Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pueblo

  • 21 деревня

    дере́вн||я
    vilaĝo (селение);
    kamparo (в противоположность городу);
    е́хать в \деревняю iri (или veturi) (en) kamparon (или al kamparo);
    жить в \деревняе loĝi (или vivi) en vilaĝo (или en kamparo).
    * * *
    ж.
    1) aldea f, pueblo m; campo m

    жить в дере́вне — vivir en el campo (en la aldea)

    е́хать в дере́вню — marchar a la aldea (al campo)

    2) груб. ( деревенщина) aldeanote m
    * * *
    ж.
    1) aldea f, pueblo m; campo m

    жить в дере́вне — vivir en el campo (en la aldea)

    е́хать в дере́вню — marchar a la aldea (al campo)

    2) груб. ( деревенщина) aldeanote m
    * * *
    n
    1) gener. aldea, villaje, zaferìa, campo, pueblo, rancherìa
    3) rude.expr. (äåðåâåñ¡èñà) aldeanote
    4) span. pueblecito
    5) Cub. sitierìa, sitierìo

    Diccionario universal ruso-español > деревня

  • 22 люд

    м. собир. разг.
    1) ( толпа) multitud f, muchedumbre f, gentío m

    рабо́чий люд — obreros m pl

    ме́лкий городско́й люд — capas bajas de la ciudad

    * * *
    м. собир. разг.
    1) ( толпа) multitud f, muchedumbre f, gentío m

    рабо́чий люд — obreros m pl

    ме́лкий городско́й люд — capas bajas de la ciudad

    * * *
    n
    1) gener. gentio
    2) coll. (объединённые общностью условий) pueblo, (áîëïà) multitud, gentìo, muchedumbre

    Diccionario universal ruso-español > люд

  • 23 народность

    наро́дность
    popolo, nacio.
    * * *
    ж.
    1) ( народ) nacionalidad f, pueblo m, grupo étnico, etnia f

    ма́лые наро́дности — pequeñas etnias

    2) ( национальный характер) carácter nacional; idiosincrasia f ( самобытность)
    * * *
    ж.
    1) ( народ) nacionalidad f, pueblo m, grupo étnico, etnia f

    ма́лые наро́дности — pequeñas etnias

    2) ( национальный характер) carácter nacional; idiosincrasia f ( самобытность)
    * * *
    n
    gener. (ñàöèîñàëüñúì õàðàêáåð) carácter nacional, etnia, grupo étnico, idiosincrasia (самобытность), nacionalidad, pueblo

    Diccionario universal ruso-español > народность

  • 24 национальность

    национа́льн||ость
    nacieco;
    \национальностьый nacia.
    * * *
    ж.
    1) ( принадлежность к какой-либо нации) nacionalidad f, pueblo m, grupo étnico

    ру́сский по национа́льности — ruso de nacionalidad, de nacionalidad rusa

    2) (нация, народность) nación f, nacionalidad f

    Сове́т Национа́льностей ист. — Soviet de las Nacionalidades ( en la URSS)

    3) ( национальная самобытность) carácter nacional, idiosincrasia f

    национа́льность иску́сства — carácter nacional del arte

    * * *
    ж.
    1) ( принадлежность к какой-либо нации) nacionalidad f, pueblo m, grupo étnico

    ру́сский по национа́льности — ruso de nacionalidad, de nacionalidad rusa

    2) (нация, народность) nación f, nacionalidad f

    Сове́т Национа́льностей ист. — Soviet de las Nacionalidades ( en la URSS)

    3) ( национальная самобытность) carácter nacional, idiosincrasia f

    национа́льность иску́сства — carácter nacional del arte

    * * *
    n
    gener. (национальная самобытность) carтcter nacional, (нация, народность) naciюn, grupo étnico, idiosincrasia, pueblo, etnia, nacionalidad

