-
81 приходить в себя
1) (выходить из обморочного состояния, опьянения и т. п.) regain consciousness; recover consciousness; come to one's senses; come round; come toЦибулько и Одинцов помогли Красносельскому, и тот пришёл в себя. (А. Платонов, Одухотворённые люди) — Tsibulko and Odintsov moved Krasnoselsky to a more comfortable position and he came to.
[Матвей] пришёл в себя через много дней в госпитале. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Matvei regained consciousness many days later, in hospital.
Студенцов сбегал за водой, добыл где-то валидол, валерьянку и не отходил от Анны Кирилловны, покуда она окончательно не пришла в себя. (И. Меттер, Вдвоём) — Studentsov... dashed off for some water, got hold of some restorative from somewhere and did not leave Anna Kirillovna's side until she had well and truly came round.
[Смеляк] страдал, обливался потом и лишь изредка приходил в себя, раскрывая мутные, одурманенные болью глаза. (В. Поволяев, Остановка на Большой земле) — Smelyak was suffering, dead to the world, only occasionally recovering consciousness and opening dimmed eyes, crazed with pain.
2) (успокаиваться, переставать беспокоиться, волноваться и т. п.) recover; come to oneself; recover (collect) one's wits; regain control of oneself; get a grip on oneselfМечик ещё не пришёл в себя после смерти Фролова и исчезновения Пики. (А. Фадеев, Разгром) — Mechik had not yet fully recovered from the death of Frolov and the disappearance of Pika.
Атаман уже давно пришёл в себя. В глазах его опять играли весёлые огоньки, и он заметно хорохорился, лукаво поглядывая на Сен-При. (С. Голубов, Багратион) — The Ataman had collected his wits by now. His eyes again twinkled merrily, and he was ostentatiously preening himself and looking at Saint-Priest slyly...
Сначала ему надо было прийти в себя. Он курил, делал затяжки так часто, будто пил воду. (В. Распутин, Деньги для Марии) — He had first of all to get a grip on himself. He drew the smoke into his lungs in quick little puffs, like swallowing water.
Русско-английский фразеологический словарь > приходить в себя
-
82 звездочёты-плеуроскопы
—1. LAT Pleuroscopus Barnard2. RUS звездочёты-плеуроскопы pl3. ENG spotted puffs4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > звездочёты-плеуроскопы
-
83 resupino
I.Lit.:II.puer ad me accurrit, Pone apprehendit pallio, resupinat,
Ter. Phorm. 5, 6, 23:assurgentem ibi regem umbone resupinat,
Liv. 4, 19:hominem,
Cels. 7, 16:nares planā manu,
to bend back, Quint. 11, 3, 80:colla (turtures, cum bibunt),
Plin. 10, 34, 52, § 105; cf.:caput (aves bibentes),
id. 10, 46, 63, § 129:valvas,
to beat in, break down, Prop. 4 (5), 8, 51: resupinati cessantia tympana Galli, i. e. prostrate from drunkenness, Juv. 8, 176 et saep.— In mal. part., to stretch out:aviam amici,
Juv. 3, 112.— Pass. in mid. force:leones resupinari,
Plin. 24, 17, 102, § 162.—Trop.: rem, to overthrow, ruin, destroy, Att. ap. Non. 165, 3:quid tantopere te resupinet?
makes proud, puffs up, Sen. Ben. 2, 13, 1. -
84 клуб
1. club house«рождественский клуб» — Christmas club
2. cloud; puff; club3. clubклуб «Ротари»; клуб деловых людей, бизнесменов — Rotary Club
4. puff -
85 хлеб в зерне
-
86 Blistering
A form of trimming in the 16th century. Produced by slits in sleeves and waists of outer garments, and through these slits the under garments came in puffs or blisters. -
87 Bouffon
A neckerchief of cambric or gauze, worn by laides in 1786, and so called from the French Bouffir, to puff or swell. They were large ruffle type of fancy puffs. -
88 Puffing
Ornamentation produced by making the material into puffs. -
89 Virago Sleeves
Very full sleeves tied in at intervals to form puffs. Such sleeves were worn in the Elizabethan period and are a feature of the extravagant dress of Cavalier times. -
90 φύσαλος
φῡσ-ᾰλος, ὁ, a kind ofA toad said to puff itself up even to bursting, and to have poisonous breath, Luc.Philops.12, Dips. 3.II a poisonous fish which puffs itself out, prob.Tetrodon, Ael. NA3.18.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φύσαλος
-
91 pof
-
92 poffen aan de mouwen
poffen aan de mouwenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > poffen aan de mouwen
-
93 ბუმბულები
nfeathers, powder-puffs -
94 დაბერვები
npuffs -
95 უბერავს
vblows, puffing, puffs -
96 Erdnuss-Flips
pl1. peanut doodles Am.2. peanut puffs -
97 электроосаждение дыма
Русско-английский новый политехнический словарь > электроосаждение дыма
-
98 لهث
-
99 نهج
-
100 gasp
См. также в других словарях:
Puffs — Puffs, durch aufgelockerte und seitlich ausgestülpte Chromosomenabschnitte an ⇒ Riesenchromosomen gebildete Ringwülste; Orte intensiver RNA Synthese, die nach einiger Zeit verschwinden, an anderen Stellen wieder auftreten und in einem bestimmten… … Deutsch wörterbuch der biologie
Puffs — About PuffsPuffs is a brand of facial tissue manufactured by Procter Gamble. Introduced in 1960, it is among the leading national brands of facial tissue in the United States. Best known for its slogan: a nose in need deserves Puffs indeed. Puffs … Wikipedia
puffs — Expanded areas of a polytene chromosome. At these areas the chromatin becomes less condensed and the fibres unwind, though they remain continuous with the fibres in the chromosome axis. A puff usually involves unwinding at a single band, though… … Dictionary of molecular biology
Puffs Plus — are a type of facial tissue from Procter Gamble. They are unique in that the tissue itself is infused with aloe vera and Vitamin E.Not good for cleaning eye glasses with as it smears and is hard to get off.The effect of using Puffs Plus following … Wikipedia
puffs — n. [ME. puf] (ARTHROPODA: Insecta) In Diptera, a process in which the bands (chromomeres) of the chromosomes of the salivary glands undergo puffing which is usually correlated with the production of exportable proteins in the glandular cells;… … Dictionary of invertebrate zoology
puffs — pÊŒf n. exhalation; short quick breath; emission of vapor (or smoke, etc.); fluffy hollow pastry; swelling, bulge v. exhale; breathe; emit vapor (or smoke, etc.); swell, become bloated … English contemporary dictionary
PUFFS — … Useful english dictionary
Cocoa Puffs — Cocoa buffs A Cocoa Puffs box, 2001. Origin Place of origin United States Dish details Main … Wikipedia
Sugar Puffs — is a breakfast cereal made from wheat and glazed in honey and brown sugar that is on sale in the United Kingdom. For many years it was made by the Quaker Oats Company but in 2006 it was sold to Big Bear t/a Honey Monster Foods. Sugar Puffs was… … Wikipedia
Reese's Puffs — Saltar a navegación, búsqueda Reese s Puffs Reese Puffs (originalmente Reese s Peanut Butter Puffs) es un cereal para el desayuno fabricados por General Mills. Originalmente compuesto por bolitas sabor chocolate y mantequilla de maní. Los dos… … Wikipedia Español
Cheese puffs — This article is about the commercial extruded corn snack food; see gougère for choux pastry with cheese. Cheese puffs in a bowl Cheese puffs, cheese curls, cheese balls, or corn curls[1] are a puffed corn snack, coated with a mixt … Wikipedia