-
1 барахтаться
-
2 бежать как собачонка
vgener. pudelnУниверсальный русско-немецкий словарь > бежать как собачонка
-
3 бежать как щенок
vgener. pudeln -
4 обращаться как с собакой
vgener. hunzen, pudeln (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обращаться как с собакой
-
5 плыть по-собачьи
vgener. pudeln -
6 пуделять
vobs. pudeln (делать промахи, особенно при игре в кегли) -
7 семенить
-
8 совершить оплошность
vgener. ins Fettnapf treten, pudelnУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить оплошность
-
9 совершить промах
v1) gener. danebentappen, einen Fehlgriff machen, einen Fehlgriff tun, einen Mißgriff tun, pudeln2) colloq. Mist bauen, einen Bock schiessen3) liter. entgleisen4) law. ein Versehen begehen -
10 плавание
сплавание баттерфляем — Schmetterlingsschwimmen n, Butterflyschwimmen n
плавание «без дыхания» — Schwimmen n ohne Atmung, Schwimmen n mit angehaltenem Atem [mit Atemanhalten]
плавание брассом на спине — Brustrückenschwimmen n, Brustschwimmen n in Rückenlage
плавание в ластах — Flossenschwimmen n, Schwimmen n mit Flossen
плавание в открытых водоёмах, зимнее — Winterschwimmen n, Eisbaden n
плавание в проруби — Winterschwimmen n, Eisbaden n
плавание головой вперёд при помощи движений кистями — Paddeln n kopfwärts
плавание, групповое — Gruppenschwimmen n
плавание, дальнее — парус Wanderfahrt f
плавание двухударным дельфином — Delphinschwimmen n im Zweierschlagrhythmus
плавание, детское — Kinderschwimmen n
плавание, дробное — unterbrochenes Schwimmen n
плавание, женское — Damenschwimmen n, Frauenschwimmen n
плавание, игровое (как метод обучения юных пловцов) — spielerische Schwimmenübungen f pl; kleine Spiele n pl im Wasser
плавание, комплексное — Lagenschwimmen n, Lagen n
плавание кролем на груди — Kraulschwimmen n in Brustlage
плавание кролем на спине — Rückenkraulschwimmen n, Kraulschwimmen n in Rückenlage
плавание, мужское — Herrenschwimmen n, Männerschwimmen n
плавание на боку — Seitenschwimmen n, Schwimmen n in Seitlage, Matrosenschwimmen n
плавание на боку без выноса руки — Seitenschwimmen n ohne Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage ohne Herausnehmen des Armes
плавание на боку с выносом руки — Seitenschwimmen n mit Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage mit Herausnehmen des Armes
плавание на короткие дистанции — см. плавание, спринтерское
плавание «на привязи» — Schwimmen n am Seil, Seilschwimmen n
плавание на скорость — Geschwindigkeitsschwimmen n, Temposchwimmen n
плавание на спине — Rückenschwimmen дг, Schwimmen n in Rückenlage
плавание одноударным дельфином — Delphinschwimmen n im Einerschlagrhythmus
плавание, переменное (по переменному методу тренировки) — Schwimmarbeit f nach Wechsel (trainings) methode, Wechselschwimmen n
плавание, подводное — Unterwasserschwimmen n, Tauchen n, Sporttauchen n
плавание по-собачьи — Hundeschwimmen n, Hundein n, Pudeln n
плавание по элементам (обучение) — Schulung f der schwimmerischen Einzelbewegungen
плавание, прибрежное — парус Küstenschiffahrt f
плавание, прикладное — angewandtes Schwimmen n
плавание при помощи ног — Beinschwimmen n, Schwimmen n mit Beineinsatz
плавание при помощи рук — Armschwimmen n, Schwimmen n mit Armeinsatz
плавание, произвольное — Beliebigschwimmen n
плавание, профессиональное — Berufsschwimmen n; Langstreckenschwimmen n
плавание, раздельное — getrenntes Schwimmen n
плавание, разминочное — Aufwärmeschwimmen n, Einschwimmen n
плавание рывками — Schwimmen n in Stößen
плавание с аквалангом — Unterwasserschwimmen n mit Gerät [mit Tauchgerät], Tauchgerätschwimmen n
плавание, свободное — freies Schwimmen n
плавание с вращением тела при помощи движений кистями — Paddeln n mit Drehung
