-
1 puma
1. LAT Felis concolor Linnaeus2. RUS пума f, ягуар m, горный лев m3. ENG puma, cougar, mountain lion, deer [red] tiger4. DEU Puma f5. FRA puma m -
2 puma
m -
3 puma
сущ.общ. пума -
4 puma
m пу́ма -
5 2594
1. LAT Felis concolor Linnaeus2. RUS пума f, ягуар m, горный лев m3. ENG puma, cougar, mountain lion, deer [red] tiger4. DEU Puma f5. FRA puma m -
6 пума
ж. зоол.puma m, coug(o)uar m -
7 il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
prov.(il ne faut pas courir [или on ne court pas] deux lièvres à la fois [тж. qui court/qui chasse deux lièvres n'en prend aucun/n'en prend point; qui deux choses chasse, ni l'une ni l'autre ne prend])Léandre. - Dis donc ce que tu vois. Petit-Jean. - Oh! Dame, on ne court pas deux lièvres à la fois. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Леандр. - Скажи-ка, что ты зришь? Жан-Малыш. - О! Черт! За зайцами двумя не побежишь.
- Il y a un proverbe indien. On ne peut pas chasser à la fois le puma dans la forêt et la perdrix dans le ciel. - Oui, - dit-elle. On ne peut pas courir deux lièvres à la fois. (C. Roy, Le Malheur d'aimer.) — - Как гласит индейская пословица, нельзя в одно и то же время охотиться за пумой в лесу и за куропаткой в небе. - Да, - сказала она, - погонишься за двумя зайцами, ни одного не поймаешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
-
8 1842
1. LAT Smilisca puma (Cope)2. RUS золотистая смилиска f3. ENG tawny smilisca4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Центральная Америка
См. также в других словарях:
puma — puma … Dictionnaire des rimes
Puma — (Puma concolor) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie: Katzenartige … Deutsch Wikipedia
Puma AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
PUMA — bezeichnet: eine Katzenart, siehe Puma eine Katzengattung, zu welcher der Puma und der Jaguarundi zählen, siehe Pumas einen deutschen Sportartikelhersteller, siehe Puma (Sportartikel) einen deutschen Hersteller von Jagd und Sportmessern, siehe… … Deutsch Wikipedia
Puma GT — Saltar a navegación, búsqueda Puma GT Fabricante Puma Veículos e Motores Ltda. Tipo Automóvil deporti … Wikipedia Español
Puma AG — Puma (équipementier) Pour les articles homonymes, voir Puma (homonymie). Logo de PUMA … Wikipédia en Français
PUMA — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
puma — [ pyma ] n. m. • 1633; mot esp. empr. au quechua ♦ Mammifère carnassier d Amérique (félidés), arboricole, à pelage fauve et sans crinière. ⇒ couguar, eyra. Des pumas. ● puma nom masculin (espagnol puma, du quechua) Félin d Amérique, nocturne et… … Encyclopédie Universelle
Puma TV — Saltar a navegación, búsqueda Puma Televisión Nombre publicitario Puma Eslogan Suena y Revienta Lanzada el 22 de marzo de 1995 Fundadores José Luis Rodríguez González El Puma Programación … Wikipedia Español
Puma — SE Тип Публичная … Википедия
puma — PÚMA s. invar. (zool.; Felis concolor) cuguar, (rar) tigru roşu. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime púma s. f. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PÚMA s.f. invar. Animal carnivor din America, asemănător cu o… … Dicționar Român