-
1 punais
-
2 punais
-E adj. гнило́й*;un œuf punais — ту́хлое яйцо́
-
3 punais
1. уст.; adj ( fém - punaise)плохо пахнущий, с дурным запахом ( особенно из носа)2. уст.; m (f - punaise)дурно пахнущий [пахнущая] -
4 punais
прил.1) общ. дурно пахнущая, с дурным запахом (особ, из носа)2) устар. дурно пахнущий, плохо пахнущий -
5 punais
خشممنتن الانف -
6 punais
nm., odeur infecte dégagée surtout par le nez ; odeur d'oeuf pourri: pouné (Cordon, Saxel), R. Punaise (ponéza). -
7 punais,
e adj. (lat. pop. °putinasius) който издава от носа лоша миризма; смрадлив, вонящ. -
8 punainen, punaise-, punais-
Finnish-Russian dictionary with conjugations > punainen, punaise-, punais-
-
9 punaise
I 1. adj ( fém от punais 1.) 2. f ( m - punais 2.) II 1. f1) клопpunaise des lits — постельный клопpunaise d'eau — панатра, плавт••punaise de sacristie [de bénitier, de confessional, d'église] — святоша, ханжа3) кнопка ( канцелярская)2. interjpunaise! разг. — чёрт возьми! -
10 foetidus
-
11 putidus
pūtĭdus, a, um [st2]1 [-] qui sent mauvais, puant, pourri, rance, gâté, décrépit, infect. [st2]2 [-] incommode, importun, fatigant, insupportable. [st2]3 [-] ridicule, sot, imbécile. [st2]4 [-] affecté, recherché, prétentieux (en parl. du style).* * *pūtĭdus, a, um [st2]1 [-] qui sent mauvais, puant, pourri, rance, gâté, décrépit, infect. [st2]2 [-] incommode, importun, fatigant, insupportable. [st2]3 [-] ridicule, sot, imbécile. [st2]4 [-] affecté, recherché, prétentieux (en parl. du style).* * *Putidus, pen. corr. Adiectiuum. Cic. Puant, Punais.\Putidus. Horat. Fascheux et ennuyeux.\Vereor ne putidum sit, scribere ad te quam sim occupatus. Cic. Que je ne soye veu trop poutieux et trop curieux. -
12 дурно пахнущая
-
13 дурно пахнущий
-
14 плохо пахнущий
-
15 с дурным запахом
prepos.gener. punais (особ, из носа) -
16 خشم
punaise; punais; anosmie -
17 منتن الانف
punaise; punais -
18 odeur
nf., senteur, parfum: FLy nm. (Albanais 001b, Montagny-Bozel, Reyvroz, Saxel 002, Taninges | 001a BEA), flô (Arvillard 228) ; flérassa nf. (228) ; go < goût> nm. (001), gu (228), gueu (Hauteville-Savoie) ; ôdò nf. (001b, Balme-Sillingy), ôdeu(r) (001a | Chambéry, Villards-Thônes 028), ôdeû(r) (Thônes 004 | Cordon 083) ; âreu nm. (228) ; sinbon nm. (228). - E.: Flair, Flairer, Imprégner, Punais, Punaise, Pet.A1) odeur de viande fraîche, d'oeufs: fréshné nm. (002), R. Frais.A2) odeur de renfermé: ganvin nm. (002), gonvâ (001, 004, Annecy 003, Genève 022), R. 2a ; mwin-no (083).A3) odeur de linge sale et gras: gonvâ nm. (001, 003, 004, 022), R. 2a.A4) odeur de odeur corne // laine // étoffe odeur brûlée: chuplin nm. (083).A5) odeur de fumée: f(e)mâ nf. (001 | 083).A6) odeur de brûlé: brûlâ nm. (001, 083), brulo (001), R. 2 Brûler ; ruti (083). - E.: Graillon.A7) relent, mauvais goût, mauvaise odeur: borlon nm. (228), R.2 Brûler.A8) mauvaise odeur: flin (028).A9) odeur insupportable: bokon < gamin turbulent> nm. (Épagny).B1) adj., imprégné d'une mauvaise odeur, qui sent mauvais: anpounéjà, -à, -eu adj. (002), R. 2b Punaise.C1) v., s'imprégner d'une mauvaise odeur, prendre une mauvaise odeur, sentir mauvais: anpounézî vi. (002), R. 2b. -
19 oeuf