плавание, силовое — Kraftschwimmen n
плавание, синхронное — Kunstschwimmen n, Synchronschwimmen n, Reigenschwimmen n
плавание, скоростное — см. плавание на скорость
плавание с ластами — см. плавание в ластах
плавание с мячом — Dribbeln n des Balles im Wasser
плавание, соревновательное — Wett (kämpf) schwimmen n
плавание с ориентированием, подводное — Unter wasserorientier ungsschwimmen n
плавание, спасательное — Rettungsschwimmen n
плавание, спокойное — ruhiges Schwimmen n
плавание с полной координацией — Schwimmen n in Gesamtkoordination
плавание, спортивное — Schwimmsport m, Sportschwimmen n
плавание, спринтерское — Sprintschwimmen n, Kurzstreckenschwimmen n
плавание, стайерское — Langstreckenschwimmen n
плавание с ускорением — Schwimmen n mit Beschleunigung, Steigerungsschwimmen n
плавание, «сухое» — Trockenschwimmen n
плавание, художественное — см. плавание, синхронное
плавание, эстафетное — Staffelschwimmen n
-
11 hibázik
(DE) irren; irrt; patzend; patzte; s. irren; verschulden; pudeln; (EN) be at fault; bobble; commit a fault; commit an error; crap out; err; fail; fault; flub; flub up; go wrong; lapse; make an error; misdo; pull a boner -
12 mellélő
(DE) pudeln; (EN) shoot in the air
См. также в других словарях:
Pudeln (1) — 1. Pudeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, einen Pudel, d.i. Fehler, machen, S. 2 Pudel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pudeln (2) — 2. Pudeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber nur im gemeinen Leben Ober und Niedersachsens üblich ist, mit kurzen Schritten gehen, und dabey von einer Seite zur andern wanken, wie die Änten, fette Personen u.s.f. zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pudeln — pu|deln 〈V. intr.; hat〉 1. im Wasser plätschern, wie ein Hund schwimmen 2. einen Pudel (Fehler) machen, vorbeischießen, ins Wasser schießen [zu nddt. pudel „Pfütze“, engl. puddle „Pfuhl“; → Pudel] * * * pu|deln <sw. V.; hat [urspr. wohl… … Universal-Lexikon
pudeln — pudelnintr 1.einenFehlermachen;beimKegelnfehlwerfen;beimStrickenMaschenfallenlassen;vorbeischießen.Niederd»Pudel«entsprichthd»Pfudel=Pfütze«.AusderBedeutung»imWasserplätschern«entwickeltsichderSinn»unsauberarbeiten«,»schlechtarbeiten«,»Schmutzarbe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pudeln — Pudel: Der seit dem 18. Jh. bezeugte Name der Hunderasse ist aus »Pudelhund« (17. Jh.) gekürzt. Das Bestimmungswort dieser Zusammensetzung gehört zu dem nur noch landsch. gebräuchlichen Verb 1pudeln »im Wasser plätschern«, das wohl… … Das Herkunftswörterbuch
pudeln — pu|deln (umgangssprachlich für vorbeiwerfen [beim Kegeln]); ich pud[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Pudeln — *1. Das war gepudelt. (Ostpreuss.) – Frischbier2, 3024. Soviel wie ein Bock geschossen. *2. Heut pudelt es. – Hennig, 196 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pudel — Pu|del [ pu:dl̩], der; s, : kleinerer Hund mit dichtem, wolligem, gekräuseltem Fell: der Pudel müsste unbedingt geschoren werden! Zus.: Kleinpudel, Zwergpudel. * * * Pu|del I 〈m. 5〉 1. kleine bis mittelgroße, gelehrige Hunderasse mit krausem,… … Universal-Lexikon
пудель — I пудель I м. порода собак . Из нем. Рudеl (стар. Pudelhund, 1678 г.) от pudeln плескаться в воде (Клюге Гётце 459). II пудель II промах при выстреле (охотничий язык), также пудло, откуда пуделять стрелять мимо, мазать . Из нем. Рudеl ошибка :… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Caniche — Pudel FCI Standard Nr. 172 Gruppe 9: Gesellschafts und Begleithunde Sektion 2: Pudel Ohne Arbe … Deutsch Wikipedia
Großpudel — Pudel FCI Standard Nr. 172 Gruppe 9: Gesellschafts und Begleithunde Sektion 2: Pudel Ohne Arbe … Deutsch Wikipedia