    Diccionario universal ruso-español > национальность

  • 25 селение

    селе́ние
    vilaĝo.
    * * *
    с.
    lugar m, pueblo m, aldea f
    * * *
    с.
    lugar m, pueblo m, aldea f
    * * *
    n
    gener. aldea, lugar, pueblo

    Diccionario universal ruso-español > селение

  • 26 станица

    I ж. II ж.
    ( стая) bandada f
    * * *
    I ж. II ж.
    ( стая) bandada f
    * * *
    n
    gener. (стая) bandada, stanitsa (pueblo de cosacos)

    Diccionario universal ruso-español > станица

  • 27 артист

    арти́ст
    artisto;
    aktoro (актёр);
    наро́дный \артист popola artisto;
    заслу́женный \артист merita artisto;
    \артисти́ческий 1. artista, arta;
    2. (искусный) lerta.
    * * *
    м.
    artista m; actor m ( актёр)

    наро́дный арти́ст — artista del Pueblo

    заслу́женный арти́ст — artista emérito

    арти́ст дра́мы — actor dramático

    арти́ст о́перы, бале́та — artista de (la) ópera, de(l) ballet

    * * *
    м.
    artista m; actor m ( актёр)

    наро́дный арти́ст — artista del Pueblo

    заслу́женный арти́ст — artista emérito

    арти́ст дра́мы — actor dramático

    арти́ст о́перы, бале́та — artista de (la) ópera, de(l) ballet

    * * *
    n
    gener. actor (актёр), artista

    Diccionario universal ruso-español > артист

  • 28 всенародно

    нареч.
    1) de todo el pueblo, de toda la nación
    2) (открыто, публично) ante todo el mundo, públicamente
    * * *
    adv
    gener. (îáêðúáî, ïóáëè÷ñî) ante todo el mundo, de toda la nación, de todo el pueblo, públicamente

    Diccionario universal ruso-español > всенародно

  • 29 демос

    м.
    pueblo m, gente f; demos m
    * * *
    n
    gener. demos, gente, pueblo

    Diccionario universal ruso-español > демос

  • 30 дом

    дом
    1. domo;
    2. (домашний очаг) hejmo;
    вне \дома eksterhejme;
    ♦ \дом о́тдыха ripozdomo, ripozejo.
    * * *
    м. (мн. дома́)
    1) casa f; inmueble m ( здание)

    жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f

    2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

    доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

    бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

    неую́тный дом — casa robada (разг.)

    шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

    за́городный дом — casa de campo

    о́тчий дом — casa paternal

    впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

    не быть хозя́ином в со́бственном доме ( о мужчине) — no oler la casa a hombre

    поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

    обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

    перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

    отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

    вы́гнать и́з дому — echar de casa

    вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

    жить свои́м домом — vivir en su propia casa

    3) ( учрежение) casa f

    дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

    роди́льный дом — casa de maternidad, maternidad f

    де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)

    дом пионе́ров — casa del pionero

    дом престаре́лых — casa para ancianos, asilo m

    исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

    сумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

    публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

    торго́вый дом — casa de comercio

    дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

    дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

    дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

    иго́рный дом — casa de juegos

    бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

    ночле́жный дом — casa de dormir

    наро́дный дом — casa del Pueblo

    ча́йный дом — casa de té

    ареста́нтский дом ( тюрьма) — casa de tía (разг.)

    4) ( династия) casa f
    ••

    Бе́лый Дом — Casa Blanca

    рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

    дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

    из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

    быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

    отказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

    быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

    у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

    в доме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

    * * *
    м. (мн. дома́)
    1) casa f; inmueble m ( здание)

    жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f

    2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

    доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

    бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

    неую́тный дом — casa robada (разг.)

    шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

    за́городный дом — casa de campo

    о́тчий дом — casa paternal

    впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

    не быть хозя́ином в со́бственном доме ( о мужчине) — no oler la casa a hombre

    поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

    обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

    перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

    отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

    вы́гнать и́з дому — echar de casa

    вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

    жить свои́м домом — vivir en su propia casa

    3) ( учрежение) casa f

    дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

    роди́льный дом — casa de maternidad, maternidad f

    де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)

    дом пионе́ров — casa del pionero

    дом престаре́лых — casa para ancianos, asilo m

    исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

    сумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

    публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

    торго́вый дом — casa de comercio

    дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

    дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

    дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

    иго́рный дом — casa de juegos

    бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

    ночле́жный дом — casa de dormir

    наро́дный дом — casa del Pueblo

    ча́йный дом — casa de té

    ареста́нтский дом ( тюрьма) — casa de tía (разг.)

    4) ( династия) casa f
    ••

    Бе́лый Дом — Casa Blanca

    рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

    дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

    из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

    быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

    отказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

    быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

    у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

    в доме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

    * * *
    n
    1) gener. casalicio, centro, domicilio, hogar (домашний очаг), inmueble (здание), casa (здание, помещение), casa (учреждение, заведение), fuego, posada
    2) liter. techo
    3) law. palacio
    4) econ. vivienda

    Diccionario universal ruso-español > дом

  • 31 еврейство

    с.
    el pueblo hebreo, los hebreos, judiada f
    * * *
    n
    gener. el pueblo hebreo, judiada, los hebreos

    Diccionario universal ruso-español > еврейство

  • 32 защитник

    м.

    защи́тник наро́да — defensor del pueblo, ombudsman m

    2) юр. abogado m, defensor m

    защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

    колле́гия защи́тников — colegio de abogados

    3) спорт. defensa f, zaguero m, back m

    пра́вый защи́тник — defensa derecha

    * * *
    м.

    защи́тник наро́да — defensor del pueblo, ombudsman m

    2) юр. abogado m, defensor m

    защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

    колле́гия защи́тников — colegio de abogados

    3) спорт. defensa f, zaguero m, back m

    пра́вый защи́тник — defensa derecha

    * * *
    n
    1) gener. apadrinador, apologista, defensa, defensor, patrocinador, sostenedor, patrón, tutor
    2) sports. back, zaguero
    3) law. abogado, abogado defensor, abogado patrocinante, asesorìa jurìdica, defendedor, defensor abogado, patrocinio, representación legal
    4) footb. marcador, defensor de corte (Латинская Америка), estóper, stopper
    5) Chil. amparador

    Diccionario universal ruso-español > защитник

  • 33 избранник

    м. книжн.
    elegido m, electo m

    избра́нник наро́да — elegido por el pueblo

    избра́нник судьбы́ — elegido de la suerte

    * * *
    м. книжн.
    elegido m, electo m

    избра́нник наро́да — elegido por el pueblo

    избра́нник судьбы́ — elegido de la suerte

    * * *
    n
    book. electo, elegido

    Diccionario universal ruso-español > избранник

  • 34 коллегия присяжных

    n
    law. jueces de hecho, jueces del pueblo, jurado, jury, mesa de jurados, tribunal de jurados, tribunal del pueblo

    Diccionario universal ruso-español > коллегия присяжных

  • 35 комиссар

    комисса́р
    komisaro.
    * * *
    м.

    вое́нный комисса́р — comisario militar

    наро́дный комисса́р — comisario del pueblo ( en la URSS hasta 1946)

    * * *
    м.

    вое́нный комисса́р — comisario militar

    наро́дный комисса́р — comisario del pueblo ( en la URSS hasta 1946)

    * * *
    n
    1) gener. comisionado (p.ej. de la ONU), (полиции) inspector jefe, comisario
    2) law. Crio.
    3) politics. (член Европейской комиссии=фактически-министр Европейского правительства) comisario

    Diccionario universal ruso-español > комиссар

  • 36 комиссариат

    комиссариа́т
    komisararo;
    наро́дный \комиссариат popola komisarejo.
    * * *
    м.
    comisaría f, comisariado m

    вое́нный комиссариа́т — comisariado militar ( en Rusia)

    наро́дный комиссариа́т — comisariado del pueblo ( en la URSS hasta 1946)

