molla, sprone3) econ. motivazione, colpo, impatto, spinta -
6 шип
1) ( колючка) spina ж.2) ( выступ) tenone м., incastro м. maschio* * *I м.1) spina f2) ( выступ) rampone; bullone (на ботинках и т.п.); chiodo ( на зимних шинах)3) тех. ( для крепления) maschio dell'incastro; denteскреплять шипами — incastrare vt; addentare vt
••II м. разг.; = шипе́ние1) fischio, zufolo (тж. змей); sfrigolio, lo sfriggere ( масла на сковороде)2) разг. ( шёпот) mormorio, bisbiglio, pissi pissi3) разг. ( ворчание) brontolio* * *n1) gener. aculeo, pruno, pungiglione, spino, spina, dente2) eng. linguetta, addentatura, tenone -
7 впиваться
[vpivát'sja] v.i. impf. (pf. впиться - вопьюсь, вопьёшься; pass. впился, впилась, впилось, впились)penetrare, attaccarsi, piantare il pungiglioneвпиваться зубами в + acc. — addentare
-
8 жало
[žálo] n.1) (жало осы) pungiglione (m.) ( della vespa)2) (жало змеи) lingua (f.) ( di serpente)3) (fig.) sarcasmo (m.)
См. также в других словарях:
pungiglione — /pungi ʎone/ s.m. [der. di pungere ]. (zool.) [organo appuntito, caratteristico di vari animali capace di ferire e di inoculare sostanze velenose] ▶◀ aculeo … Enciclopedia Italiana
pungiglione — pun·gi·gliò·ne s.m. 1. CO TS zool. organo costituito da un appendice appuntita, cava o solcata da un canalino, caratteristico di vari Artropodi e di alcuni Vertebrati, atto a pungere spec. inoculando una sostanza velenosa o irritante secreta da… … Dizionario italiano
pungiglione — {{hw}}{{pungiglione}}{{/hw}}s. m. Aculeo addominale di vari animali, in particolare di alcuni insetti, che serve a inoculare il veleno prodotto da apposite ghiandole … Enciclopedia di italiano
pungiglione — pl.m. pungiglioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
pungiglione — s. m. aculeo □ (est.) punta, ago, spina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scorpione — scor·pió·ne s.m., s.m.inv. 1a. s.m. AD invertebrato con corpo appiattito nero o bruno, provvisto anteriormente di due robuste chele, il cui addome si prolunga in una coda che ha all apice un pungiglione ricurvo velenoso 1b. s.m. TS zool.… … Dizionario italiano
aculeo — a·cù·le·o s.m. 1a. CO organo pungente difensivo e offensivo che si trova in alcuni animali (per es., istrici, ricci o api, vespe) Sinonimi: pungiglione, spina. 1b. TS bot. sporgenza aguzza e legnosa che si trova sul fusto di alcune piante (per es … Dizionario italiano
ago — à·go s.m. AD 1a. sottile asticciola spec. d acciaio appuntita e forata a un estremità usata per cucire: ago da ricamo, da lana, per maglieria, da sacco, da materassi, cruna dell ago, infilare l ago, passare il filo nella cruna | asticciola… … Dizionario italiano
aguglione — a·gu·gliò·ne s.m. OB 1. pungiglione di un insetto 2. ago da materassaio {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1340. ETIMO: dal fr. aiguillon … Dizionario italiano
ape — à·pe s.f. AU 1. piccolo insetto alato di colore bruno dorato, munito di pungiglione, che vive in società numerose, si nutre del polline dei fiori e produce il miele e la cera: uno sciame, un alveare di api, essere punto da un ape, cera d api,… … Dizionario italiano
centro--centro — 2cèn·tro cèn·tro conf. TS zool., bot. aculeo, pungiglione, sprone {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. kentro , cfr. kéntron … Dizionario italiano