-
1 cable-pull gun traveler
дождевальная дальнеструйная машина, работающая с подтягиванием по тросуАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > cable-pull gun traveler
-
2 буксировка тросом
Русско-английский военно-политический словарь > буксировка тросом
-
3 обтекатель троса
Русско-английский военно-политический словарь > обтекатель троса
-
4 наконечник троса
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > наконечник троса
-
5 тяговый канат
1) Geology: load cable, trolley rope2) Engineering: digging rope (экскаватора), haulage line, hauling cable, inhaul line, main cable, main line, tracking cable (кабельного крана), traction cable (канатной дороги), trailing cable3) Construction: carriage rope, digging line, digging line (драглайна), drag cable (драглайна), drag rope, flying rope4) Automobile industry: pull rope5) Mining: conveying rope, drag rope (канатно-скреперного экскаватора), haul cable, haulage rope, pull cable6) Cinema: breast line7) Forestry: haul-in line, haul-in rootwood, haulage cable, haulage rootwood, hauling line, inhaul rootwood, inhaul rope, main, main rootwood, mainline, traction line, trip cable8) Oil: hauling rope, traction rope9) Mechanic engineering: elevator rope10) Automation: pulling cable -
6 Zugseil
Zugseil n 1. stay rope, stay (zur Verankerung); 2. traction rope, traction cable (Seilbahn); 3. drag cable, haulage cable, haulage rope (eines Förderers); 4. inhaul cable (Kabelbagger); 5. pull cable, pull rope (Kabelkran)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zugseil
-
7 Tragseil
Tragseil n 1. suspension cable, supporting cable, carrying cable, carrying rope (Seilbahn); 2. main cable, standing rope, pull cable (Kabelkran, Seilbahn); 3. EL catenary cable, bearer cable, supporting cable (bei Freileitungen); 4. hauling rope (Aufzug)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tragseil
-
8 боуденовский трос
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > боуденовский трос
-
9 головной канат
1) Geology: main rope2) Engineering: inhaul cable (канатноскреперной установки)3) Mining: head rope, inhaul cable (канатно-скреперной установки), (скреперный) nose cable, (скреперный) pull cable, (скреперный) pulling cable -
10 буксирный трос
Русско-английский военно-политический словарь > буксирный трос
-
11 натяг
-
12 головной (скреперный) канат
Mining: nose cable, pull cable, pulling cableУниверсальный русско-английский словарь > головной (скреперный) канат
-
13 натягивать
гл. tension, tighten, stretch, pull tautнатягивал; натянутый — drawn tight
Синонимический ряд:надевать (глаг.) надевать; напяливать; насаживать; натаскивать; нахлобучивать; нацеплятьАнтонимический ряд: -
14 проводка
wiring, cabling
(прокладка эл. проводов) — during cabling, observe precautions
- (трубопроводы) — piping, plumbing, lines
- (тяги, рычаги, тросы) — linkage
- (электрическая) — wiring
- в экранирующих трубках (или шлангах), электрическая — conduit wiring. wiring carried in conduits and conduit fittings.
- динамического давления — pitot line /piping/
- зажигания — ignition wiring
проводка зажигания должна быть экранирована, — ignition wiring must be shielded.
-, закрепленная (отбортованная) нитками — laced wiring. lnspect open and laced wiring of chassis.
-, магистральная — mains
проводка от источника питания до цру. — conductors conveying power from а power source to a -distribution bus.
-, питательная (эл.) — mains
от источника питания до цру — from а power source to the main distribution bus.
- системы управления — control linkage
- статического давления — static pressure line /piping/
- управления — control linkage
- управления, жесткая — push-pull control linkage
- управления, смешанная — push-pull/cable control linkage
-, электрическая — electric wiring
обрыв п. — break in wiring
проверять п. на обрыв (прозванивать) — test the wire for discontinuity /continuity/Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проводка
-
15 затягивание кабеля при прокладке
Cables: cable pull, cable pullingУниверсальный русско-английский словарь > затягивание кабеля при прокладке
-
16 натягивать трос
1) Aviation: pull cable2) Oil: string a line -
17 протяжка кабелей
General subject: pull cable -
18 трос механизма тянуще-толкающего типа
Aviation: push-pull cableУниверсальный русско-английский словарь > трос механизма тянуще-толкающего типа
-
19 Schubzugkabel
-
20 натяжение каната
rope pull, cable tension, rope tensionРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > натяжение каната
См. также в других словарях:
pull — [pool] vt. [ME pullen < OE pullian, to pluck, snatch with the fingers: ? akin to MLowG pull, a husk, shell] 1. to exert force or influence on so as to cause to move toward or after the source of the force; drag, tug, draw, attract, etc. 2. a)… … English World dictionary
Cable jetting — is a technique to install cables in ducts [http://www.plumettaz.ch/en/products/optical fiber/jetting explanation.asp] . It is commonly used to install cables with optical fibers in underground polyethylene ducts and is an alternative to pulling … Wikipedia
Cable car (railway) — A cable car or cable railway is a mass transit system using rail cars that are propelled by a continuously moving cable running at a constant speed. Individual cars stop and start by releasing and gripping this cable as required. Cable cars are… … Wikipedia
Cable-stayed bridge — BridgeTypePix image title=The Rio Antirio bridge in Greece type name=Cable stayed bridge sibling names=None descendent names=Side spar cable stayed bridge, Self anchored suspension bridge, cantilever spar cable stayed bridge ancestor… … Wikipedia
Cable car — A cable car is any of a variety of transportation systems relying on cables to pull vehicles along or lower them at a steady rate, or a vehicle on these systems. Varieties in which the vehicle is suspended from a cable: * An aerial tramway… … Wikipedia
Cable skiing — [ Vienna] Cable skiing is a way to water ski (or wakeboard), where the skier s rope and handle are pulled by an electrically driven cable, where as traditionally a waterskier is being pulled by a motorboat. This cable is actually two cables… … Wikipedia
Cable & Deadpool — Infobox comic book title title = Cable Deadpool caption = Cover to Cable Deadpool #5 Art by Mark Brooks schedule = Monthly ongoing=y publisher = Marvel Comics date = May 2004 April 2008 issues = 50 Superhero = y main char team = Cable Deadpool… … Wikipedia
Cable ferry — Coin operated cable ferry at Espevær in Bømlo, Norway A cable ferry is guided and in many cases propelled across a river or other larger body of water by cables connected to both shores. They are also called chain ferries, floating bridges, or… … Wikipedia
cable — cablelike, adj. /kay beuhl/, n., v., cabled, cabling. n. 1. a heavy, strong rope. 2. a very strong rope made of strands of metal wire, as used to support cable cars or suspension bridges. 3. a cord of metal wire used to operate or pull a… … Universalium
cable — ca•ble [[t]ˈkeɪ bəl[/t]] n. v. bled, bling 1) a heavy, strong rope 2) mac a very strong rope made of strands of metal wire, used to support cable cars, suspension bridges, etc 3) mac a cord of metal wire used to operate or pull a mechanism 4) civ … From formal English to slang
pull — I (New American Roget s College Thesaurus) n. power, sway; jerk, wrench, tug; magnetism, gravity, attraction;slang, influence. v. tug, wrench, haul, drag, draw; extract; row, paddle; tow. See extraction, exertion, traction. II (Roget s IV) n. 1.… … English dictionary for students