-
41 офсайд
офсайд
положение вне игры
Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда хоккеист передает шайбу из своей зоны защиты партнеру по команде через центральную линию, что является пасом через две линии. Положение «вне игры» — одно из самых распространенных нарушений в хоккее, в результате которого происходит вбрасывание.
вне игры
Ситуация в игре в кёрлинг, когда камень больше не находится в игровой зоне площадки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
offside
Violation which occurs in the ice hockey game when both skates of an attacking player cross the opponent's blue line before the puck is passed or carried into the attacking zone. It is also called when a player passes the puck from his defending zone to a teammate across the red center line which is two-line pass. Offside is one of the most common calls made in a hockey game and results in a face-off.
out of play
Situation in a curling game when a stone is no longer in the playing area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > офсайд
-
42 силовой прием
силовой прием
Тактика, которую используют хоккеисты для того, чтобы вывести противника из игры или отобрать у него шайбу. Использование силового приема разрешается только, если противник, к которому этот прием применяется, владеет шайбой или был последним, кто ее касался. Хоккеист, применяющий силовой прием, может использовать только бедра или плечи, и может совершать удар только в область выше колена и ниже шеи противника. В женском хоккее с шайбой силовой прием считается нарушением, и, как правило, не допускается в любительских и детских лигах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bodycheck(ing)
contact
Tactic used by a hockey player to physically remove an opponent from the puck or the play. A bodycheck is legal only if the player being checked has the puck or was the last person to touch it. The bodychecker may only use the hips or shoulder, and must make the hit above the opponent's knees and below the neck. In women's ice hockey, any body checking is a penalty and is also usually not allowed in amateur leagues and leagues with young children.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > силовой прием
-
43 смертельный пас
смертельный пас
Ситуация в хоккее с шайбой, когда игрок отдает пас партнеру по команде, но, не рассчитав скорость, забрасывает шайбу немного позади него. Это вынуждает игрока, принимающего пас, повернуть голову в поисках шайбы, но при этом он становится уязвим для силовых приемов соперника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
suicide pass
Situation in ice hockey when a player passes the puck to a teammate, but miscalculates his speed and puts the pass slightly behind him. This makes the receiver look down or away to find the puck, leaving him vulnerable to a powerful body check.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смертельный пас
-
44 щелчок по шайбе
Sports: gushing the puck (хоккей) -
45 propellant utilization checkout kit
Military: PUCKУниверсальный русско-английский словарь > propellant utilization checkout kit
-
46 Бросок шайбы
Sports: puck rush -
47 болезнь скота, причиняемая козодоем
General subject: puckУниверсальный русско-английский словарь > болезнь скота, причиняемая козодоем
-
48 вывоз консигнационного материала
SAP. consignment pick-up order, consignment puck-upУниверсальный русско-английский словарь > вывоз консигнационного материала
-
49 выносная антенна для GPS-навигатора
Communications: GPS puck (из-за характерной дискообразной формы антенны)Универсальный русско-английский словарь > выносная антенна для GPS-навигатора
-
50 дисковый амортизатор
Automobile industry: puckУниверсальный русско-английский словарь > дисковый амортизатор
-
51 домовой
1) General subject: bogey, bogie, bogle, bogy, brownie, goblin, hobgoblin, kobold, poltergeist, sprite, urchin2) Dialect: boggard3) Rare: poker4) Religion: brownie (A legendary good-natured elf that performs helpful services at night), domovoy ( According to a primitive Slavic belief, a house spirit), haltia5) Folklore: hob6) Makarov: puck (в фольклоре)7) Ebay. hob goblin -
52 дух-проказник
2) Religion: hobgoblin (In medieval English folklore, a mischievous fairy)3) Folklore: hob -
53 забросить шайбу
Sports: deliver the puck -
54 задерживать шайбу в своей зоне (спорт .
Professional term: freeze the puckУниверсальный русско-английский словарь > задерживать шайбу в своей зоне (спорт .
