-
1 pull-through box
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > pull-through box
-
2 pull-through device for timbering machine
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > pull-through device for timbering machine
-
3 pull-through device of timber working machine
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > pull-through device of timber working machine
-
4 pull-through floating-head exchanger
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > pull-through floating-head exchanger
-
5 pull-through manhole
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > pull-through manhole
-
6 операция низведения прямой кишки
pull-through operation, pull-through procedure, endorectal pull-throughБольшой русско-английский медицинский словарь > операция низведения прямой кишки
-
7 электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
-Параллельные тексты EN-RU
Cable Pulling
Cable pulling is well known to cable installers throughout the world. First a line is threaded through the conduit; the line is attached to the cable; and then the line is used to drag the cable back through the conduit. For more than 50 years, millions of kilometers of electrical and communications cable have been installed using this basic method.
There is a "technology" of cable pulling. How can one determine the maximum distance that a cable can be pulled without damage? How can pulls be optimized to minimize splices and splicing expense? Proper answers to these questions mean better, more efficient cable installations, with less damaged cable and longer cable life.
[ http://www.polywater.com/commcabl.html]Протяжка кабеля
Протяжка - широко распространенный во всем мире способ прокладки кабеля. Сначала через трубу протягивают проволоку. Затем к концу этой проволоки прикрепляют кабель, после чего проволоку вытягивают из трубы и таким образом протягивают через нее кабель. За более чем 50 лет с помощью этого способа были проложены миллионы километров электрического кабеля и кабеля связи.
Данная технология называется протяжкой кабеля. Как определить максимальное длину трубы, через которую можно протянуть кабель без его повреждения? Как можно оптимизировать процесс протяжки, чтобы уменьшить число соединений жил кабеля и затрат на их выполнение? Зная ответ на этот вопрос, можно протянуть кабель с наименьшими повреждениями, что приведет к увеличению его срока службы.
[Перевод Интент]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
-
8 протирка
-
9 спасать от
pull through глагол: -
10 спасаться от
pull through глагол: -
11 неразъемный кабель
неразъемный кабель
Вариант прокладки опто-волоконного кабеля в централизованных опто-волоконных системах, при котором кабель, проходящий в телекоммуникационном помещении, не имеет сплайсов или разъемов (EIA/TIA-569).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неразъемный кабель
-
12 обмотка, укладываемая в протяжку
обмотка, укладываемая в протяжку
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обмотка, укладываемая в протяжку
-
13 сердечник, протягиваемый насквозь
сердечник, протягиваемый насквозь
После вставления заклепки в отверстие сердечник полностью протягивается сквозь тело заклепки до получения сквозного отверстия.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сердечник, протягиваемый насквозь
-
14 заклепка с оставляемой прошивкой
Русско-английский политехнический словарь > заклепка с оставляемой прошивкой
-
15 коробка пенального типа
Русско-английский политехнический словарь > коробка пенального типа
-
16 протаскивать
1) General subject: boost (кандидата и т.п.), carry, get in, smuggle in, bulldozer (напр,, новый закон), get into a place (что-л., куда-л.)2) American: jam through3) Engineering: pull through4) Railway term: pull along5) Politics: shove through (законопроект; We shall need all the votes to shove the new law through — Нам понадобятся все голоса, чтобы протолкнуть новый закон)6) American English: steamroll7) Makarov: rush, drag through -
17 преодолеть
1) General subject: bear down, bridge, conquer, cover, get over (трудности), master, meet, negotiate, overcome, overpass, overwhelm, pull through (трудности и т. п.), run, surmount, take, tide over, vanquish, win through (трудности), outdo, pull through, wade through, wear down (сопротивление, оппозицию), get over (трудности), get over (трудность, препятствие), pass (продажи лидера рынка устройства Apple iPad вскоре преодолеют отметку в 5 млн устройств - pass the 5 million devices mark), repel, undo, (что-л.) break ties with2) Obsolete: do down3) Military: circumvent5) Religion: adventure6) Australian slang: wipe the floor with7) Jargon: wax8) Phraseological unit: beside oneself -
18 проворачивать
гл. turn throughСинонимический ряд:устраивать (глаг.) обделывать; обстряпывать; обтяпывать; устраивать -
19 операция низведения прямой кишки
Универсальный русско-английский словарь > операция низведения прямой кишки
-
20 протирка
1) General subject: pull through2) Military: pull-through (орудия), scourer, swab, thong, wiper3) Engineering: slush brush4) Artillery: bore brush6) Mechanic engineering: rubbing7) Automation: wipe8) Arms production: cleaning brush, fire swab, scourer (к шомполу)9) Electrochemistry: swabbing (тканью или щеткой)
См. также в других словарях:
pull through — (something) to experience difficulties and continue to live or succeed. I didn t think he d survive, but he somehow pulled through. Those flowers can pull through a mild winter. We hope our experience will encourage them to pull through hard… … New idioms dictionary
pull through — ► pull through get through an illness or other difficult situation. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull through — [v] recover come through, get better, get over, improve, rally, ride out*, survive, triumph, weather*; concepts 303,700,706 Ant. die, fail, lose … New thesaurus
pull through — phrasal verb Word forms pull through : present tense I/you/we/they pull through he/she/it pulls through present participle pulling through past tense pulled through past participle pulled through 1) [intransitive] to manage to stay alive after… … English dictionary
pull-through — noun cleaning implement consisting of an oily rag attached by a cord to a weight; is pulled through the barrel of a rifle or handgun to clean it • Hypernyms: ↑cleaning implement, ↑cleaning device, ↑cleaning equipment * * * (ˈ) ̷ ̷| ̷ ̷ noun ( s)… … Useful english dictionary
pull through — verb 1. bring into safety We pulled through most of the victims of the bomb attack • Syn: ↑save, ↑carry through, ↑bring through • Derivationally related forms: ↑savior (for: ↑ … Useful english dictionary
pull through — PHR V ERG If someone with a serious illness or someone in a very difficult situation pulls through, they recover. [V P] Everyone was very concerned whether he would pull through or not... [V n P] It is only our determination to fight that has… … English dictionary
pull-through — (poolґthroo) the surgical pulling of one segment of intestine through a segment distal to it. See under operation, and see ileoanal pull through anastomosis, under anastomosis … Medical dictionary
pull through — If you pull through, you recover from a serious illness. Doris had to undergo heart surgery but she pulled through … English Idioms & idiomatic expressions
pull through — we re all praying that Steve will pull through Syn: get better, get well again, improve, recover, rally, come through, recuperate … Thesaurus of popular words
pull through — recover, get well, get over the operation The doctor didn t think he d pull through, but he s feeling fine … English idioms