-
1 puncto
-
2 puncto
см. in puncto -
3 puncto
púncto см. in puncto -
4 puncto
сущ.лат. что касается -
5 puncto
лат:in púncto — в отношении, что касается
in púncto púncti шутл устарев — в отношении самого главного
-
6 in puncto
-
7 in puncto
лат.в отношении, что касаетсяin puncto puncti — в отношении самого главного (б. ч. о нравственности) -
8 in puncto
-
9 in puncto Fleiß und Disziplin
предл.общ. что касается старательности и дисциплины (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > in puncto Fleiß und Disziplin
-
10 in puncto punct
шутл. устаревающ. по части секса.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > in puncto punct
-
11 in puncto
лат в отношении (чего-л); что касается (чего-л) -
12 in puncto
-
13 in puncto
in púncto ['punkto]в отноше́нии, в пу́нктеin pú ncto Fleiß und Disziplín … — что каса́ется стара́тельности и дисципли́ны …
-
14 besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
(besser einen [den] Spatz in der Hand als eine [die] Taube auf dem Dach)(etwas, das einem sicher ist, ist besser als etwas, was man lieber hätte, das aber unerreichbar ist)лучше синица в руках, чем журавль в небеUnd dann, ein bisschen Geld bringt er mir ja auch ein. Dreißig Prozent kriege ich. Spatz in der Hand ist immer besser als die Taube auf dem Dach. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Gestern [ging] der DGB-Vorsitzende Dieter Schulte in die Offensive. "Diesmal steckt nicht der Teufel, sondern der Erfolg im Detail", erklärte Schulte in Berlin vor der Presse. Gerade in puncto Überstundenabbau hätten die Gewerkschaften zumindest die Taube auf dem Dach eingefangen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
-
15 Kasten
m -s, Kästen/=1. некрасивый, неказистый дом, "казарма". Überall sind neue Häuser, und dieser (alte) Kasten verunziert noch immer die ganze Straße.2. драндулет (об автомобиле um. п.). Er ist auf seinen (alten) Kasten so stolz, als wäre es ein Mercedes.3. "ящик" (о телевизоре), "сундук" (о радиоприёмнике), бандура (о фотоаппарате, о громоздком предмете). Der (alte) Kasten paßt nicht mehr in unser Zimmer, wir schaffen uns ein neues Radio an.Stell den Kasten an, jetzt soll's einen Krimi geben.Mach doch den Kasten aus! [Mach den Kasten leiser!] Ich will jetzt lesen.Den Kasten kannst du wegwerfen! Mit dem kriegst du keine vernünftige Aufnahme [kein vernünftiges Photo] zustande.4. спорт, ворота. Der Torwart fing im Kasten jeden Ball ab.Er knallte [feuerte] den Ball [das Leder] in den Kasten, und alles schrie: "Tor! Tor!"Seit Jahren steht Max in unsrem Kasten, ist bester Torwart.5. (здоровенный) детина, косая сажень. Ist das aber ein Kasten! Wenn der neben ihr steht, verschwindet sie direkt.Guck mal, der überragt ja alle! Und was der für breite Schultern hat! Ein richtiger Kasten!6. тюрьма, карцер. Fünf Jahre Kasten hat er für seine Klauerei [Betrügereien] gekriegt.Sie haben ihn beim Stehlen auf frischer Tat geschnappt und sofort in den Kasten gesperrt.Er sitzt wegen Schlägerei im Kasten.7. почтовый ящик (сокр. от Briefkasten). Wirf den Brief ein, wenn du an einem Kasten vorbeikommst!8. < голова>: jmd. hat nicht alle auf dem Kasten огран. ynomp. кто-л. не в своём уме, у кого-л. не все дома. Von dem kannst du nicht viel erwarten, der hat nicht alle auf dem Kasten.Wie konntest du nur so einen Fehler machen! Ich glaube, du hast nicht alle auf dem Kasten! nicht viel [wenig, nichts] auf dem Kasten haben не отличаться сообразительностью [умом]. Wie kann man den zum