Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

publishing+rights

  • 1 publishing rights

    n.
    Verlagsrecht n.

    English-german dictionary > publishing rights

  • 2 serial

    noun
    Fortsetzungsgeschichte, die; (on radio, television) Serie, die
    * * *
    see academic.ru/66060/series">series
    * * *
    se·rial
    [ˈsɪəriəl, AM ˈsɪri-]
    I. n MEDIA, PUBL Fortsetzungsgeschichte f
    TV \serial TV-Serie f
    II. adj
    1. (broadcasting, publishing) Serien-
    \serial rights Rechte pl zur Veröffentlichung in Fortsetzungen; of publishing Fortsetzungs-
    2. (repeated) Serien-
    3. COMPUT seriell, in Reihe
    * * *
    ['sIərɪəl]
    1. adj
    Serien-; radio/TV programme in Fortsetzungen; writer von Fortsetzungsromanen; (COMPUT) printer, interface etc seriell

    he is a serial rapist — er ist ein Serientäter, der bereits mehrere Vergewaltigungen begangen hat

    serial novel/story — Fortsetzungsroman m/-geschichte f

    2. n
    (= novel) Fortsetzungsroman m; (in periodical) Serie f; (RAD) Sendereihe f (in Fortsetzungen); (TV) Serie f; (spec = magazine) (periodisch erscheinende) Zeitschrift

    it was published/broadcast as a serial — es wurde in Fortsetzungen veröffentlicht/gesendet

    * * *
    serial [ˈsıərıəl]
    A s
    1. in Fortsetzungen oder in regelmäßiger Folge erscheinende Veröffentlichung, besonders Fortsetzungsroman m
    2. (Veröffentlichungs)Reihe f, Serie f, periodisch erscheinende Zeitschrift, Serien-, Lieferungswerk n
    3. a) Sendereihe f
    b) (Hörspiel-, Fernseh) Folge f, Serie f
    c) Film m in Fortsetzungen
    B adj (adv serially)
    1. Serien…, Fortsetzungs…:
    serial story Fortsetzungsgeschichte f;
    serial rights pl Copyright n eines Fortsetzungsromans
    2. serienmäßig, Reihen…, Serien…:
    serial killer Serienmörder(in);
    serial manufacture ( oder production) Serienfertigung f, -herstellung f;
    serial digital computer TECH Seriendigitalrechner m;
    a) laufende Nummer, Seriennummer f,
    b) WIRTSCH Fabrikationsnummer f;
    serial photograph Reihenbild n
    3. COMPUT, MUS: seriell
    ser. abk
    * * *
    noun
    Fortsetzungsgeschichte, die; (on radio, television) Serie, die
    * * *
    adj.
    hintereinander adj.

    English-german dictionary > serial

  • 3 Marketingrechte

    ■ Gesamtheit der Werbe-, Promotion-, Vermarktungs-, Verkaufs-, Lizenz-, Franchising-, Sponsoring-, Hospitality- und Veröffentlichungsrechte sowie, mit Ausnahme der Medienrechte, alle weiteren Rechte und/oder verwandten kommerziellen Möglichkeiten im Zusammenhang mit einem Wettbewerb.
    ■ Any advertising, promotional, marketing, merchandising, licensing, franchising, sponsorship, hospitality, publishing, and any other rights, other than the media rights, and/or associated commercial opportunities related to or in connection with a competition.

    German-english football dictionary > Marketingrechte

  • 4 establish

    1. transitive verb
    1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

    establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

    2) (secure acceptance for) etablieren

    establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

    3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]
    4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
    2. reflexive verb

    establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

    * * *
    [i'stæbliʃ]
    1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen
    2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen
    3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen
    •
    - academic.ru/25046/established">established
    - establishment
    - the Establishment
    * * *
    es·tab·lish
    [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]
    I. vt
    1. (found, set up)
    ▪ to \establish sth etw gründen
    to \establish an account ein Konto eröffnen
    to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten
    to \establish a commission eine Kommission bilden
    to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten
    to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen
    to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten
    to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten
    to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen
    to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren
    2. (begin)
    ▪ to \establish sth etw einführen
    to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen
    to \establish relations Verbindungen herstellen
    to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen
    to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen
    to \establish ties Kontakte knüpfen
    ▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]
    we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen
    to \establish a criterion ein Kriterium festlegen
    to \establish a norm eine Norm definieren
    to \establish a policy eine politische Linie einschlagen
    to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen
    to \establish priorities Prioritäten setzen
    to \establish a quota eine Quote festlegen
    to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen
    to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen
    4. (secure, make firm)
    ▪ to \establish sth etw durchsetzen
    to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen
    to \establish a monopoly ein Monopol errichten
    to \establish order für Ordnung sorgen
    to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen
    to \establish one's rights seine Rechte geltend machen
    ▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]
    to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen
    ▪ to \establish sb/oneself as sth:
    her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist
    he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen
    ▪ to \establish sth etw nachweisen
    we've \established that... wir haben festgestellt, dass...
    to \establish a claim einen Anspruch nachweisen
    to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen
    to \establish the facts den Sachverhalt klären
    to \establish the truth die Wahrheit herausfinden
    to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...
    ▪ to \establish that... herausfinden, dass...
    7. (declare)
    to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form
    II. vi gedeihen, aufblühen
    * * *
    [I'stblɪʃ]
    1. vt
    1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

    to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

    2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

    we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

    3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen
    4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für
    2. vr
    (in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen

    he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

    * * *
    establish [ıˈstæblıʃ] v/t
    1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:
    establish an account ein Konto eröffnen;
    establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;
    establish a republic eine Republik gründen;
    establish a theory eine Theorie aufstellen
    2. a) jemanden einsetzen, ernennen
    b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen
    c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten
    d) seinen Wohnsitz begründen
    3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen
    4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:
    establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen
    5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)
    6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:
    establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen
    7. einen Rekord aufstellen
    8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;
    establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …
    9. die Kirche verstaatlichen: → established 5
    * * *
    1. transitive verb
    1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

    establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

    establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

    3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]
    4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
    2. reflexive verb

    establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

    * * *
    (frame) a rule expr.
    eine Regel aufstellen ausdr. v.
    aufbauen v.
    aufstellen v.
    begründen v.
    einrichten v.
    etablieren v.
    festsetzen v.
    gründen v.

    English-german dictionary > establish

  • 5 serial

    se·rial [ʼsɪəriəl, Am ʼsɪri-] n media, publ
    Fortsetzungsgeschichte f;
    TV \serial TV-Serie f adj
    1) (broadcasting, publishing) Serien-;
    \serial rights Rechte ntpl zur Veröffentlichung in Fortsetzungen; of publishing Fortsetzungs-
    2) ( repeated) Serien-

    English-German students dictionary > serial

  • 6 reserved

    adjective
    1) (reticent) reserviert; zurückhaltend
    2) (booked) reserviert
    * * *
    adjective (not saying very much; not showing what one is feeling, thinking etc: a reserved manner.) zurückhaltend
    * * *
    re·served
    [rɪˈzɜ:vd, AM -ˈzɜ:r-]
    1. (booked) reserviert, vorbestellt
    \reserved seat/table reservierter Sitzplatz/Tisch
    2. (restrained) person reserviert, zurückhaltend; smile verhalten
    * * *
    [rɪ'zɜːvd]
    adj
    1) (= reticent) zurückhaltend, reserviert (about in Bezug auf +acc)
    2) room, seat reserviert, belegt
    3) (PUBLISHING)
    * * *
    reserved [rıˈzɜːvd; US rıˈzɜrvd] adj
    1. zurückhaltend, reserviert
    2. Reserve…:
    reserved list SCHIFF Br Reserveliste f
    * * *
    adjective
    1) (reticent) reserviert; zurückhaltend
    2) (booked) reserviert
    * * *
    adj.
    reserviert adj.
    zurückhaltend adj.

    English-german dictionary > reserved

См. также в других словарях:

  • Publishing rights — Literally, the right to publish a work. In the music industry, publishing is used as a catch all shorthand for the administration of matters relating to the songwriter s and composer s share of income from a musical composition or recorded… …   Wikipedia

  • publishing — /pub li shing/, n. the activities or business of a publisher, esp. of books or periodicals: He plans to go into publishing after college. [1375 1425; late ME (ger.); see PUBLISH, ING1] * * * Traditionally, the selection, preparation, and… …   Universalium

  • Publishing — is the process of production and dissemination of literature or information ndash; the activity of making information available for public view. In some cases authors may be their own publishers, meaning: originators and developers of content… …   Wikipedia

  • publishing —    Publishing has always been an important industry in Spain, and continues to thrive and expand, benefiting from huge potential markets in the Spanish speaking regions of the world, especially Latin America, to which it sends over half its… …   Encyclopedia of contemporary Spanish culture

  • rights manager — UK US noun [C] ► someone whose job is to organize the sale of rights to other people or companies: »Jenny moved into the publishing industry after securing a role as a rights manager …   Financial and business terms

  • Publisher's [publishing] rights — Издательские права …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • publishing, history of — Introduction       an account of the selection, preparation, and marketing of printed matter from its origins in ancient times to the present. The activity has grown from small beginnings into a vast and complex industry responsible for the… …   Universalium

  • PUBLISHING — This article is arranged according to the following outline: general publishing The Dutch Jerusalem in germany and austria in scandinavia in italy in france in czechoslovakia in yugoslavia in romania in hungary in poland in russia in spain and… …   Encyclopedia of Judaism

  • Publishing contract — A publishing contract is a legal contract between a publisher and a writer or author (or more than one), to publish written material by the writer(s) or author(s). This may involve a single written work, or a series of works.In the case of music… …   Wikipedia

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • Gladstone Publishing — was an American company that published Disney comics from 1986 to 1990 and from 1993 to 1998. The company had its origins as a subsidiary of Another Rainbow, a company formed by Bruce Hamilton and Russ Cochran to publish the Carl Barks Library… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»