-
1 pfütze
f; -, -n puddle* * *die Pfützepuddle* * *Pfụ̈t|ze ['pfʏtsə]f -, -npuddle* * *die2) (a small, usually dirty, pool (of water): It had been raining, and there were puddles in the road.) puddle* * *Pfüt·ze<-, -n>[ˈpfʏtsə]f puddle* * *die; Pfütze, Pfützen puddle* * *…pfütze f im subst:Regenpfütze puddle of rainwater;Wasserpfütze puddle of water* * *die; Pfütze, Pfützen puddle* * *-n f.puddle n. -
2 Pfütze
f; -, -n puddle* * *die Pfützepuddle* * *Pfụ̈t|ze ['pfʏtsə]f -, -npuddle* * *die2) (a small, usually dirty, pool (of water): It had been raining, and there were puddles in the road.) puddle* * *Pfüt·ze<-, -n>[ˈpfʏtsə]f puddle* * *die; Pfütze, Pfützen puddle* * ** * *die; Pfütze, Pfützen puddle* * *-n f.puddle n. -
3 Lache
—* * *die Lache(Lachweise) laugh;(Pfütze) puddle;(Wasserloch) pool* * *La|che ['laxə, 'laːxə]f -, -npuddle; (von Benzin, Blut etc auch) pool* * *(a similar area of any liquid: a pool of blood/oil.) pool* * *La·che1<-, -n>[ˈla(:)xə]f puddleLa·che2<-, -n>[ˈlaxə]* * *Idie; Lache, Lachen (ugs.) laughIIdie; Lache, Lachen puddle; (von Blut, Öl) pool* * *Lache1 f; -, -n; umg laugh;dreckige Lache dirty laugh* * *Idie; Lache, Lachen (ugs.) laughIIdie; Lache, Lachen puddle; (von Blut, Öl) pool* * *-n (Pfütze) f.pool n.puddle n. -n f.laugh n. -
4 Tümpel
* * *der Tümpelpool; pond* * *Tụ̈m|pel ['tʏmpl]m -s, -pond* * *(a deep part of a stream or river: He was fishing (in) a pool near the river-bank.) pool* * *Tüm·pel<-s, ->[ˈtʏmpl̩]m [small] pond* * *der; Tümpels, Tümpel: pond* * ** * *der; Tümpels, Tümpel: pond* * *- m.pool n.puddle n. -
5 Wasserlache
f pool of water* * *Wạs|ser|la|chefpool of water, puddle (of water)* * *die puddle [of water]* * *Wasserlache f pool of water* * *die puddle [of water] -
6 Regenlache
-
7 Regenpfütze
-
8 See
f; -, -n1. nur Sg.; ( Meer, NAUT. Seegang) sea; an der See by the sea(side); an die See fahren go to the seaside; auf See at sea; auf hoher See on the high seas; in See gehen oder stechen put to sea; Segler: auch set sail; zur See gehen go to sea (auch Seemann werden); zur See fahren be a sailor; auf See bleiben fig., euph. be lost at sea; schwere See NAUT. heavy sea(s); offen I2. NAUT. (Woge, Sturzwelle) sea; haushohe Seen seas as high as a house, mountainous seas; von einer See über Bord gespült werden be washed overboard by a breaking sea ( oder wave)—m; -s, -n; (Binnensee) lake; am See by a ( oder the) lake; ein Haus am See auch a lakeside house; der Genfer See Lake Geneva; der Hund hat einen See gemacht umg. the dog has made a puddle* * *der Seelake; loch;die Seeocean; sea* * *I [zeː]f -, -n['zeːən] searaue or schwere Séé — rough or heavy seas
an der Séé — by the sea, at the seaside
an die Séé fahren — to go to the sea(side)
auf hoher Séé — on the high seas
auf Séé — at sea
in Séé gehen or stechen — to put to sea
zur Séé fahren — to be a merchant seaman
IIzur Séé gehen — to go to sea
m -s, -nlake; (in Schottland) loch; (= Teich) pond* * *der1) (a large area of water surrounded by land: They go swimming in / sailing on the lake; Lake Michigan.) lake2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) sea* * *See1<-s, -n>[ze:]m lakeder \See Genezareth REL the Sea of Galileeder Genfer \See Lake Genevadie Großen \Seen the Great Lakesein künstlicher \See an artificial lakeSee2<-, -n>[ze:]fan der \See at the seaside, by the sea, on the coastauf \See at seaauf \See bleiben (euph) to die at seain \See gehen [o stechen] to put to seazur \See fahren to be a sailor [or [merchant] seaman]zur \See gehen to go to sea, to become a sailor* * *Ider; Sees, Seen lakeIIdie; See, Seen1) o. Pl. (Meer) seaan der See — by the sea[side]