nm.: WÀ nm. (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Clefs.089, Gets, Samoëns, Thoiry.225, Thônes.004, Villards-Thônes), ouha (Bellevaux, Reyvroz, Saxel.002), mais ywa après on-n <un> et l' (020), au pl. apv. jwa (020,089), wo, pl. eûé (St-Martin-Porte) ; uva nf. (Frangy) ; kokè (002.enf., Albertville.021, Chamonix, Cordon.083, Giettaz, Marthod, Notre-Dame-Be., Ugines), kokon (001.enf., Chambéry), kokò enf. (003,004), kotyeu (Megève). - E.: Couvé, Nichet, Pondre, Punais.Fra. Les oeufs: lou / lô oeuf jwa (089 / 020), lôz wa (001,003).Fra. De bons oeufs: d'bon jwa (020), d'bonz wa (001).A1) clair (ep. des oeufs non féconds, sans germe, blanc): kovérno, -a, -e an. (002), klyâ(r), -ra, -e adj. (001 | 083), klyâtro, -a, -e (228).A2) tout petit oeuf pondu pour la première fois par une jeune poule: wa d'polè < oeuf de coq> nm. (plaisant) (001).A3) oeuf de mouche => Mouche.A4) jaune d'oeuf => Jaune.A5) blanc d'oeuf => Blanc.A6) un oeuf à la coque (légèrement cuit, mais non durci): on-n wa à la koka (001). - E.: Coquille, Mouillette.A7) un oeuf mollet (peu cuit, le blanc est coagulé, mais le jaune reste liquide): on-n wa molè (001).A8) un oeuf dur: on-n wa du (001), on-n wa ryon < un oeuf rond> (225).A9) oeuf mimosa: wa mimôzà (001).A10) des oeufs oeuf au plat / sur le plat // miroir: déz ouha u m(e)ryeû (002), d'wa u plyà (001).B1) adj., qui a été couvé et qui bien souvent contient déjà un poussin en formation (ep. d'un oeuf): kovru, -wà, -wè (001, Ansigny). -
20 puant
adj., punais: PoNÉ, -ZA, -E (Leschaux | Thônes), R. Punaise.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
punais — ● punais, punaise adjectif (latin populaire putinasius, qui sent mauvais du nez) Vieux. Qui sent très mauvais : Un œuf punais. ⇒PUNAIS, AISE, adj. A. Vieilli. Qui sent mauvais. Synon. puant. 1. [En parlant de qqc.] Un œuf punais. Rome laissait… … Encyclopédie Universelle
punais — punais, aise (pu nê, nê z ) adj. Qui sent mauvais. Particulièrement. Qui rend par le nez une odeur infecte. • Il [le fils du Régent] avait toujours été nigaud, bigot, maniaque et souffreteux, brèche dent, caliborgnon, punais, DECOURCHAMP… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
punais — PUNAIS, punaise. adj. Qui rend une odeur infecte par le nez, & qui est presque privé du sentiment de l odorat par le deffaut de l organe. On ne sçauroit durer auprés de luy, il est punais. il avoit espousé une femme punaise. il ne sent rien, il… … Dictionnaire de l'Académie française
PUNAIS — AISE. adj. Qui rend par le nez une odeur infecte, et qui est presque privé du sentiment de l odorat par le défaut de l organe. On ne saurait durer auprès de lui, il est punais. Il avait épousé une femme punaise. Il ne sent point les odeurs, il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
punais — Un homme, Punais, Putidus, Olidus … Thresor de la langue françoyse
PUNAIS, AISE — adj. Qui rend par le nez une odeur fétide. On ne saurait demeurer auprès de lui, il est punais. Il avait épousé une femme punaise. Il s’emploie aussi comme nom masculin. C’est un punais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Punais — adj méchant, nuisible, puant anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
punais — nm., odeur infecte dégagée surtout par le nez ; odeur d oeuf pourri : pouné (Cordon, Saxel), R. Punaise (ponéza) … Dictionnaire Français-Savoyard
Trous punais — Trou punais Les trous punais sont des aménagements sanitaires créés au XIIIe siècle et installés dans tous les quartiers de Paris. On les utilise alors pour déverser les immondices. Contrairement à l épandage utilisé auparavant, les trous… … Wikipédia en Français
Trou punais — Les trous punais sont des aménagements sanitaires créés au XIIIe siècle et installés dans tous les quartiers de Paris. On les utilise alors pour déverser les immondices. Contrairement à l épandage utilisé auparavant, les trous punais sont… … Wikipédia en Français
punaise — [ pynɛz ] n. f. • XIIIe; de punais (vx) « qui sent mauvais »; du lat. pop. °putinasius 1 ♦ Petit insecte hétéroptère à corps aplati, dégageant une odeur infecte quand on l écrase. Punaise des lits, parasite de l homme. « Les punaises empêchaient… … Encyclopédie Universelle