Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

puerta+cochera

  • 1 ворота

    воро́та
    pordego.
    * * *
    мн.
    1) puerta f, puerta cochera

    триумфа́льные воро́та — arco triunfal (de triunfo)

    2) спорт. puerta f, portería f, meta f; arco m (Лат. Ам.)

    уда́р по воро́там — chute (tiro) a la portería

    ••

    пришла́ беда́, отворя́й (друго́й) ворота́ погов. ≈≈ un mal nunca viene solo, una desgracia nunca viene sola

    смотре́ть как бара́н на но́вые воро́та погов. ≈≈ quedarse como el que ve visiones, quedarse cuajado

    дать от воро́т поворо́т шутл. — a otra puerta que ésta no se abre; dar calabazas

    * * *
    мн.
    1) puerta f, puerta cochera

    триумфа́льные воро́та — arco triunfal (de triunfo)

    2) спорт. puerta f, portería f, meta f; arco m (Лат. Ам.)

    уда́р по воро́там — chute (tiro) a la portería

    ••

    пришла́ беда́, отворя́й (друго́й) ворота́ погов. — ≈ un mal nunca viene solo, una desgracia nunca viene sola

    смотре́ть как бара́н на но́вые воро́та погов. — ≈ quedarse como el que ve visiones, quedarse cuajado

    дать от воро́т поворо́т шутл. — a otra puerta que ésta no se abre; dar calabazas

    * * *
    n
    1) gener. compuerta (äîêà), porche, puerta cochera, porterìa
    2) sports. arco (Лат. Ам.), (в командных играх с мячом, шайбой и др.) porterìa, meta (в футболе)
    3) eng. compuerta (напр., шлюза)
    4) anat. puerta

    Diccionario universal ruso-español > ворота

  • 2 подворотня

    подворо́тня
    subpordegejo, pordegsojlo.
    * * *
    ж.
    1) ( доска) tabla f, rebajo m ( de la puerta cochera)
    3) разг. ( проход во двор) paso m, puerta f
    * * *
    n
    1) gener. (äîñêà) tabla, (щель под воротами) renvalso, rebajo (de la puerta cochera)
    2) colloq. (проход во двор) paso, puerta

    Diccionario universal ruso-español > подворотня

См. также в других словарях:

  • puerta cochera — Pasadizo a través de un edificio o puerta en uno de sus muros exteriores diseñado para permitir el paso de vehículos desde la calle a un patio interior. Fue un elemento común de las residencias y palacios construidos en los grandiosos estilos… …   Enciclopedia Universal

  • puerta cochera — f Entrada bastante amplia que permite la entrada de carruajes a un patio interior …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • puerta — (Del lat. porta). 1. f. Vano de forma regular abierto en una pared, una cerca, una verja, etc., desde el suelo hasta una altura conveniente, para poder entrar y salir por él. 2. Armazón de madera, hierro u otra materia, que, engoznada o puesta en …   Diccionario de la lengua española

  • puerta — (Del lat. porta.) ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Abertura en una pared, valla o en otro lugar para pasar de un lado a otro de ella: ■ el camión no pasa por la puerta de la cerca. 2 CONSTRUCCIÓN Pieza de madera u otro material que cierra el… …   Enciclopedia Universal

  • cochera — ► sustantivo femenino 1 Lugar donde se guardan los coches: ■ se declaró un incendio en la cochera. SINÓNIMO garaje ► adjetivo 2 Se aplica a la puerta que es lo suficientemente grande para que puedan pasar los vehículos: ■ los ladrones reventaron… …   Enciclopedia Universal

  • Historia de Puzol — Este artículo o sección sobre historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de diciembre de 2009. También puedes… …   Wikipedia Español

  • ВОРОТА — 1. проём в стене или ограде для пропуска транспортных средств, закрываемый специальным заполнением 2. само заполнение, закрывающее воротный проём (Болгарский язык; Български) порта (Чешский язык; Čeština) vrata (Немецкий язык; Deutsch) Tor… …   Строительный словарь

  • ВОРОТА ВЕРТИКАЛЬНО-СКЛАДНЫЕ — ворота 2., состоящие из вертикальных полотен, смещаемых при открывании в стороны по горизонтальным направляющим с образованием вертикальных складок (Болгарский язык; Български) вертикално сгъваема порта (Чешский язык; Čeština) skládací vrata… …   Строительный словарь

  • ВОРОТА ГОРИЗОНТАЛЬНО-СКЛАДНЫЕ — ворота 2., состоящие из горизонтальных полотен, перемещаемых при открывании вверх по вертикальным направляющим с образованием горизонтальных складок (Болгарский язык; Български) хоризонтално сгъваема порта (Чешский язык; Čeština) vodorovně… …   Строительный словарь

  • ВОРОТА ДВУПОЛЬНЫЕ — ворота 2., состоящие из двух раздвижных или распашных вертикальных полотен (Болгарский язык; Български) двукрилна порта (Чешский язык; Čeština) dvoukřídlová vrata (Немецкий язык; Deutsch) zweiflügeliges Tor (Венгерский язык; Magyar) kétszárnyú… …   Строительный словарь

  • ВОРОТА МНОГОПОЛЬНЫЕ — ворота 2., имеющие более двух полотен (Болгарский язык; Български) многокрилна порта (Чешский язык; Čeština) vícekřídlová vrata (Немецкий язык; Deutsch) mehrflügeliges Tor (Венгерский язык; Magyar) többszárnyu kapu (Монгольский язык) олон хавтаст …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»