in See gehen od. stechen — put to sea
Leutnant/Kapitän zur See — (Marine) sub-lieutenant/[naval] captain
2) o. Pl. (Seemannsspr.): (Seegang)ruhige/rauhe od. schwere See — calm/rough or heavy sea
* * *See1 f; -, -nan der See by the sea(side);an die See fahren go to the seaside;auf See at sea;auf hoher See on the high seas;stechen put to sea; Segler: auch set sail;zur See gehen go to sea (auch Seemann werden);zur See fahren be a sailor;auf See bleiben fig, euph be lost at sea;2. SCHIFF (Woge, Sturzwelle) sea;haushohe Seen seas as high as a house, mountainous seas;von einer See über Bord gespült werden be washed overboard by a breaking sea ( oder wave)ein Haus am See auch a lakeside house;der Genfer See Lake Geneva;der Hund hat einen See gemacht umg the dog has made a puddle* * *Ider; Sees, Seen lakeIIdie; See, Seen1) o. Pl. (Meer) seaan der See — by the sea[side]
in See gehen od. stechen — put to sea
Leutnant/Kapitän zur See — (Marine) sub-lieutenant/[naval] captain
2) o. Pl. (Seemannsspr.): (Seegang)ruhige/rauhe od. schwere See — calm/rough or heavy sea
* * *-n f.ocean n.sea n. -n m.lake n. -
9 Wasserpfütze
-
10 trüb[e]
1.1) (nicht klar) murky <stream, water>; cloudy <liquid, wine, juice>; (schlammig) muddy < puddle>; (schmutzig) dirty <glass, window pane>; dull < eyes>im trüben fischen — (ugs.) fish in troubled waters
2) (nicht hell) dim < light>; dull, dismal <day, weather>; grey, overcast < sky>; dull, dingy <red, yellow>4) (unerfreulich) unfortunate, bad <experience etc.>2.1) (nicht hell) <shine, light> dimly2) (gedrückt) <smile, look> gloomilytrüb[e] laufen — go badly
* * *1.1) (nicht klar) murky <stream, water>; cloudy <liquid, wine, juice>; (schlammig) muddy < puddle>; (schmutzig) dirty <glass, window pane>; dull < eyes>im trüben fischen — (ugs.) fish in troubled waters
2) (nicht hell) dim < light>; dull, dismal <day, weather>; grey, overcast < sky>; dull, dingy <red, yellow>4) (unerfreulich) unfortunate, bad <experience etc.>2.1) (nicht hell) <shine, light> dimly2) (gedrückt) <smile, look> gloomilytrüb[e] laufen — go badly
-
11 Schmelzbad
n DIN 1910-11 < metall> ■ molten pool; molten bath; melting bath -
12 ...pfütze
-
13 Lehmmörtel
Lehmmörtel m loam mortar, clay mortar, clay puddle, puddleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lehmmörtel
-
14 durchweicht
I P.P. durchweichen2II Adj. soaked; Erde, Brot etc.: soggy* * *sodden* * *(very wet and soft: In the centre of the puddle was a piece of soggy cardboard.) soggy* * *A. pperf → durchweichen2B. adj soaked; Erde, Brot etc: soggy* * *adj.sodden adj.soppy adj. adv.soddenly adv. -
15 Pfuhl
m; -(e)s, -e murky pool; fig. slough* * *[pfuːl]m -s, -e (liter)mudhole; (fig) (quag)mire, slough (liter)* * *<-s, -e>[pfu:l]m (veraltend) [stagnant] pond* * ** * *nur sing. m.murky pool n.puddle n. -
16 tappen
v/i1. (gehen) pad ( oder step) (hesitantly); durchs Zimmer etc. tappen make ( oder feel) one’s way through the room etc.; in eine Falle tappen walk (right) into a trap2. Schritte: sound, be audible* * *to grabble* * *tạp|pen ['tapn]vi1) aux sein (= tapsen) to go falteringly; (Bär) to lumber, to lollop (Brit infdial = gehen) to wanderer ist in eine Pfütze getappt (inf) — he walked smack into a puddle (inf)
2)(= tasten)
nach etw tappen — to grope for sth* * *tap·pen[ˈtapn̩]vi1. Hilfsverb: sein (schwerfällig gehen)▪ [irgendwohin] \tappen to walk hesitantlyschlaftrunken tappte er zum Telefon he shuffled drowsily to the phone2. Hilfsverb: haben (tasten)* * *intransitives Verb1) mit sein patterin eine Falle tappen — (fig.) stumble into a trap
