-
1 pulvériser un record
pulvériser un record -
2 pulvériser un record
Французско-русский универсальный словарь > pulvériser un record
-
3 pulvériser
pulvériser [pylveʀize]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = broyer) to reduce to powderb. [+ liquide, insecticide] to spray* * *pylveʀize1) ( projeter) to spray [liquide]2) ( broyer) to pulverize [solide]3) ( anéantir) to pulverize [bâtiment, ennemi]; to demolish (colloq) [argument]4) ( battre) to shatter (colloq) [record]* * *pylveʀize vt1) [bâtiment] to pulverizeL'explosion a pulvérisé le bâtiment. — The explosion pulverized the building.
2) [record] to smash, to shatter3) [adversaire] to pulverize4) [argument] to demolish5) (= vaporiser) [liquide] to sprayIl a pulvérisé de l'insecticide sur ses plantes. — He sprayed insecticide on his plants.
* * *pulvériser verb table: aimerA vtr1 ( projeter) to spray [liquide];2 ( broyer) to pulverize [solide];B se pulvériser vpr [matériau] to crumble (into powder).[pylverize] verbe transitif3. [vaporiser] to spray -
4 pulvériser
pulvériser [puulveeriezee]〈 werkwoord〉2 verstuiven ⇒ vernevelen, sprayen3 vermorzelen ⇒ verpletteren, vernietigen♦voorbeelden: -
5 pulvériser
v t1 projeter رش ['raʃːa]2 pulvériser un record fam حطم رقما قياسيا3 broyer سحق [sa׳ћaqa]* * *v t1 projeter رش ['raʃːa]2 pulvériser un record fam حطم رقما قياسيا3 broyer سحق [sa׳ћaqa] -
6 pulvériser
pylveʀizev1) zerreiben2) ( un liquide) zerstäuben3)pulvériserpulvériser [pylveʀize] <1>1 (vaporiser) sprühen, sprühen, spritzen peinture; spritzen insecticide; Beispiel: peinture à pulvériser Spritzfarbe féminin4 (réduire en poudre) zu Pulver zermahlen -
7 pulvériser
vt.1. пульверизова́ть ipf.; разбры́згивать/разбры́згать (en gouttelettes); опры́скивать/опры́скать (arroser); растира́ть/растере́ть ◄разотру́, -ёт, растёр► в порошо́к, измельча́ть/ измельчи́ть (en poudre);pulvériser du parfum sur... — попры́скать pf. духа́ми на (+ A), опры́скать духа́ми (+ A); pulvériser un insecticide — распыля́ть инсектици́д, опры́скивать инсектици́дом ║ pulvériser la vigne — опры́скать виногра́дникpulvériser de la craie — растере́ть мел в порошо́к;
2. fam. [и]стира́ть/[и]стере́ть в порошо́к, ↑изничтожа́ть/изничто́жить, разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► в пух и прах;pulvériser son adversaire — разби́ть в пух и прах <стере́ть в порошо́к> проти́вника; pulvériser un record — значи́тельно превы́сить реко́рдl'explosion a pulvérisé l'immeuble — взрыв не оста́вил от до́ма ка́мня на ка́мне;
■ vpr.- se pulvériser -
8 pulvériser
vt1) пульверизировать, распылять, разбрызгивать2) превращать в пыль, растирать в порошок, измельчать, размалывать; разбивать на мелкие куски3) перен. уничтожать, разрушать; стирать в порошокpulvériser un ennemi — уничтожить врага••pulvériser un record — побить рекорд с большим преимуществом• -
9 pulvériser
-
10 record
nm.1. rekord, eng yuqori natija; établir, détenir, améliorer, battre, pulvériser un record rekord qo‘ymoq, rekordni ushlab qolmoq, rekordni yaxshilamoq, rekorddan o‘tib ketmoq, rekordni ancha ortda qoldirmoq; record d'Europe, du monde Yevropa, dunyo rekordi; battre tous les records barcha rekordlardan o‘ tib ketmoq; fig. har qanday chegaradan chiqib ketmoq2. hech qachon uchramagan, hech qachon bo‘lmagan, oldin uchramagan, eng ko‘p, eng yuqori; production record eng yuqori ishlab chiqarish; atteindre le chiffre record de biror sohada eng yuqori darajaga erishmoq; des ventes records eng ko‘p savdo. -
11 pulvériser
vt.1. kukunga, tolqonga aylantirmoq; mayda-mayda, parchaparcha, chil-chil qilmoq2. sepmoq, purkamoq, changitmoq; le jardinier pulvérise de l'insecticide sur les rosiers bog‘bon atirgullarga zaharli dori sepyapti3. fig. parcha-parcha qilib yubormoq; yo‘qqa, puchga chiqarmoq; il a pulverisé vos arguments u sizning dalillaringizni yo‘qqa chiqardi; le champion olympique a puliverisé le record du monde olimpiya chempioni oldingi jahon rekordini chilparchin qildi.
См. также в других словарях:
pulvériser — [ pylverize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; bas lat. pulverizare, de pulvis, pulveris « poudre » 1 ♦ Réduire (un solide) en poudre. ⇒ broyer, égruger, 1. piler; microniser. Pulvériser de la craie. P. p. adj. Ardoise pulvérisée. ♢ Par ext … Encyclopédie Universelle
record — [ r(ə)kɔr ] n. m. • 1882; mot angl., de to record « rappeler, enregistrer », du fr. recorder (vx), rac. cord « cœur » 1 ♦ Exploit sportif qui dépasse ce qui a été fait avant dans le même genre et par la même catégorie de sportifs. Homologuer un… … Encyclopédie Universelle
Aleksandr Popov — Pour les articles homonymes, voir Alexandre Popov et Popov. Aleksandr Popov … Wikipédia en Français
Alexander Popov — Aleksandr Popov Pour les articles homonymes, voir Alexandre Popov et Popov. Alexander Popov … Wikipédia en Français
Alexander Popov (nageur) — Aleksandr Popov Pour les articles homonymes, voir Alexandre Popov et Popov. Alexander Popov … Wikipédia en Français
Alexandre Popov (Natation) — Aleksandr Popov Pour les articles homonymes, voir Alexandre Popov et Popov. Alexander Popov … Wikipédia en Français
Alexandre Popov (nageur) — Aleksandr Popov Pour les articles homonymes, voir Alexandre Popov et Popov. Alexander Popov … Wikipédia en Français
Alexandre Popov (natation) — Aleksandr Popov Pour les articles homonymes, voir Alexandre Popov et Popov. Alexander Popov … Wikipédia en Français
Diagana — Stéphane Diagana Stéphane Diagana Discipline(s) 400 m haies, 4x400 m Période d activité … Wikipédia en Français
Stephane Diagana — Stéphane Diagana Stéphane Diagana Discipline(s) 400 m haies, 4x400 m Période d activité … Wikipédia en Français
Stéphane Diagana — Stéphane Diagana … Wikipédia en Français