-
61 наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки
Универсальный русско-английский словарь > наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки
-
62 находящийся в государственной собственности
Law: publicly ownedУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в государственной собственности
-
63 находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации
Law: publicly ownedУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации
-
64 находящийся в общественном владении
1) General subject: commonable2) Politics: publicly ownedУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в общественном владении
-
65 находящийся в собственности публично-правовой корпорации
Law: publicly ownedУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в собственности публично-правовой корпорации
-
66 находящийся в федеральной или муниципальной собственности
Accounting: publicly ownedУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в федеральной или муниципальной собственности
-
67 общественные очистные сооружения
Ecology: publicly owned treatment works (США)Универсальный русско-английский словарь > общественные очистные сооружения
-
68 общинные леса
Ecology: publicly-owned forest -
69 принадлежащий государству или местным органам власти
Economy: publicly owned (муниципалитету, властям штата)Универсальный русско-английский словарь > принадлежащий государству или местным органам власти
-
70 ума не приложу
1) General subject: to be at (one's) wits', I can't figure that out. (How can a private corporation be publicly owned? I can't figure that out!), I can't imagine (How he found out my name and address I can't imagine.), I give up, I can't guess, it's beyond me (It's beyond me to understand how you managed to write such a book. Ума не приложу, как вам удалось написать такую книгу.)2) Colloquial: be out of depth (meaning someone has a problem that he does not know how to solve (АБ))3) Set phrase: (usu. in a compl. sent.) I simply can't think (understand, imagine)4) Makarov: I am at my wits' end, be at wits' end -
71 электростанция общего пользования
1) Engineering: electric utility, public service power plant, public service power station, public utility power plant, public utility power station, public-service power plant, utility2) Economy: publicly-owned electric utility3) Makarov: public service station, public utility stationУниверсальный русско-английский словарь > электростанция общего пользования
-
72 энергопредприятия общего пользования
Economy: publicly-owned electric utilitiesУниверсальный русско-английский словарь > энергопредприятия общего пользования
-
73 Kreditinstitut
Kreditinstitut n 1. BANK bank, bk; 2. FIN credit institution, financial institution, lending agency, lending institution, credit agency* * *n 1. < Bank> bank (bk) ; 2. < Finanz> credit institution, financial institution, lending agency, lending institution, credit agency* * *Kreditinstitut
credit (financial) institution, financial establishment (house), credit bank (Br.);
• mit einer Nachlassverwaltung beauftragtes Kreditinstitut corporate trustee;
• landwirtschaftliches Kreditinstitut agricultural credit organization, farm credit agency (US), farm mortgage company (US);
• öffentlich-rechtliches Kreditinstitut publicly-owned credit institution, public financial institution. -
74 allgemein
(abgek. allg.)I Adj.1. (alle[s] betreffend) general; (üblich) common; (umfassend) overall; stärker: universal; von allgemeinem Interesse of general interest; auf allgemeinen Wunsch by popular request ( oder demand); mit allgemeiner Billigung by common consent; allgemeine Zustimmung finden meet with general approval; allgemeines Mittel universal remedy; allgemeine Redensart generality; allgemeine Wahlen general election(s); allgemeines Wahlrecht universal suffrage; allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service; allgemeine Schulpflicht compusory education; Allgemeine Ortskrankenkasse (abgek. AOK) statutory health insurance company3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic; im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole; das Allgemeine und das Besondere the general and the particular; vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in s.th. [special]); das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my tasteII Adv.1. in general, generally; es ist allgemein bekannt, dass... it’s a well-known fact that..., it is common knowledge that...; allgemein bildende Schulen etwa comprehensive schools, Am. ordinary public schools; allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use; allgemein gültig universally applicable ( oder valid), general rule; es ist allgemein üblich, dass man... it’s ( oder that’s) common practi|ce (Am. -se) to...; allgemein verbindlich generally binding; allgemein verbreitet widespread, popular; allgemein verständlich comprehensible, simple2. (Ggs. konkret, detailliert) generally; (oberbegrifflich) generically; allgemein anerkannt generally accepted; allgemein gesprochen generally speaking; allgemein gehalten general; allgemein gebrauchtes Wort (Ggs. speziell) word used in a general sense* * *generally (Adv.); common (Adj.); nationwide (Adj.); commonly (Adv.); overall (Adj.); universal (Adj.); general (Adj.)* * *ạll|ge|mein ['algə'main]1. adjgeneral; Ablehnung, Zustimmung auch common; Feiertag public; Regelungen, Wahlrecht universal; Wehrpflicht compulsory; (= öffentlich) public, generalim Allgemeinen — in general, generally
im allgeméínen Interesse — in the common interest, in the public interest
von allgeméínem Interesse — of general interest
auf allgeméínen Wunsch — by popular or general request
die allgeméíne Meinung — the general opinion, the generally held opinion, public opinion
das allgeméíne Wohl — the common good, (the) public welfare, the public good
allgeméínes Aufsehen erregen — to cause or create a sensation
die Diskussion darüber wurde allgeméín — a general discussion developed
2. adv(= überall, bei allen, von allen) generally; (= ausnahmslos von allen) universally; (= generell) generally, in the main, for the most part; (= nicht spezifisch) in general termsseine Thesen sind so allgeméín abgefasst, dass... — his theses are worded in such general terms that...