2) (tastend greifen) grope ( nach for)* * *tappen v/idurchs Zimmer etcin eine Falle tappen walk (right) into a trap2. Schritte: sound, be audiblenach for);im Dunkeln tappen fig grope in the dark* * *intransitives Verb1) mit sein patterin eine Falle tappen — (fig.) stumble into a trap
2) (tastend greifen) grope ( nach for)* * *v.to toddle v. -
17 Lacke
-
18 Bad
-
19 Lochpunktschweißen
n <kfz.rep> ■ plug welding; buttonhole welding US ; puddle welding -
20 Lochschweißen
n <kfz.rep> ■ plug welding; buttonhole welding US ; puddle welding
См. также в других словарях:
puddle — ► NOUN 1) a small pool of liquid, especially of rainwater on the ground. 2) clay and sand mixed with water and used as a watertight covering or lining for embankments or canals. ► VERB 1) cover with or form puddles. 2) (puddle about/around)… … English terms dictionary
Puddle — Pud dle, v. t. [imp. & p. p. {Puddled}; p. pr. & vb. n. {Puddling}.] 1. To make foul or muddy; to pollute with dirt; to mix dirt with (water). [1913 Webster] Some unhatched practice . . . Hath puddled his clear spirit. Shak. [1913 Webster] 2. (a) … The Collaborative International Dictionary of English
Puddle — Puddle, Tonschlag, Lettenschlag, Tonhinterfüllung, auch Mischerde bezeichnend, ein schichtenweise aufgetragener und gestampfter Tonkörper zur Bildung eines wasserdichten Abschlusses auf Bodenflächen, in Bodenschlitzen, in Erddämmen oder hinter… … Lexikon der gesamten Technik
Puddle — Pud dle, n. [OE. podel; cf. LG. pudel, Ir. & Gael. plod pool.] 1. A small quantity of dirty standing water; a muddy plash; a small pool. Spenser. [1913 Webster] 2. Clay, or a mixture of clay and sand, kneaded or worked, when wet, to render it… … The Collaborative International Dictionary of English
Puddle — Pud dle, v. i. To make a dirty stir. [Obs.] R. Junius. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
puddle — (n.) early 14c., small pool of dirty water, frequentative or diminutive of O.E. pudd ditch, related to Ger. pudeln to splash in water (Cf. POODLE (Cf. poodle)). Originally used of pools and ponds as well. The verb to dabble in water, poke in mud… … Etymology dictionary
puddle — [pud′ l] n. [ME podel, dim. < OE pudd, ditch, akin to LowG pudel] 1. a small pool of water, esp. stagnant, spilled, or muddy water 2. a thick mixture of clay, and sometimes sand, with water, that is impervious to water vt. puddled, puddling 1 … English World dictionary
Puddle — This article is about the liquid phenomenon. For other uses, see Puddle (disambiguation). A seep puddle in a forest clearing A puddle is a small accumulation of liquid, usually water, on a surface. It can form either by pooling in a depression on … Wikipedia
puddle — puddler, n. puddly, adj. /pud l/, n., v., puddled, puddling. n. 1. a small pool of water, as of rainwater on the ground. 2. a small pool of any liquid. 3. clay or the like mixed with water and tempered, used as a waterproof lining for the walls… … Universalium
puddle — 1. noun /ˈpʌdəl/ a) A small pool of water, usually on a path or road. searching their habitations for water, we could fill but three barricoes, and that such puddle, that never till then we ever knew the want of good water. b) Stagnant or… … Wiktionary
puddle — pud|dle [ˈpʌdl] n [Date: 1300 1400; Origin: Probably from Old English pudd ditch ] a small pool of liquid, especially rain water ▪ Children splashed through the puddles. puddle of ▪ He had fallen asleep, his head resting in a puddle of beer.… … Dictionary of contemporary English
