-
1 pouvoir
%=1 vt. мочь*/с=, быть в состоя́нии <в си́лах>, име́ть возмо́жность;je voudrais pouvoir t'aider ∑ — мне хоте́лось бы [име́ть возмо́жность] помо́чь тебе́; je n'ai pas pu (je ne pourrai pas) venir — я не смог (не смогу́) прийти́; venez dès que vous pouvez — приходи́те, как то́лько смо́жете ║ sauve qui peut! — спаса́йся, кто мо́жет!; comprenne qui pourra! — понима́й, как зна́ешь!; fais comme tu peux, mais... — де́лай, как зна́ешь <хо́чешь>, но...je ne peux pas t'aider — я не могу́ тебе́ помо́чь;
║ (autorisation) мо́жно;puis-je vous demander une faveur? — могу́ ли я <разреши́те> попроси́ть вас об одно́й услу́ге? ║ on peut — мо́жно; on ne peut pas — нельзя́puis-je entrer? — мо́жно войти́?;
║ (éventualité) возмо́жно; наве́рное; ма́жет быть;où peut-il bien être? — где <куда́> он мог запропасти́ться?; vous avez pu vous tromper — вы ∫ могли́ ошиби́ться <возмо́жно, оши́блись>; il peut se faire que... — мо́жет оказа́ться, что...; il pouvait être 10 heures — бы́ло, наве́рное, часо́в де́сять; il pleut tant gué ça peut — дождь идёт вовсю́ ║ (souhait) — да + futur, — хоть бы + passé, puisse-t-il être entendu! — да бу́дет его́ го́лос услы́шан!; е́сли бы < хоть бы> ему́ вня́ли littér.; puissiez-vous dire vrai ! — е́сли бы < хоть бы> ва́ши сло́ва оказа́лись пра́вдой!un accident peut toujours arriver — несча́стный слу́чай всегда́ ма́жет произойти́;
personne ne peut rien pour moi — никто́ не в си́лах мне помо́чь; il peut tout — он всё мо́жет; ● у pouvoir: je n'y puis rien; je ne peux rien y faire — я тут соверше́нно бесси́лен, я тут ниче́м не могу́ помо́чь; qu'y puis-je? — что я могу́ тут поде́лать?, чем я могу́ тут помо́чь?;il peut beaucoup pour vous — он мно́гое мо́жет для вас сде́лать;
n'en pouvoir plus:ma voiture n'en peut plus ∑ — мою́ маши́ну совсе́м загна́ли; il n'en peut mais vx. ∑ — у него́ нет бо́льше мочи́je n'en peux plus — я бо́льше не могу́; ∑ у меня́ бо́льше нет сил;
■ v. impers,- se pouvoir:
См. также в других словарях:
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
BRILLER — v. intr. émettre une lumière vive. Le soleil brille. Les étoiles brillent. Il y a des diamants qui brillent plus les uns que les autres. On voyait briller au soleil les casques et les cuirasses. Ses yeux brillent d’un vif éclat. Je vis une larme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Detrompeur — Détrompeur Un détrompeur (on trouve aussi le terme japonais poka yoke, ポカヨケ, ou anti erreur) est un dispositif, généralement mécanique, permettant d’éviter les erreurs d assemblage, de montage ou de branchement. Sommaire 1 POKA YOKE et BAKA YOKE… … Wikipédia en Français
Détrompage — Détrompeur Un détrompeur (on trouve aussi le terme japonais poka yoke, ポカヨケ, ou anti erreur) est un dispositif, généralement mécanique, permettant d’éviter les erreurs d assemblage, de montage ou de branchement. Sommaire 1 POKA YOKE et BAKA YOKE… … Wikipédia en Français
Détrompeur — Un détrompeur (on trouve aussi le terme japonais poka yoke, ポカヨケ, ou anti erreur) est un dispositif, généralement mécanique, permettant d’éviter les erreurs d assemblage, de montage ou de branchement. Sommaire 1 Enjeux et histoire du détrompeur 2 … Wikipédia en Français
Poka-yoke — Détrompeur Un détrompeur (on trouve aussi le terme japonais poka yoke, ポカヨケ, ou anti erreur) est un dispositif, généralement mécanique, permettant d’éviter les erreurs d assemblage, de montage ou de branchement. Sommaire 1 POKA YOKE et BAKA YOKE… … Wikipédia en Français
Poka-yoké — Détrompeur Un détrompeur (on trouve aussi le terme japonais poka yoke, ポカヨケ, ou anti erreur) est un dispositif, généralement mécanique, permettant d’éviter les erreurs d assemblage, de montage ou de branchement. Sommaire 1 POKA YOKE et BAKA YOKE… … Wikipédia en Français
Poka yoke — Détrompeur Un détrompeur (on trouve aussi le terme japonais poka yoke, ポカヨケ, ou anti erreur) est un dispositif, généralement mécanique, permettant d’éviter les erreurs d assemblage, de montage ou de branchement. Sommaire 1 POKA YOKE et BAKA YOKE… … Wikipédia en Français
Système de détrompage — Détrompeur Un détrompeur (on trouve aussi le terme japonais poka yoke, ポカヨケ, ou anti erreur) est un dispositif, généralement mécanique, permettant d’éviter les erreurs d assemblage, de montage ou de branchement. Sommaire 1 POKA YOKE et BAKA YOKE… … Wikipédia en Français
paresseux — paresseux, euse [ paresø, øz ] adj. et n. • pereçus 1119; de paresse I ♦ 1 ♦ Qui montre habituellement de la paresse; qui évite et refuse l effort. ⇒ apathique, fainéant, feignant, inactif, 1. mou, nonchalant; fam. cossard, flemmard (cf. Avoir un … Encyclopédie Universelle
faux — 1. faux, fausse [ fo, fos ] adj. et n. m. • fals 1080; puis faus; lat. falsus, p. p. adj. de fallere « tromper » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui n est pas vrai, qui est contraire à la vérité (pensable, observable). Une fausse opinion, un faux axiome. Avoir des… … Encyclopédie Universelle