Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

pugilato

  • 1 pugilato

    pugilato
    pugilato [pudlucida sans unicodeʒfonti'la:to]
      sostantivo Maskulin
    Boxsport Maskulin, Boxen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > pugilato

  • 2 allungo

    allungo
    allungo [al'luŋgo] <- ghi>
      sostantivo Maskulin
    (nella scherma) Ausfall Maskulin; (nel calcio) Vorlage Feminin; (nel ciclismo) Spurt Maskulin; (nel pugilato) Gerade Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > allungo

  • 3 arbitro

    arbitro
    arbitro ['arbitro]
      sostantivo Maskulin
     1 (chi dispone a sua discrezione) (sein eigener) Herr Maskulin; (padrone) Herr Maskulin, Gebieter Maskulin
     2  Sport Schiedsrichter Maskulin; (nel pugilato) Ringrichter Maskulin
     3  giurisprudenza Schiedsmann Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > arbitro

  • 4 bloccata

    bloccata
    bloccata [blok'ka:ta]
      sostantivo Feminin
    Sport
     1 (nel calcio) Abwehrparade Feminin
     2 (nel pugilato) Abblocken neutro

    Dizionario italiano-tedesco > bloccata

  • 5 cross

    cross
    cross [krlucida sans unicodeɔfonts] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (motociclismo) Motocross neutro
     2 (nel calcio) Flanke Feminin
     3 (nel pugilato) Gerade Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cross

  • 6 diretto

    diretto

  • 7 doppietta

    doppietta
    doppietta [dop'pietta]
      sostantivo Feminin
     1 (fucile) Doppelflinte Feminin, -büchse Feminin
     2 (sport:nel pugilato) Dublette Feminin; (nel calcio) doppelter Treffer; (due vittorie) Doppelerfolg Maskulin
     3 motori, traffico fare la doppietta mit Zwischengas schalten

    Dizionario italiano-tedesco > doppietta

  • 8 finale

    finale
    finale [fi'na:le]
     I aggettivo
     1 (conclusivo) letzte(r, s), Schluss-
     2 (definitivo) endgültig; linguistica, grammatica final, Final-
     II sostantivo Maskulin
     1 (conclusione) Schluss Maskulin, Ende neutro
     2  musica Finale neutro
     III sostantivo Feminin
     1 linguistica, grammatica Finalsatz Maskulin
     2  Sport Endrunde Feminin; (calcio, tennis) Finale neutro, Endspiel neutro; (pugilato) Endkampf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > finale

  • 9 incontro

    incontro1
    incontro1 [iŋ'kontro]
      sostantivo Maskulin
     1 (di persone) Begegnung Feminin; (convegno) Zusammenkunft Feminin, Treffen neutro; fissare un incontro einen Termin (für ein Treffen) ausmachen
     2  Sport Begegnung Feminin; (partita) Spiel neutro; (di pugilato) Kampf Maskulin
    ————————
    incontro2
    incontro2
      
     I avverbio
    entgegen; mi corse incontro er [oder sie] lief mir entgegen, er [oder sie] lief auf mich zu
     II preposizione
    incontro a qualcunoqualcosa auf jemandenetwas +accusativo ... zu; farsi incontro a qualcuno auf jemanden zugehen; venire incontro a qualcuno figurato jdm entgegenkommen; andare incontro a difficoltà Schwierigkeiten begegnen

    Dizionario italiano-tedesco > incontro

  • 10 match

    match
    match [mæt∫] <->
      sostantivo Maskulin
    Match neutro o maschile; (di pugilato) Fight Maskulin, Boxkampf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > match

  • 11 quadrato

    quadrato
    quadrato [kua'dra:to]
      sostantivo Maskulin
     1 (mat:quadrangolo) Quadrat neutro; (potenza) Quadrat neutro, zweite Potenz; 7 al quadrato 7 hoch zwei; elevare unero al quadrato eine Zahl quadrieren [oder ins Quadrat erheben]
     2 (sport:pugilato) Ring Maskulin
    ————————
    quadrato
    quadrato , -a
      aggettivo
     1 (forma) quadratisch, viereckig
     2 (figurato: solido) stabil, kräftig; (equilibrato) ausgeglichen, ausgewogen