Betriebsleiter machen! Der hat doch nicht viel auf dem Kasten.Was willst du auch mehr von ihr verlangen?! Sie hat doch nur wenig [doch nichts] auf dem Kasten, viel [etwas] auf dem Kasten haben хорошо соображать, быть (человеком) с головой. Er hat viel [etwas] auf dem Kastendeshalb delegierte ihn der Betrieb zum Studium.Wer so unvorbereitet einen Vortrag halten kann, (der) muß Ja 'was auf dem Kasten haben.Der Junge hat in puncto Technik anständig was auf dem Kasten. Auf jede Frage gibt er dir eine Antwort. jmdm. auf den Kasten fallen действовать кому-л. на нервы. Sie fällt mir mit ihrer dauernden Nörgelei auf den Kasten.9.: im Kasten sein жарг. кино быть отснятым. Sie lächelte und lächelte, obwohl die Szene schon längst im Kasten war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kasten
-
16 Kostverächter
m: jmd. ist kein Kostverächter у кого-л. губа не дура, кто-л. любит пожить в своё удовольствие. Darf ich dir ein Glas Likör anbieten?" — "Ja, ich schlage nicht ab. Bin kein Kostverächter."In puncto Frauen war er kein Kostverächter, hat schon so manches Herz gebrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kostverächter
-
17 in pace
in pace (лат.) в ми́ре, в поко́е; с ми́ромin persona (лат.) ли́чно, со́бственной персо́нойin petto (ит.): etw. in haben име́ть что-л. нагото́ве; замышля́ть что-л.; име́ть что-л. на душе́in pleno (лат.) в по́лном соста́веin praxi (греч.) на пра́ктике, в жи́зни, в практи́ческом примене́нии
См. также в других словарях:
Puncto — Puncto, s. In puncto … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Puncto — Punc to, n. [See {Punto}.] 1. A nice point of form or ceremony. Bacon. [1913 Webster] 2. A term applied to the point in fencing. Farrow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
puncto — inpunctopuncti=ingeschlechtlicherHinsicht.Im18.Jh.vonStudenten(derTheologie)abgewandeltauslat»inpunctosexti«,nämlichhinsichtlichdessechstenderZehnGeboteGottes … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
puncto — obs. var. of punto1 … Useful english dictionary
puncto — punkto Die veraltete, nur noch in Österreich und in der Schweiz gebräuchliche Präposition punkto wird immer mit k geschrieben und darf nicht mit der lateinischen Fügung in puncto verwechselt werden … Korrektes Schreiben
puncto banco — punto banco or puncto banco noun (Ital banco bank) a gambling game similar to baccarat • • • Main Entry: ↑punto … Useful english dictionary
in puncto — in Sachen (umgangssprachlich); betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; wegen; in Bezug auf * * * in pụnc|to hinsichtlich, was ... betrifft ● in puncto Kleidung [lat., „im Punkte“] * * * in pụnc|to [lat., zu:… … Universal-Lexikon
in puncto puncti — in pụnc|to pụnc|ti 〈geh; a. scherzh.〉 hinsichtl. des wichtigsten Punktes, d. h. der Keuschheit [lat., „im Punkte des Punktes“] * * * In puncto; in puncto puncti Die lateinische Fügung in puncto, die eigentlich »in diesem Punkt« bedeutet, wird… … Universal-Lexikon
In puncto — (lat.), hinsichtlich, in betreff. In puncto puncti (oder sexti), hinsichtlich des sechsten Gebots, d.h. in betreff der Keuschheit … Kleines Konversations-Lexikon
in puncto — in pụnc·to in puncto + Subst ohne Artikel ≈ in Bezug auf, hinsichtlich: In puncto Sauberkeit ist er sehr pingelig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Accĭdit in puncto quod non speratur in anno — (lat.), es geschieht (oft) zufällig, worauf man jahrelang (vergebens) gehofft hat … Pierer's Universal-Lexikon