-
21 Pudel
m <-s, ->1) пудель (порода собак)2) промах (при игре в кегли)3) сокр от Pudelmütze шерстяная шапка с помпономwie ein begóssener Púdel — ≈ фам как побитый [поджавши хвост]
das álso war des Púdels Kern! — так вот где собака зарыта!
den Púdel máchen разг — служить (быть мальчиком на побегушках)
-
22 Pudel
Púdel m -s, =пу́дель ( порода собак)◇ wie ein begó ssener Pú del dá stehen* фам. — ≅ стоя́ть как поби́тый [поджа́вши хвост]das á lso war des Pú dels Kern! — так вот где соба́ка зары́та!
-
23 Pudel
pl.m.kaniş köpeği -
24 Pudel
m -s, = -
25 Pudel
-
26 Pudel
mpoodleplpoodles -
27 wie ein begossener Pudel dastehen
wie ein begossener Pudel dastehen(umgangssprachlich) être là, l'oreille basseDeutsch-Französisch Wörterbuch > wie ein begossener Pudel dastehen
-
28 begossener Pudel
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > begossener Pudel
-
29 ein echter Pudel
-
30 wie ein begossener Pudel
beteuterd, verbouwereerdWörterbuch Deutsch-Niederländisch > wie ein begossener Pudel
-
31 ein echter Pudel
кол.числ.общ. пудель чистой породы -
32 er sitz da wie ein begossener Pudel
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sitz da wie ein begossener Pudel
-
33 er stand da wie ein begossener Pudel
мест.общ. он стоял как побитыйУниверсальный немецко-русский словарь > er stand da wie ein begossener Pudel
-
34 er steht da wie ein begossener Pudel
мест.разг. он стоит поджавши хвостУниверсальный немецко-русский словарь > er steht da wie ein begossener Pudel
-
35 wie ein begossener Pudel dastehen
(umgangssprachlich) estar como tonto en vísperasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wie ein begossener Pudel dastehen
-
36 den Pudel mächen
прил.общ. делать, что прикажут, не иметь собственного ума -
37 einen Pudel mächen
гл.общ. допустить оплошность -
38 wie ein begossener Pudel da stehen
как в воду опущенный, иметь растерянный / пристыженный вид, трусливо помалкивать; поджать хвост, молчать, поджав хвостDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > wie ein begossener Pudel da stehen
-
39 Er stand da wie ein begossener Pudel.
He looked crestfallen.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er stand da wie ein begossener Pudel.
-
40 wie ein begossener Pudel aussehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > wie ein begossener Pudel aussehen
См. также в других словарях:
Pudel — Pudel … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Pudel — FCI Standard Nr. 172 Gruppe 9: Gesellschafts und Begleithunde … Deutsch Wikipedia
pudel — PÚDEL, pudeli, s.m. Rasă de câini de mărime mijlocie, cu părul lung şi lăţos, uşor de dresat, folosită la vânatul păsărilor acvatice. [var.: (rar) pudl s.m.] – Din germ. Pudel. Trimis de oprocopiuc, 24.04.2004. Sursa: DEX 98 púdel s. m., pl.… … Dicționar Român
Pudel — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Gekürzt aus Pudelhund, das seit dem 17. Jh. bezeugt ist und sich auf das pudeln plätschern im Wasser bei dieser Hunderasse bezieht (die Pudel waren zur Wasserjagd abgerichtet). Das Verb gehört zu ndd. pūdel, hd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pudel — Pudel: Der seit dem 18. Jh. bezeugte Name der Hunderasse ist aus »Pudelhund« (17. Jh.) gekürzt. Das Bestimmungswort dieser Zusammensetzung gehört zu dem nur noch landsch. gebräuchlichen Verb 1pudeln »im Wasser plätschern«, das wohl… … Das Herkunftswörterbuch
Pudel — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Warum sollten wir alles fallen lassen und dir wie drei Pudel folgen? … Deutsch Wörterbuch
Pudel — Pudel, s. u. Hund S. 614 … Pierer's Universal-Lexikon
Püdel — Püdel, 1) ein Sumpf, eine Pfütze; 2) ein kurzes Weinfaß; 3) ein Fehler … Pierer's Universal-Lexikon
Pudel — Pudel, s. Hund, S. 646 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pudel — Pudel,der:desPudelsKern:⇨Ursache;wieeinbegossenerP.:a)⇨betreten(2)–b)⇨beschämt … Das Wörterbuch der Synonyme
pudel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. pudeldli || pudeldlów {{/stl 8}}{{stl 7}} rasa niedużych psów pokojowych o długiej, kędzierzawej sierści, podatnych na tresurę; pies tej rasy <niem.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień