-
1 sólo pueden participar aquéllos que sepan inglés
sólo pueden participar aquéllos que sepan inglésnur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmenDiccionario Español-Alemán > sólo pueden participar aquéllos que sepan inglés
-
2 No se pueden poner puertas al campo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se le pueden poner puertas al campo.Man kann nicht überall Mauern errichten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se pueden poner puertas al campo
-
3 Amores, dolores y dineros no pueden estar secretos
Liebe, Schmerz und Reichtum bleiben nicht verborgen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amores, dolores y dineros no pueden estar secretos
-
4 Cuando Dios no quiere, los santos no pueden
Der Herr führt seine Heiligen wunderlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando Dios no quiere, los santos no pueden
-
5 Cuando uno no quiere, dos no pueden
Zu einer Vereinigung gehören immer zwei.Dazu gehören immer zwei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando uno no quiere, dos no pueden
-
6 El amor, el dinero y las penas no se pueden ocultar. [Proverbio alemán]
Liebe, Geld und Sorgen bleiben nicht verborgen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El amor, el dinero y las penas no se pueden ocultar. [Proverbio alemán]
-
7 Ni diez enemigos pueden hacer al hombre tanto daño como él se hace a sí mismo
Der ärgste Feind ist in uns selbst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni diez enemigos pueden hacer al hombre tanto daño como él se hace a sí mismo
-
8 aquél, aquélla, aquello
aquél, aquélla, aquelloaquél, aquélla, aquello [a'kel, a'keλa, a'keλo]pronombre demostrativo <aquéllos, -as> diese(r, s); (que vemos allí) der/die/das dort; aquél me gusta, éste no der dort gefällt mir, dieser hier nicht; ¿qué es aquello? was ist das (dort)?; como decía aquél wie jener sagte; sólo pueden participar aquéllos que sepan inglés nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen; esta teoría se diferencia de aquélla diese Theorie unterscheidet sich von jener; aquél que colabore recibirá un premio jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung; oye, ¿qué hay de aquello? und, wie steht's damit? -
9 soportar
sopɔr'tarv1) (fig) aushalten, ertragen, erdulden2) (fig: resistir) verkraften3) ( cargar) tragenverbo transitivo1. [sostener] tragen2. [resistir] überstehen3. [tolerar, sobrellevar] ertragen————————soportarse verbo pronominalno se soportan, no se pueden ni ver sie können sich nicht ausstehen, sie können sich nicht riechensoportarsoportar [sopor'tar]num1num (sostener) haltennum2num (aguantar) ertragen, aushalten -
10 Eso es pedir peras al olmo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay que pedir peras al olmo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se pueden pedir peras.Man kann nicht das Unmögliche verlangen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Eso es pedir peras al olmo
-
11 No hay que pedir peras al olmo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se pueden pedir peras al olmo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Eso es pedir peras al olmo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No pidas al olmo la pera, pues no la tiene.Man kann von ihm nicht das Unmögliche verlangen.Er wird es nie lernen. [Person]Das wäre bei ihm zuviel verlangt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que pedir peras al olmo
-
12 No pidas al olmo la pera, pues no la tiene
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay que pedir peras al olmo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se pueden pedir peras al olmo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Eso es pedir peras al olmo.Man kann nicht das Unmögliche verlangen.Fordere von der Ulme keine Birne, denn sie hat keine.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No pidas al olmo la pera, pues no la tiene
-
13 Tabaco, toros, naipes y vino llevan al hombre a San Bernardino
[lang name="SpanishTraditionalSort"][San Bernardino es un asilo en Madrid. Hay actividades que pueden llevar a envejecer antes de tiempo]Manche Gewohnheiten sind der Gesundheit unzuträglich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tabaco, toros, naipes y vino llevan al hombre a San Bernardino
-
14 Toro ruin, en el cuerno crece
[lang name="SpanishTraditionalSort"][hay que recelar de las personas retraídas que te pueden hacer una jugada cuando menos lo esperas] Traue nicht einem Menschen, der sich immer sehr zurückhaltend zeigt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Toro ruin, en el cuerno crece
См. также в других словарях:
Los elefantes pueden recordar — es un libro de la escritora británica Agatha Christie, escrito en 1972. Argumento No es esta una historia de mucha acción, pero sí es extremamente interesante. Un caso en la familia Ravenscroft, en que Lady Ravenscroft y el General Ravenscroft… … Wikipedia Español
Cuando Dios no quiere, los santos no pueden. — Afirma que cuando no se consigue el favor de quien puede otorgarlo, es inútil mover amigos o intercesores para lograrlo … Diccionario de dichos y refranes
Listado de virus que pueden afectar al ser humano — Listado de virus(no exhaustivo) [] Adenoviridae o Adenovirus Arenaviridae: Complejos virales LCM Lassa (arenavirus del Viejo Continente) Virus de Lassa Virus de la coriomeningitis linfocítica (cepas neurotrópicas) Virus de la coriomeningitis… … Enciclopedia Universal
bien pueden doblar por él — ► locución coloquial Expresión con que se amenaza de muerte a una persona o se desconfía de la vida de uno … Enciclopedia Universal
jornada/jornadista — Pueden emplearse en el sentido de congreso, congresista, aunque no figuren en el DRAE … Diccionario español de neologismos
transnacionalizar, transnacionalización — Pueden emplearse estas voces aunque no las registre el DRAE … Diccionario español de neologismos
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Ascendancy (videojuego) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo se refiere al juego de ordenador Ascendancy. Para el álbum de Trivium, consulta en Ascendancy (álbum). Ascendancy es un juego de ordenador desarrollado por The Logic Factory donde el jugador asume el… … Wikipedia Español
Aves — Saltar a navegación, búsqueda «Ave» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ave (desambiguación). «Pájaro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Pájaro (desambiguación) … Wikipedia Español
Bacteria — Para otros usos de este término, véase Agrupación de Electores BACTERIA … Wikipedia Español
Ciclón tropical — «Huracán» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Huracán (desambiguación). «Tifón» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Tifón (desambiguación) … Wikipedia Español