-
1 bourrer
bourrer [buʀe]➭ TABLE 11. transitive verb• bourrer le crâne à qn (inf) ( = endoctriner) to brainwash sb ; ( = en faire accroire) to feed sb a lot of eyewash (inf) ; (School) to cram sb• se bourrer la gueule (vulg!) ( = se soûler) to get sloshed (inf!)2. intransitive verb[papier] to jam* * *buʀe
1.
1) ( remplir) to cram [something] full [valise, caisse]; to fill [pipe]; to wad [arme à feu]2) ( gaver)bourrer qu de — to stuff somebody with [nourriture]; to dose somebody up with [médicaments]
3) (colloq) ( frapper)
2.
verbe intransitif ( remplir l'estomac) (colloq) [aliment] to be filling
3.
se bourrer verbe pronominal ( se gaver)se bourrer de — to stuff oneself with [aliments]; to dose oneself up with [médicaments]
* * *buʀe vt1) [pipe] to fill2) [poêle] to pack3) [valise] to cram full, to crambourrer de — to cram full with, to stuff with
bourrer qn de coups — to give sb a beating, to pummel sb
* * *bourrer verb table: aimerA vtr1 ( remplir) to cram [valise, caisse]; to fill [pipe]; to fill [sth] up [poêle]; to wad [arme à feu]; bourrer qch de to cram sth with; trop bourrer une valise to cram ou stuff too much in a suitcase; discours bourré de citations speech crammed with quotations; pièce bourrée de livres room crammed with books;3 ( faire apprendre) bourrer (l'esprit de) qn de notions inutiles to stuff sb's head with idle nonsense;B vi1 ○( remplir l'estomac) [aliment] to be filling;2 ○( aller vite) [voiture, automobiliste] to belt along○;3 ( s'engorger) [appareil photo, imprimante] to jam.C se bourrer vpr1 ◑( s'enivrer) se bourrer (la gueule) to get sloshed○;2 ( se gaver) se bourrer de to stuff oneself with [aliments]; to dose oneself up with [médicaments].[bure] verbe transitif2. [remplir - pipe] to fill ; [ - poche] to fill, to cram, to stuff ; [ - valise, tiroir] to cram (full), to pack tightlyun texte bourré de fautes a text full of ou riddled with mistakes3. [gaver - suj: aliment] to fill upbourrer quelqu'un de to cram ou to stuff somebody withles bananes, ça bourre bananas are very filling ou fill you up4. [frapper]————————se bourrer verbe pronominal (emploi réfléchi)1. (familier) [manger] to stuff oneself ou one's face2. (très familier & locution) -
2 rouer
rouer [ʀwe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʀwe* * *ʀwe vtrouer qn de coups — to give sb a thrashing, to beat sb black and blue
* * *[rwe] verbe transitif1. (locution)rouer quelqu'un de coups [le frapper] to pummel somebody2. HISTOIRE -
3 sataner
I.v. trans. To bash, to pummel, to hit violently.II.v. trans. reflex. To 'have a bout of the fisticuffs', to have a fight. -
4 satonner
v. trans.1. To 'bash', to pummel, to hit violently.2. To 'boot someone', to kick someone repeatedly. -
5 sonner
v. trans.1. To 'bash', to pummel, to beat up. Qu'est-ce qu'il s'est fait sonner dans le dernier round! The other chap beat the living daylights out of him at the end of the fight!2. To 'give someone a rocket', to tell someone off in no uncertain manner (also: sonner les cloches à quelqu'un).3. To 'strike someone dumb', to stun someone into silence with an apt or scathing repartee.4. On ne t'a pas (also: on ne vous a pas) sonné! (iron.): Who asked you for your advice?! — Keep your comments to yourself! -
6 rouer de coups
beat up, pummel
См. также в других словарях:
Pummel — Pummel,der:⇨Dicke(II,1) Pummel→Fettwanst … Das Wörterbuch der Synonyme
Pummel — Pum mel, n. & v. t. Same as {Pommel}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pummel — index beat (strike), fight (battle), lash (strike) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Pummel — Sm dicke Person, besonders Mädchen per. Wortschatz ndd. (20. Jh.) Stammwort. Ebenso Pumpel, schwz. Bumpel. Wohl zu der Sippe von baumeln und ihrem Umkreis. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pummel — 1540s, alteration of POMMEL (Cf. pommel) in the verbal sense of to beat repeatedly … Etymology dictionary
pummel — vb *beat, pound, buffet, baste, belabor, thrash Analogous words: *strike, hit, smite, slug, punch … New Dictionary of Synonyms
pummel — [v] beat, pommel bash, batter, belt, clout, club, crush, cudgel, flog, hammer, hit, knock, lash, let one have it*, lick, mash, maul, pelt, pound, punch, ram, slug, smack, strike, swat, thrash, trounce, wallop, whale, wham, whip; concepts 189,246 … New thesaurus
pummel — ► VERB (pummelled, pummelling; US pummeled, pummeling) ▪ strike repeatedly, especially with the fists. ORIGIN variant of POMMEL(Cf. ↑pommel) … English terms dictionary
pummel — [pum′əl] vt. pummeled or pummelled, pummeling or pummelling [< POMMEL] to beat or hit with repeated blows, esp. with the fist SYN. BEAT … English World dictionary
pummel — pum|mel [ˈpʌməl] v past tense and past participle pummelled present participle pummelling BrE past tense and past participle pummeled present participle pummeling AmE [T] [Date: 1500 1600; Origin: pommel] 1.) to hit someone or something many… … Dictionary of contemporary English
pummel — UK [ˈpʌm(ə)l] / US verb [transitive] Word forms pummel : present tense I/you/we/they pummel he/she/it pummels present participle pummelling past tense pummelled past participle pummelled 1) to cause a lot of damage to a place Hurricane Mitch is… … English dictionary