  • 12 ripresa

    ripresa
    ripresa [ri'pre:sa]
      sostantivo Feminin
     1 (inizio) Wiederbeginn Maskulin, Wiederaufnahme Feminin
     2  commercio Wiederaufschwung Maskulin
     3 (da malattia) Erholung Feminin, Besserung Feminin
     4 film, televisione Aufnahme Feminin; in ripresa diretta televisione in Direktübertragung, live
     5 musica, teatro, finanza Reprise Feminin
     6 motori, traffico Beschleunigung Feminin
     7  Sport zweite Halbzeit; (pugilato) Runde Feminin
     8 (in sartoria) Abnäher Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ripresa

  • 13 schienata

    schienata
    schienata [skie'na:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (colpo) Rückenstoß Maskulin
     2 (sport:nella lotta) Schulterniederlage Feminin; (nel pugilato) K.-o.-Schlag Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > schienata

  • 14 tappeto

    tappeto
    tappeto [tap'pe:to]
      sostantivo Maskulin
     1 (per pavimenti) Teppich Maskulin; tappeto erboso Rasen(teppich) Maskulin; tappeto persiano Perser(teppich) Maskulin; a tappeto figurato flächendeckend
     2 (per tavoli) (Tisch)decke Feminin; tappeto verde Spieltisch Maskulin
     3  Sport Matte Feminin; (per pugilato) Bretter neutro plurale

    Dizionario italiano-tedesco > tappeto

  • 15 tenuta

    tenuta
    tenuta [te'nu:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (il tenere) Halten neutro; tecnica, tecnologia Führung Feminin; tenuta di strada motori, traffico Straßenlage Feminin
     2 (di recipiente) Undurchlässigkeit Feminin; a tenuta d'acqua wasserdicht; a tenuta stagna vollkommen undurchlässig, dicht
     3 (capacità) Fassungsvermögen neutro
     4 (possedimento agricolo) Landgut neutro
     5 (abito) (Dienst)anzug Maskulin; (uniforme) Uniform Feminin; Sport Trikot neutro, Dress Maskulin; tenuta di fatica Schutzanzug Maskulin
     6 (sport:resistenza) Ausdauer Feminin; (nel pugilato) Klammern neutro

    Dizionario italiano-tedesco > tenuta

См. также в других словарях:

  • pugilato — sustantivo masculino 1. Pelea con los puños entre dos personas, especialmente si se hace según unas normas deportivas: Organizaron un pugilato entre los mozos del pueblo para ver quién desfilaría el primero. Sinónimo: combate. 2. Uso/registro:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pugilato — s.m. [dal lat. pugil(l )atus us, der. di pugil ĭlis pugile ]. (sport.) [specialità sportiva nella quale due contendenti si affrontano in uno spazio quadrato, cercando ciascuno di colpire e atterrare l avversario con pugni: un incontro di p. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • pugilato — s. m. 1. Luta com os punhos. 2. Luta a soco ou a murro.   ‣ Etimologia: latim pugilatus, i …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pugilato — (Del lat. pugilātus). 1. m. Contienda o pelea a puñetazos entre dos o más personas. 2. Disputa en que se extrema la porfía …   Diccionario de la lengua española

  • pugilato — ► sustantivo masculino 1 DEPORTES Lucha de púgiles: ■ mañana se celebra un importante pugilato . SINÓNIMO boxeo 2 Discusión insistente y obstinada: ■ mantuvieron un violento pugilato por un mal entendido. * * * pugilato (del lat. «pugillus»,… …   Enciclopedia Universal

  • pugilato — {{＃}}{{LM P32189}}{{〓}} {{SynP32963}} {{［}}pugilato{{］}} ‹pu·gi·la·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Disputa o discusión en las que se acentúan la obstinación y la tenacidad. {{＃}}{{LM SynP32963}}{{〓}} {{CLAVE P32189}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pugilato — pu·gi·là·to s.m. AD 1. moderna disciplina sportiva di combattimento in cui due contendenti, appartenenti alla medesima categoria atletica, determinata in base al peso, si affrontano sul ring colpendosi a vicenda con i pugni protetti da appositi… …   Dizionario italiano

  • pugilato — s. m. boxe (fr.). NOMENCLATURA pugilato ● incontro = match: ring = quadrato (corde, angolo neutro), gong, riprese = round, sfida; borsa, spugna; picchiatore, incassatore, ripresa a round; ● colpi e azioni: diretto, schivata a tuffo e guardia =… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • pugilato — {{hw}}{{pugilato}}{{/hw}}s. m. Sport di combattimento nel quale due atleti si attaccano e si difendono servendosi dei soli pugni protetti da guantoni; SIN. Boxe …   Enciclopedia di italiano

  • pugilato — pl.m. pugilati …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • pugilato — Sinónimos: ■ boxeo, combate, pelea, lucha …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»