    * * *
    м.
    comisaría f, comisariado m

    вое́нный комиссариа́т — comisariado militar ( en Rusia)

    наро́дный комиссариа́т — comisariado del pueblo ( en la URSS hasta 1946)

    * * *
    n
    1) gener. comisariado, comisarìa
    2) navy. comisaria, comisariato

    Diccionario universal ruso-español > комиссариат

  • 37 люди

    лю́д||и
    homoj;
    \люди до́брой во́ли la homoj de bona volo;
    там бы́ло мно́го \людие́й tie estis multaj homoj;
    \людиный multhoma, homoplena;
    dense loĝata (густонаселённый).
    * * *
    мн.
    1) personas f pl, gente(s) f (pl) (тж. посторонние)

    сове́тские лю́ди — los soviéticos

    лю́ди иску́сства — los artistas

    лю́ди нау́ки — los científicos, hombres de ciencia

    2) ( кадры) personal m; cuadros m pl (тж. воен.)
    3) уст. ( прислуга) fámulos m pl
    ••

    вы́йти (вы́биться) в лю́ди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)

    лю́ди до́брой во́ли — personas de buena voluntad

    молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

    жить (служи́ть) в лю́дях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)

    ли́шние лю́ди лит. — los inútiles

    свет не без до́брых лю́де́й — no existe el mundo sin personas buenas

    идти́ в лю́ди — mezclarse con el pueblo

    бы́вшие лю́ди — gente de los bajos fondos (del hampa)

    ни себе́, ни лю́дям разг. ≈≈ perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

    на́ лю́ди показа́ться — presentarse en lugar público

    на́ лю́дях — en presencia de otros

    не так, как у лю́де́й — distinto de los demás

    * * *
    мн.
    1) personas f pl, gente(s) f (pl) (тж. посторонние)

    сове́тские лю́ди — los soviéticos

    лю́ди иску́сства — los artistas

    лю́ди нау́ки — los científicos, hombres de ciencia

    2) ( кадры) personal m; cuadros m pl (тж. воен.)
    3) уст. ( прислуга) fámulos m pl
    ••

    вы́йти (вы́биться) в лю́ди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)

    лю́ди до́брой во́ли — personas de buena voluntad

    молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

    жить (служи́ть) в лю́дях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)

    ли́шние лю́ди лит. — los inútiles

    свет не без до́брых лю́де́й — no existe el mundo sin personas buenas

    идти́ в лю́ди — mezclarse con el pueblo

    бы́вшие лю́ди — gente de los bajos fondos (del hampa)

    ни себе́, ни лю́дям разг. — ≈ perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

    на́ лю́ди показа́ться — presentarse en lugar público

    на́ лю́дях — en presencia de otros

    не так, как у лю́де́й — distinto de los demás

    * * *
    n
    1) gener. (êàäðú) personal, cuadros (тж. воен.), gente (тж. посторонние; pl; s), mundo
    3) coll. gente
    4) econ. personas

    Diccionario universal ruso-español > люди

  • 38 масса

    ма́сс||а
    1. (вещество) maso;
    2. (множество чего-л) разг. amaso da, multe da;
    3. (народ) amaso;
    широ́кие \массаы трудя́щихся vastaj amasoj de laboruloj.
    * * *
    ж.
    1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)

    молекуля́рная ма́сса — masa molecular

    2) (громада; груда) masa f

    сплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme

    3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)

    древе́сная ма́сса — pulpa f

    сырко́вая ма́сса — requesón dulce

    4) разг. род. п. ( множество)

    ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f

    ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones

    ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)

    5) ( народ) masa f

    наро́дные ма́ссы — masas populares

    трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras

    основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población

    оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo

    ••

    пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl

    в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría

    * * *
    ж.
    1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)

    молекуля́рная ма́сса — masa molecular

    2) (громада; груда) masa f

    сплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme

    3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)

    древе́сная ма́сса — pulpa f

    сырко́вая ма́сса — requesón dulce

    4) разг. род. п. ( множество)

    ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f

    ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones

    ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)

    5) ( народ) masa f

    наро́дные ма́ссы — masas populares

    трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras

    основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población

    оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo

    ••

    пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl

    в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría

    * * *
    n
    1) gener. (вещество, его количество) masa (тж. физ.), multitud, océano, pasta (фарфоровая, стекольная, бумажная), pelota (долгов и т.п.), tanda, cosecha, inmensidad, porrada
    2) colloq. medio mundo
    4) econ. peso
    5) phys. masa

    Diccionario universal ruso-español > масса

  • 39 местечко

    месте́чко
    (населённый пункт) urbeto.
    * * *
    I с.
    sitio m, lugar m
    ••

    тёплое (тёпленькое) месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    II с.
    ( селение) pueblo m, aldea f (en Ucrania, Bielorrusia)
    * * *
    n
    gener. (селение) aldea (en Ucrania, Bielorrusia), lugar, (селение) pueblo, puesto, sitio, villa, villaje

    Diccionario universal ruso-español > местечко

  • 40 местечковый

    прил.
    de pueblo, de aldea (en Ucrania, Bielorrusia)
    * * *
    adj
    gener. de aldea (en Ucrania, Bielorrusia), de pueblo

    Diccionario universal ruso-español > местечковый

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pueblo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase pueblo (desambiguación). Pueblo (del latín populus) es el conjunto de personas de una nación, aunque también puede entenderse como el de parte de un país, el de una región o el… …   Wikipedia Español

  • pueblo — sustantivo masculino 1. Población pequeña: Las costumbres de las ciudades son menos tradicionales que las de los pueblos. Mucha gente de los pueblos vive de la agricultura. 2. Conjunto de personas que viven en un lugar, región o país: el pueblo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Pueblo — Pueb lo, n. [Sp., a village, L. populus people. See {People}.] A communistic building erected by certain Indian tribes of Arizona and New Mexico. It is often of large size and several stories high, and is usually built either of stone or adobe.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pueblo — Pueblo, CO U.S. city in Colorado Population (2000): 102121 Housing Units (2000): 43121 Land area (2000): 45.076181 sq. miles (116.746768 sq. km) Water area (2000): 0.296224 sq. miles (0.767216 sq. km) Total area (2000): 45.372405 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Pueblo, CO — U.S. city in Colorado Population (2000): 102121 Housing Units (2000): 43121 Land area (2000): 45.076181 sq. miles (116.746768 sq. km) Water area (2000): 0.296224 sq. miles (0.767216 sq. km) Total area (2000): 45.372405 sq. miles (117.513984 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • pueblo — ☆ pueblo [pweb′lō ] n. pl. pueblos; also, for pueblo 2, PUEBLO [pweb′lōz] [Sp, village, people < L populus, PEOPLE] 1. a type of communal village built by certain Amerindian peoples of the SW U.S. and parts of Latin America, consisting of one… …   English World dictionary

  • pueblo — (n.) Indian village, 1808, from Sp. pueblo village, small town, from L. populum, accusative of populus people …   Etymology dictionary

  • pueblo — puȅblo m <G a> DEFINICIJA naziv za tip naselja Pueblo Indijanaca na JZ SAD a; građen od opeka ili kamenih ploča ETIMOLOGIJA amer.šp.: grad, narod ← lat. populus …   Hrvatski jezični portal

  • pueblo — (Del lat. popŭlus). 1. m. Ciudad o villa. 2. Población de menor categoría. 3. Conjunto de personas de un lugar, región o país. 4. Gente común y humilde de una población. 5. País con gobierno independiente. ☛ V. defensor del pueblo …   Diccionario de la lengua española

  • Pueblo — [pweb′lō] [see PUEBLO] city in SC Colo., on the Arkansas River: pop. 102,000 …   English World dictionary

  • Puēblo [1] — Puēblo (span., »Ortschaft«), s. Puebloindianer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»