-
55 задержка игры удержанием шайбы рукой
Hockey: closing hand on puckУниверсальный русско-английский словарь > задержка игры удержанием шайбы рукой
-
56 закрыть шайбу
Hockey: keep the puck away (от противника) -
57 злой дух
1) General subject: bad fairy, daemon, demon, (добрый) evil (good) genius, fiend, incubus, kobold, malignant daemon, malignant demon, shaitan2) Religion: Ahriman, bhuta, cacodaemon, cacodemon, evil Angel, hobgoblin, pooka ( A malicious fairy or demon), puck (In medieval English folklore, a malicious fairy or demon)5) Irish: amadan (убивающий прикосновением), pooka6) Makarov: unclean spirit7) Christianity: evil spirit -
58 игрок, ведущий шайбу
Makarov: puck carrierУниверсальный русско-английский словарь > игрок, ведущий шайбу
-
59 козодой
1) General subject: goatsucker (птица), jar owl, nightjar (птица), puck (птица)2) Biology: dorhawk (Caprimulgus), nightjar (Caprimulgidae), widow (Caprimulgidae)3) Zoology: nightjar (Caprimulgus gen.)4) Colloquial: jar-owl5) Australian slang: nightjar (Caprimulgidae; ночная насекомоядная птица; обитает на всей территории Австралии)6) Ornithology: nighthawk (Caprimulgus), poor-will (Phalaenoptilus) -
60 леший
1) General subject: Old Nick, hobgoblin, puck (в фольклоре), satyr, sprite, sprite (и т.п.), wood spirit, wood demon, wood goblin2) Religion: leshy (According to a primitive Slavic belief, a forest spirit which regulates and assigns prey to hunters)3) Folklore: hob, silvan, sylvan, wood-spirit4) Makarov: forest spirit
См. также в других словарях:
Puck — may refer to: * Puck (mythology), a nature spirit Characters * Puck (Shakespeare), from A Midsummer Night s Dream * Puck, the narrator of the book Puck of Pook s Hill (1906) by Rudyard Kipling * Puck, a character in the Japanese anime/manga… … Wikipedia
Puck — steht für eine Kunststoffscheibe beim Eishockey und anderen Sportarten, die ins gegnerische Tor befördert werden muss, siehe Puck (Sport) einen Mond des Uranus, siehe Puck (Mond) eine Hafenstadt in Polen, siehe Puck (Polen) eine veraltete… … Deutsch Wikipedia
Puck — Saltar a navegación, búsqueda El término Puck hace referencia a: Puck: una de las lunas de Urano. Puck: ciudad de Polonia. Puck: disco de Hockey sobre hielo. Literatura: Puck a.k.a Robin: Personaje de El sueño de una noche de verano. Puck:… … Wikipedia Español
puck — puck·ery; puck·fist; puck·ish; puck·ish·ness; puck·le; puck·ster; puck; puck·er; puck·ish·ly; … English syllables
Puck — Sm Spielscheibe beim Eishockey per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. puck, dessen Herkunft unklar ist. Ebenso nndl. puck, ne. puck, nschw. puck, nnorw. puck. ✎ Carstensen 3 (1996), 1122f. englisch ? … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
puck — ● puck nom masculin (anglais puck) Synonyme de palet. ● puck (synonymes) nom masculin (anglais puck) Synonymes : palet … Encyclopédie Universelle
Puck — Puck, n. [OE. pouke; cf. OSw. puke, Icel. p[=u]ki an evil demon, W. pwca a hobgoblin. Cf. {Poker} a bugbear, {Pug}.] 1. (Medi[ae]val Myth.) A celebrated fairy, the merry wanderer of the night; called also {Robin Goodfellow}, {Friar Rush}, {Pug},… … The Collaborative International Dictionary of English
puck — [pʌk] n ↑glove, ↑ice skate, ↑puck [Date: 1800 1900; : English dialect; Origin: puck to hit , from POKE1] a hard flat circular piece of rubber that you hit with the stick in the game of ↑ice hockey … Dictionary of contemporary English
puck — noun 1》 a black disc made of hard rubber, used in ice hockey. 2》 Computing an input device similar to a mouse. Origin C19: of unknown origin. puck a mischievous or evil sprite. → Puck … English new terms dictionary
puck — puck1 [puk] n. [< dial. puck, to strike, akin to POKE1] Ice Hockey the hard rubber disk which the players try to drive into the opponents goal with their sticks puck2 [puk] n. [ME puke < OE puca, akin to ON puki, devil < IE base * beu ,… … English World dictionary
Puck — Puck, n. A disk of vulcanized rubber used in the game of hockey, as the object to be driven through the goals. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English