-
21 господи ты боже мой!
interj.colloq. seigneur tout-puissant !Dictionnaire russe-français universel > господи ты боже мой!
-
22 здоровый
I1) sainздоро́вый ребёнок — enfant m en bonne santé
здоро́вое се́рдце — cœur m en bonne santé
быть здоро́вым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)
име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine
2) ( полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)здоро́вая пи́ща — nourriture saine
здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain
3) перен. sainздоро́вая кри́тика — critique saine
••бу́дьте здоро́вы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)
II разг.вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — reporter sa faute sur qn d'autre
1) ( крепкого сложения) robusteздоро́вый па́рень — un garçon robuste
2) (большой, сильный) fort, puissantздоро́вый моро́з — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre)
здоро́вая дуби́на — gourdin m
* * *adj1) gener. gaillard, malabar, robuste, salubre, valide, vert, beau, sain2) med. intact3) colloq. baies, balèze4) obs. dru5) eng. sain (о слитке)6) argo. mailloche -
23 кипрегель
n1) gener. règle à éclimètre2) eng. alidade holométrique, alidade plongeante, alidade à lunette3) geodes. règle à l'éclimètre, règle à lunette, éclimètre puissant, goniographe -
24 коричневополосый флеоцеастес
adjornit. pic puissant (Campephilus pollens, Cniparchus pollens, Phloeoceastes pollens)Dictionnaire russe-français universel > коричневополосый флеоцеастес
-
25 многочисленный
-
26 мощная ЭВМ
adjIT. ordinateur de grande puissance, ordinateur puissant -
27 мощное экономическое развитие
adjgener. puissant essor économiqueDictionnaire russe-français universel > мощное экономическое развитие
-
28 мощный арматурный пучок
adjconstruct. câble puissantDictionnaire russe-français universel > мощный арматурный пучок
-
29 мощный лазер
adjradio. laser de puissance, laser puissant -
30 объёмистый
разг.* * *adj1) gener. puissant, volumineux2) eng. ample, volumineux (напр. об осадке)3) IT. volumineux (напр. о ЗУ) -
31 подъём экономики
ngener. puissant essor économique -
32 продуктивный
в разн. знач.продукти́вный труд — labeur productif
продукти́вное животново́дство — élevage productif
* * *adj1) gener. efficace, prolifique, productif2) eng. payant, puissant -
33 производительный
-
34 пьяный
1) прил. ivre, soûl [su]пья́ному мо́ре по коле́но — прибл. quand on est ivre on se sent tout puissant
пья́ный разгово́р — conversation d'ivrognes
он си́льно пьян — il est soûl comme une grive
2) сущ. м. ivrogne m••с пья́ных глаз разг. — fin soûl [su]
под пья́ную ру́ку — en état d'ivresse
* * *adj1) gener. ivre, plein de vin, pris de vin, foncedé, aviné, bille, tordu, saoul, soûl, soûlographe2) colloq. bourré, imbibé, défoncé, fait, noir, plein, pris, rond, rétamé, pochard, paf3) simpl. bu, assommé, jupe, asphyxié, beurré, blindé, brindezingue, cane, cuit, déglingué, givré, mûr, nase, pété, raide, poivre, schlass4) argo. hourdé, ourdé, cassé, enjuponné, fade, gelé, pion -
35 сильнодействующий
très efficace, énergique; violent ( о яде); drastique ( о слабительном)сильноде́йствующий яд — poison violent
сильноде́йствующее сре́дство — procédé m très efficace
* * *adj1) gener. énergique (о лекарстве и т.п.), brutal, puissant, saisissant2) med. âpre -
36 сильные мира сего
adjgener. les grands de ce monde, les heureux de ce monde, puissant -
37 сильный удар
adj1) gener. un coup bien appliqué, punch (боксёра)2) simpl. perlot3) mech.eng. coup violent4) footb. tir puissant -
38 стройный хор
adjgener. choeur puissant -
39 толстый
то́лстая кни́га — gros livre
то́лстый мужчи́на — homme gros
то́лстые но́ги — jambes fortes
••то́лстая кишка́ анат. — gros intestin
* * *adj1) gener. gras, gras (о линии и т.п.), obèse, puissant, rebondi, rond, d'épaisse forte (La porte est affilée avec le profil en aluminium d'épaisseur forte.), d'épaisseur épaisse (Texture sirupeuse et collante, corps d'épaisseur épaisse), de forte épaisseur (Traitement de 45 hectares de remblais de forte épaisseur), souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondérale, fort, gros, épais (тж. о слое)2) eng. massif -
40 торс
См. также в других словарях:
puissant — puissant, ante [ pɥisɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; a. p. prés. de pouvoir, d apr. les formes en pois , puis du verbe; cf. qu il puisse 1 ♦ Qui a un grand pouvoir de fait, de la puissance. Un personnage puissant. ⇒ considérable, influent. Un… … Encyclopédie Universelle
puissant — puissant, ante (pui san, san t ) adj. 1° Qui a beaucoup de puissance. • Notre prince a des dépendants Qui, de leur chef, sont si puissants Que chacun d eux pourrait soudoyer une armée, LA FONT. Fabl. I, 12. • C est par la suite de ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
puissant — Puissant, Potens, Fortis, Valens. Et aussi, riche, Opulentus. Comme en Amadis, au premier livre, Combien que je fusse riche et puissant et trop plus qu elle, je voulu la choisir à femme et espouse. Et au second livre chap. 1. Or estoit le Roy… … Thresor de la langue françoyse
puissant — Puissant, [puiss]ante. adj. Qui peut beaucoup. Puissant Prince. puissant Empire. puissante ville. amis puissants. il s attache tousjours au plus puissant. ce remede est plus puissant quand il est appliqué à propos. ce Prince a eu de puissantes… … Dictionnaire de l'Académie française
Puissant — Pu is*sant, a. [F., originally, a p. pr. formed fr. L. posse to be able: cf. L. potens powerful. See {Potent}.] Powerful; strong; mighty; forcible; as, a puissant prince or empire. Puissant deeds. Milton. [1913 Webster] Of puissant nations which… … The Collaborative International Dictionary of English
puissant — mid 15c., from M.Fr. puissant being powerful, earlier poissant, from stem of poeir to be able (see POWER (Cf. power)) … Etymology dictionary
puissant — I index cogent, compelling, considerable, efficient, in full force, indomitable, inexpugnable, influential … Law dictionary
puissant — *powerful, potent, forceful, forcible Antonyms: impuissant … New Dictionary of Synonyms
puissant — [pyo͞o′i sənt, pwis′ənt; pyo͞o is′ənt] adj. [OFr, powerful < stem of poeir, to be able: see POWER] Now Chiefly Literary powerful; strong puissance n … English World dictionary
PUISSANT — ANTE. adj. Qui a beaucoup de pouvoir. Un puissant prince. Avoir de puissants amis, de puissants protecteurs. Il a des ennemis puissants. C est un puissant État. Un puissant empire. Une puissante ville. C est une famille qui est puissante dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Puissant — BALZAC (Honoré de) Bio express : Écrivain français (1799 1850) «Tout pouvoir humain est un composé de patience ou de temps. Les gens puissants veulent et veillent.» Source : Eugénie Grandet Mot(s) clé(s) : Patience… … Dictionnaire des citations politiques