-
1 احتشام
pudicité; pudeur; modestie; décence -
2 استحياء
pudicité; naturalisation -
3 تحشم
pudicité; pudibonderie; pruderie; modestie; décence -
4 pudicitia
-
5 целомудрие
с.chasteté f; pudeur f, pudicité f ( стыдливость)* * *ngener. abstinence, chasteté, continence, pudeur, pudibonderie, pudicité, sagesse, vertu -
6 деликатность
-
7 застенчивость
-
8 сдержанность
ж.retenue f, réserve f, discrétion f* * *n1) gener. froid, froideur, mesure, circonspection, modération, discrétion, modestie, pudeur, pudicité, retenue, réserve, sobriété2) colloq. quant-â-moi, quant-à-soi, réticence3) obs. tempérament4) liter. continence -
9 стыдливость
-
10 حشمة
sagesse; pudicité; pudeur; modestie; discrétion; décence -
11 حياء
timidité; pudicité; pudeur; honte; biologiste -
12 طهارة
purification; virginité; sainteté; sagesse; pudicité; propreté; candeur -
13 عفة
vertus; sagesse; pudicité; continence; chasteté; abstinence -
14 pudicizia
pudicizia s.f. pudicité, pudeur. -
15 verecondia
-
16 wstydliwość
1. pudeur2. pudibonderie3. pudicité -
17 Keuschheit
-
18 Schamhaftigkeit
'ʃaːmhaftɪçkaɪtf1) ( schamhaftes Wesen) pudeur f2) ( schamhafte Art) pudeur f, pudicité f, chasteté f -
19 срамежливост
ж timidité f, pudeur f, pudicité f. -
20 целомъдрено
нрч chastement, avec chasteté f, pudeur f, pudicité f, pudibonderie f; pureté f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pudicité — [ pydisite ] n. f. • 1417; de pudique, d apr. lat. pudicitia ♦ Littér. Pudeur, caractère pudique. La pudicité de ses vêtements de nuit. ⊗ CONTR. Impudicité. ● pudicité nom féminin Littéraire. Caractère de quelqu un de pudique. ● pudicité… … Encyclopédie Universelle
pudicité — Pudicité. s. f. Chasteté & modestie dans les moeurs, dans les actions & dans les discours. La pudicité est le principal ornement d une femme. des discours qui blessent la pudicité … Dictionnaire de l'Académie française
pudicité — Pudicité, Pudicitia … Thresor de la langue françoyse
pudicité — (pu di si té) s. f. Pureté du corps et de l âme par rapport aux plaisirs illicites. • Dans ces refuges où la pudicité est à couvert des tentations du désespoir et de l indigence, FLÉCH. Panég. II, p. 321. • Un usurier avait voulu corrompre la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUDICITÉ — n. f. Caractère de celui, de celle qui est pudique. Un air de pudicité. Une altitude pleine de pudicité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PUDICITÉ — s. f. Chasteté. La pudicité est le principal ornement d une femme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pudeur — [ pydɶr ] n. f. • 1542; lat. pudor 1 ♦ Sentiment de honte, de gêne qu une personne éprouve à faire, à envisager ou à être témoin des choses de nature sexuelle, de la nudité; disposition permanente à éprouver un tel sentiment. ⇒ décence, vx… … Encyclopédie Universelle
pudicitate — PUDICITÁTE s.f. Însuşirea de a fi pudic; pudoare. – Din fr. pudicité. Trimis de oprocopiuc, 24.04.2004. Sursa: DEX 98 PUDICITÁTE s. v. inocenţă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime PUDICITÁTE s. v. bună cuviinţă, decenţă, jenă,… … Dicționar Român
Collection d'antiques de Louis XIV — La collection d antiques de Louis XIV est un vaste ensemble de statues de l Antiquité romaine et de copies d après l Antique, rassemblées à Versailles par Louis XIV, dans la première moitié de son règne. Espace d idéation du pouvoir absolu,… … Wikipédia en Français
impudicité — (in pu di si té) s. f. 1° Vice contraire à la pudicité. • Ne joins plus, insolente, à l impudicité Ces mépris orgueilleux et cette vanité, ROTROU Herc. mour. II, 3. • Les dissolutions de l adultère et de l impudicité, SACI Bible, Sagesse,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
пюдисите — * pudicité f. Стыдливость, целомудренность. Не верю я им.. Вся эта ихняя modestie, вся это ихняя pudicité одна только умора. Мельников Печ. Бабушкины росказни … Исторический словарь галлицизмов русского языка