-
1 щепетильность
punctiliousness; (over)scrupulousness (добросовестность)* * ** * *punctiliousness;scrupulousness* * *nicetypedantrypunctiliopunctiliosscrupulosityscrupulousness -
2 щепетильность
-
3 префърцуненост
affectedness, punctiliousness, airs and graces* * *префърцу̀неност,ж., само ед. affectedness, punctiliousness, airs and graces; genteelness, gentility.* * *affectedness, punctiliousness, airs and graces -
4 Förmlichkeit
f formality; in aller Förmlichkeit in due form, formally; keine Förmlichkeiten! don’t stand on ceremony* * *die Förmlichkeitformality; ceremony; formalization; primness; punctiliousness* * *Fọ̈rm|lich|keitf -, -en1) no pl (von Benehmen) formality2) usu pl (= Äußerlichkeit) social conventionbitte keine Förmlichkeiten! — please don't stand on ceremony
* * *(unrelaxed correctness of behaviour: His formality made him appear unfriendly.) formality* * *Förm·lich·keit<-, -en>f* * *die; Förmlichkeit, Förmlichkeiten formality* * *Förmlichkeit f formality;in aller Förmlichkeit in due form, formally;keine Förmlichkeiten! don’t stand on ceremony* * *die; Förmlichkeit, Förmlichkeiten formality* * *f.ceremoniousness n.formality n.punctiliousness n. -
5 puntiglio
m obstinacy* * *puntiglio s.m.1 pique; ( ostinazione) obstinacy, stubbornness: per puntiglio, out of pique (o out of spite o in a fit of pique): per puntiglio non si fece più vedere da noi, out of pique he did not come to see us any more; non si tratta che di un puntiglio, it is nothing but obstinacy2 ( impegno, determinatezza) determination, tenacity; ( meticolosità) meticulousness: studiare con puntiglio, to study with determination; mettersi di puntiglio a lavorare, to set to work with a will.* * *1) (testardaggine) stubbornness, obstinacyper puntiglio — out of o in pique
2) (meticolosità) punctiliousness, meticulousness* * *puntigliopl. - gli /pun'tiλλo, λi/sostantivo m.2 (meticolosità) punctiliousness, meticulousness. -
6 דקדקנות
meticulousness, pedantry, punctiliousness, fussiness, prissiness, preciosity -
7 זהירות
caution, care, forehandedness, guard, heedfulness, mindfulness, punctiliousness, safety, steady, wariness, watchfulness, alertness, caginess, canniness, carefulness, cautiousness, chariness, -
8 קפדנות
meticulousness, pedantry, strictness, punctiliousness, prissiness, formality, meticulosity, minuteness, particularity, pernickety, preciosity, priggishness, puritanism, rigidity, rigidness, rigo -
9 Korrektheit
* * *die Korrektheitproperness; correctness* * *Kor|rẹkt|heitf -, no plcorrectness* * ** * *Kor·rekt·heit<->f kein pl1. (Richtigkeit) correctness2. (vorschriftsmäßiges Auftreten) correctness3. (vorschriftsmäßige Art) correctness, punctiliousness* * *die; Korrektheit: correctness* * ** * *die; Korrektheit: correctness* * *f.correctness n.properness n. -
10 Förmlichkeit
Förmlichkeit
formality, form, punctiliousness;
• bloße Förmlichkeit mere formality;
• Förmlichkeiten eines Verfahrens legal technicalities. -
11 Gewissenhaftigkeit
Gewissenhaftigkeit
punctiliousness, faithfulness. -
12 akkuratesse
(en) accuracy,F punctiliousness. -
13 akkuratesse
subst. accuracy, punctuality subst. (formelt) punctiliousness -
14 pertentlighet
subst. meticulousness, punctiliousness -
15 исправность
ж.1. ( хорошее состояние) good conditionв (полной) исправности — in (good) repair, in good working order
2. ( исполнительность) assiduity, exactness, punctiliousness -
16 педантичность
ж.pedantry, punctiliousness -
17 щепетильность
ж.punctiliousness; ( добросовестность) (over)scrupulousnessне проявлять особой щепетильности в отношении чего-л. — not to be overscrupulous about / in smth., not to make* too many scruples about smth.
-
18 буквоїдство
сpedantry, hair-splitting, verbalism, punctiliousness -
19 педантизм
чpedantry, punctiliousness, hair-splitting -
20 педантичність
жpedantry, punctiliousness, formalism, punctilio
См. также в других словарях:
punctiliousness — index decorum, particularity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
punctiliousness — punctilious ► ADJECTIVE ▪ showing great attention to detail or correct behaviour. DERIVATIVES punctiliously adverb punctiliousness noun … English terms dictionary
Punctiliousness — Punctilious Punc*til ious ( y[u^]s), a. [Cf. It. puntiglioso, Sp. puntilloso.] Attentive to punctilio; very nice or exact in the forms of behavior, etiquette, or mutual intercourse; precise; exact in the smallest particulars. A punctilious… … The Collaborative International Dictionary of English
punctiliousness — noun see punctilious … New Collegiate Dictionary
punctiliousness — See punctiliously. * * * … Universalium
punctiliousness — noun The act or state of being punctilious; strict attention to detail … Wiktionary
punctiliousness — (Roget s Thesaurus II) noun 1. Attentiveness to detail: care, carefulness, fastidiousness, meticulousness, pain (used in plural), painstaking, scrupulousness, thoroughness. See CAREFUL. 2. Strict observance of social conventions: ceremoniousness … English dictionary for students
punctiliousness — punc til·i·ous·ness || pʌŋ(k) tɪlɪəsnɪs n. exactingness, strictness; carefulness, cautiousness … English contemporary dictionary
punctiliousness — punc·til·i·ous·ness … English syllables
punctiliousness — noun strict attention to minute details • Syn: ↑meticulousness, ↑meticulosity, ↑scrupulousness • Derivationally related forms: ↑scrupulous (for: ↑scrupulousness), ↑punctilious, ↑ … Useful english dictionary
meticulosity — noun strict attention to minute details • Syn: ↑meticulousness, ↑punctiliousness, ↑scrupulousness • Derivationally related forms: ↑scrupulous (for: ↑scrupulousness), ↑punctilious … Useful english dictionary