-
1 pulsen
pulsen vi би́ться, пульси́ровать; das Blut pulst heiß in ihren Adern в её жи́лах течё́т горя́чая кровь; in dieser Stadtpulsiert das Leben жизнь в э́том го́роде бьёт ключо́м -
2 pulsen
vi1) биться, пульсироватьin dieser Stadt pulsiert das Leben — жизнь в этом городе бьёт ключом2) мед. измерять пульс -
3 pulsen
гл.1) общ. биться, пульсировать2) мед. измерять пульс, щупать пульс -
4 pulsen
vi (h) мед. жарг. измерять пульс. Um fünf Uhr morgens ist Wecken. Da wird gemessen und gepulst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pulsen
-
5 pulsen
-
6 pulsen
1) s. ↑ pulsieren -
7 pulsen
-
8 jagen
I.
2) tr jdn./etw. verfolgen охо́титься <гна́ться/по- [indet гоня́ться]> за кем-н. чем-н. gejagt sein von jdm./etw. von Feind, Angst, Gewissensbissen быть пресле́дуемым кем-н. чем-н. | ein gejagter Mensch за́гнанный <зае́зженный> челове́к. fliehen wie von einem Gespenst gejagt бежа́ть как от при́зрака <привиде́ния> | sich jagen v. Kindern, Tieren гна́ться [гоня́ться] друг за дру́гом3) tr: treiben гнать по-. indet гоня́ть. fort-, wegtreiben, vertreiben auch прогоня́ть /-гна́ть. herantreiben auch подгоня́ть подогна́ть. herein-, hineintreiben auch вгоня́ть вогна́ть, загоня́ть /-гна́ть. heraus-, hinaustreiben meist выгоня́ть вы́гнать. Menschen aus Heimat auch изгоня́ть /-гна́ть. heruntertreiben meist сгоня́ть согна́ть. aus dem Bett < aus den Federn> jagen выгоня́ть /- из крова́ти, сгоня́ть /- с посте́ли. aus dem Dienst jagen выгоня́ть /- <прогоня́ть/-> co слу́жбы. aus dem Haus jagen выгоня́ть /- и́з дому. aus dem Lande jagen изгоня́ть /- из страны́. die Kinder ins Bett [von der Straße] jagen гнать /- <загоня́ть/-, прогоня́ть> дете́й в посте́ль [с у́лицы]. an die Front jagen угоня́ть /-гна́ть на фронт. ins Feuer [in den Tod] jagen гнать /- в ого́нь [на смерть]. zu Tode jagen загоня́ть /- (до сме́рти). den Ball ins Tor jagen загоня́ть /- мяч в воро́та | jdn. zum Henker <Kuckuck, Teufel> jagen посыла́ть /-сла́ть кого́-н. к чёрту4) tr etw. in < durch> etw. hinein-, hindurchbefördern a) einschlagen: Nagel, Keil вгоня́ть вогна́ть <загоня́ть/-гна́ть> что-н. во что-н. einen Nagel in die Wand jagen вгоня́ть /- гвоздь в сте́ну b) hineinschießen, -stoßen: Kugel, Messer, Spritze вса́живать /-сади́ть что-н. во что-н. sich eine Kugel in < durch> den Kopf jagen auch пуска́ть пусти́ть себе́ пу́лю в лоб c) Sonderfälle Stromstöße durch den Körper jagen пуска́ть /- ток толчка́ми <и́мпульсами> по те́лу. Blut durch die Adern jagen гнать про- кровь по жи́лам. jdm. die Schamröte ins Gesicht jagen вгоня́ть /- кого́-н. в кра́ску
II.
1) itr (durch < über> etw.) rasen мча́ться по- <нести́сь> [indet носи́ться /vorbei-, hindurchrasen auch проноси́ться /-нести́сь] (по чему́-н.). v. Herz, Puls лихора́дочно би́ться. wie gehetzt < besengt> jagen мча́ться /- как угоре́лый. die Autos jagen über die Straßen маши́ны мча́тся [несу́тся, проно́сятся] по у́лицам. die Funkwellen jagen durch den Äther радиово́лны несу́тся по эфи́ру. die Wolken jagen am Himmel облака́ несу́тся [проно́сятся] по не́бу | in jagender Eile < Hast> лихора́дочно спеша́. mit jagenden Pulsen с лихора́дочно бью́щимся пу́льсом2) itr nach etw. streben гна́ться по- за чем-н. nach Abenteuern, Genuß auch иска́ть чего́-н. damit kannst du mich jagen э́того я терпе́ть не могу́ -
9 Puls
См. также в других словарях:
Pulsen — Gemeinde Röderaue Koordinaten: 51° 23′ … Deutsch Wikipedia
pulsen — pụl|sen 〈V. intr.; hat〉 = pulsieren [→ Puls] * * * pụl|sen <sw. V.; hat [zu ↑ Puls]: 1. pulsieren: das Blut pulst in den Schläfen. 2. (Medizinjargon) den Puls messen. 3. ( … Universal-Lexikon
pulsen — puls[ier]en:1.⇨schlagen(I,3)–2.⇨fließen(2) pulsen→pulsieren … Das Wörterbuch der Synonyme
pulsen — pụl|sen 〈V.〉 durch Schlagen, Klopfen sein Leben, sein Vorhandensein zeigen; das Blut pulst in den Adern [Etym.: → Puls] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pulsen — pul|sen <zu ↑Puls>: 1. svw. ↑pulsieren. 2. (Jargon) den Puls messen (Med.). 3. in einzelne Pulse (2) zerlegen (Nachrichtentechnik) … Das große Fremdwörterbuch
pulsen — pụl|sen (seltener für pulsieren); du pulst … Die deutsche Rechtschreibung
Auto-Negotiation — Autonegotiation bezeichnet ein Verfahren, welches es Netzwerkkarten bzw. HBAs ermöglicht, selbständig die korrekte Übertragungsgeschwindigkeit und das Duplex Verfahren des Netzwerkports, an den sie angeschlossen werden, zu erkennen und sich… … Deutsch Wikipedia
Autosensing — Autonegotiation bezeichnet ein Verfahren, welches es Netzwerkkarten bzw. HBAs ermöglicht, selbständig die korrekte Übertragungsgeschwindigkeit und das Duplex Verfahren des Netzwerkports, an den sie angeschlossen werden, zu erkennen und sich… … Deutsch Wikipedia
Magnetresonanztomographie — MRT Gerät (Philips Achieva 3.0 T) MRT Aufnahme eines menschlichen Kniegelenks … Deutsch Wikipedia
Autonegotiation — oder Auto sensing bezeichnet ein Verfahren, das es zwei miteinander verbundenen Ethernet Netzwerkports (z. B. den Netzwerkports eines Computers und denen des Routers, Hubs oder Switches, mit dem dieser z. B. verbunden ist) erlaubt,… … Deutsch Wikipedia
Hyperintens — MRT Gerät (Philips 3T Achieva) MR Aufnahme eines menschlichen Kniegelenks Die Magnetresonanztomographie (MRT, kurz auch MR; Tomographie von … Deutsch Wikipedia
