-
81 no puede ser
it can't be true -
82 no puede tardar
he should be here any moment now -
83 no se puede coger ni con tenazas
familiar I wouldn't touch it with a barge poleSpanish-English dictionary > no se puede coger ni con tenazas
-
84 ¿cómo es eso? / ¿cómo puede ser?
¿cómo es eso? / ¿cómo puede ser?how can that be?Spanish-English dictionary > ¿cómo es eso? / ¿cómo puede ser?
-
85 ¿se puede?
¿se puede?can I come in? -
86 no puede llevar a cabo este asunto
сущ.общ. (no puede con) он не может сладить с этим деломИспанско-русский универсальный словарь > no puede llevar a cabo este asunto
-
87 Amar y saber no puede todo ser
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Amar y saber, todo no puede ser.Liebe macht närrisch.Man kann nicht zugleich verliebt und vernünftig sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amar y saber no puede todo ser
-
88 De donde no hay no se puede sacar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De donde nada hay no se puede sacar.Aus nichts wird nichts.Von nichts kommt nichts.Wo nichts ist, hat auch der Kaiser sein Recht verloren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De donde no hay no se puede sacar
-
89 Echar sopas y sorber, no puede todo ser
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Echar sopas y sorber, todo no puede ser.Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Echar sopas y sorber, no puede todo ser
-
90 No se puede estar al plato y a las tajadas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede estar en misa y repicando.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede estar al plato y a las tajadas
-
91 No se puede estar en misa y repicando
[lang name="SpanishTraditionalSort"][no se puede sostener una cosa y la contraria]Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Niemand kann zwei Herren zugleich dienen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede estar en misa y repicando
-
92 No se puede estar en todo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede estar en todas partes.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Niemand kann zwei Herren zugleich dienen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede estar en todo
-
93 No se puede obligar a nadie a ser feliz
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede obligar a nadie a hacer aquello que no quiera.Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.Man darf keinen zu seinem Glück zwingen.Man kann einen Menschen letztlich nicht zu seinem Glück zwingen.Man soll niemanden zwangsbeglücken.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede obligar a nadie a ser feliz
-
94 Quien no puede dar en el asno da en la albarda
Den Sack schlagen und den Esel meinen.Quien no puede es quien más quiere.Die am wenigsten können, wollen am meisten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no puede dar en el asno da en la albarda
-
95 El que puede, puede, y el que no puede, aplaude
Wer etwas kann, kann, wer nichts kann, muss applaudieren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que puede, puede, y el que no puede, aplaude
-
96 Quien cuando puede no quiere, cuando quiere no puede
Wer nicht will, wenn er kann, kann nicht, wenn er will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien cuando puede no quiere, cuando quiere no puede
-
97 Algo por lo que se puede cobrar
(adj.) = billableEx. This library can only e furnished with commercial products if usage is billable and protected.* * *(adj.) = billableEx: This library can only e furnished with commercial products if usage is billable and protected.
Spanish-English dictionary > Algo por lo que se puede cobrar
-
98 No se le puede pedir peras al olmo
Ex. Everybody knows ' you can't make a silk purse out of a sow's ear,' suggesting that something without inherent value can't be transformed into something valuable.* * *Ex: Everybody knows ' you can't make a silk purse out of a sow's ear,' suggesting that something without inherent value can't be transformed into something valuable.
Spanish-English dictionary > No se le puede pedir peras al olmo
-
99 al que no se puede dejar de faltar
(adj.) = unmissableEx. All these events make the conference an unmissable event.* * *(adj.) = unmissableEx: All these events make the conference an unmissable event.
Spanish-English dictionary > al que no se puede dejar de faltar
-
100 en el que se puede buscar
(adj.) = searchableEx. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.* * *(adj.) = searchableEx: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.
См. также в других словарях:
Sí se puede — Sí, se puede (Spanish for Yes, It can be done! or Yes, you (formal) can do it! ) is the motto of the United Farm Workers. In 1972, during Cesar Chavez s 25 day fast in Phoenix, Arizona, he and UFW s co founder, Dolores Huerta came up with the… … Wikipedia
Nada Puede Cambiarme — Single by Paulina Rubio from the album Ananda Released … Wikipedia
Sí Se Puede Cambiar — Infobox Single Name = Sí Se Puede Cambiar Artist = Andres Useche Album = Released = February 22, 2008 (YouTube) Recorded = House of Doom Studios, Los Angeles Genre = Folk, Acoustic, Ballad, Political Format = streaming video Label = Length =… … Wikipedia
Nada Puede Cambiarme — «Nada Puede Cambiarme» Sencillo de Paulina Rubio del álbum Ananda Publicación 29 de enero, 2007 Formato Promo single, Digital single, Airplay Grabación 2006 … Wikipedia Español
Alternativa Sí se puede por Tenerife — Saltar a navegación, búsqueda Alternativa Sí se puede por Tenerife Fundación 2007 Ideología política … Wikipedia Español
El cielo puede esperar (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda El Cielo Puede Esperar Album de Attaque 77 Publicación El cielo puede esperar.jpg Género(s) Punk rock … Wikipedia Español
No puede ser (telenovela) — Para otros usos de este término, véase No puede ser (desambiguación). NO PUEDE SER (NPS) Género Sitcom Presentado por Venevisión y Boomerang Reparto Sheryl Rubio Rosmery Marval Hendrick Bages Sintonía de cabecera … Wikipedia Español
El cielo puede esperar — Saltar a navegación, búsqueda El cielo puede esperar puede hacer referencia a: El cielo puede esperar, película de 1978 dirigida por Warren Beatty y Buck Henry. El cielo puede esperar, álbum de la banda de música Attaque 77. Obtenido de El cielo… … Wikipedia Español
No puede ser — Para otros usos de este término, véase No puede ser (desambiguación). Aria o romanza para tenor del segundo acto de la zarzuela La tabernera del puerto, compuesta por Federico Romero Sarachaga y Guillermo Fernández Shaw Iturralde y música de… … Wikipedia Español
No puede ser (desambiguación) — No puede ser puede referirse a: Una aria o romanza para tenor llamada No puede ser Un episodio de South Park llamado No Puede Ser Castigado Telenovela cuyas siglas son N.P.S., conocida como No puede ser (telenovela) Esta … Wikipedia Español
El Cielo Puede Esperar — Infobox Album Name = El Cielo Puede Esperar Type = Album Artist = Attaque 77 Released = 1990 Recorded = Genre = Punk Rock Length = 34:16 Label = Producer = Reviews = Last album = Dulce Navidad (1989) This album = El Cielo Puede Esperar (1990)… … Wikipedia