du kannst doch nicht so allgeméín behaupten, dass... — you can't make such a generalization and say that..., you can't generalize like that and say that...
seine Thesen sind so allgeméín abgefasst, dass... — his theses are worded in such general terms that...
du kannst doch nicht so allgeméín behaupten, dass... — you can't make such a generalization and say that..., you can't generalize like that and say that...
es ist allgeméín bekannt — it's common knowledge
es ist allgeméín üblich, etw zu tun — it's the general rule that we/they etc do sth, it's commonly or generally the practice to do sth
allgeméín verbindlich — generally binding
allgeméín verständlich (adjektivisch) — generally intelligible, intelligible to all; (adverbial) in a way intelligible to all
etw allgeméín verständlich ausdrücken — to express sth in a way which everyone can understand
allgeméín verbreitet — widespread
allgeméín zugänglich — open to all, open to the general public
* * *1) ((of a name, term etc) referring to several similar objects etc: `Furniture' is a generic term for chairs, tables etc.) generic2) (general; not detailed: We discussed the plans in broad outline.) broad3) (publicly owned: common property.) common4) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) general5) (covering a large number of cases: a general rule.) general6) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) general7) (usually; by most people; on the whole: He is generally disliked; He generally wins.) generally8) (amongst, or by, most people: He was popularly believed to have magical powers.) popularly9) (in general: Generally speaking, men are stronger than women.) generally speaking* * *all·ge·mein[ˈalgəˈmain]I. adj\allgemeine Feiertage national holidaysim \allgemeinen Interesse liegen [o sein] to be in everyone's interests [or in the common interest]von \allgemeinem Interesse sein to be of interest to everyone\allgemeine Vorschriften universal regulations, regulations applying to everyonedas \allgemeine Wahlrecht universal suffragedie \allgemeine Wehrpflicht military servicezur \allgemeinen Überraschung to everyone's surprisedas \allgemeine Wohl the common good\allgemeine Zustimmung finden/auf \allgemeine Ablehnung stoßen to meet with general approval/disapproval3. (nicht spezifisch) generaldie Frage war \allgemeiner Natur the question was of a rather general nature4.II. adv1. (allerseits, überall) generally\allgemein bekannt/üblich sein to be common knowledge/practice\allgemein gültig general, universally applicable\allgemein verbindlich generally binding\allgemein verbreitet widespread\allgemein verständlich intelligible to everybody\allgemein zugänglich sein to be open to the general public2. (nicht spezifisch) generallyder Vortrag war leider sehr \allgemein gehalten unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]eine \allgemein bildende Schule a school providing a general rather than specialized education* * *1.Adjektiv general; universal <conscription, suffrage>; universally applicable <law, rule>auf allgemeinen Wunsch — by popular or general request
im allgemeinen Interesse — in the common interest; in everybody's interest
2.im allgemeinen — in general; generally
1) generallyes ist allgemein bekannt, dass... — it is common knowledge that...
allgemein zugänglich — open to all or everybody
allgemein bildend — <school, course, etc.> providing a general or an all-round or (Amer.) all-around education
allgemein gültig — universally or generally applicable <law, rule>; universally or generally valid <law of nature, definition, thesis>
allgemein verständlich — comprehensible or intelligible to all postpos.
etwas allgemein verständlich erklären — explain something in a way comprehensible or intelligible to all
2) (oft abwertend): (unverbindlich) <write, talk, discuss, examine, be worded> in general terms* * *allgemein (abk allg.)A. adjvon allgemeinem Interesse of general interest;auf allgemeinen Wunsch by popular request ( oder demand);mit allgemeiner Billigung by common consent;allgemeine Zustimmung finden meet with general approval;allgemeines Mittel universal remedy;allgemeine Redensart generality;allgemeine Wahlen general election(s);allgemeines Wahlrecht universal suffrage;allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service;allgemeine Schulpflicht compusory education;2. (öffentlich) public;das allgemeine Wohl the common good, the public welfare3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic;im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole;das Allgemeine und das Besondere the general and the particular;vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in sth [special]);das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my tasteB. adv1. in general, generally;es ist allgemein bekannt, dass … it’s a well-known fact that…, it is common knowledge that …;allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use;allgemein verbindlich generally binding;allgemein verbreitet widespread, popular;allgemein verständlich comprehensible, simpleallgemein anerkannt generally accepted;allgemein gesprochen generally speaking;allgemein gehalten general;allgemein gebrauchtes Wort (Ggs speziell) word used in a general sense* * *1.Adjektiv general; universal <conscription, suffrage>; universally applicable <law, rule>auf allgemeinen Wunsch — by popular or general request
im allgemeinen Interesse — in the common interest; in everybody's interest
2.im allgemeinen — in general; generally
1) generallyes ist allgemein bekannt, dass... — it is common knowledge that...
allgemein zugänglich — open to all or everybody
allgemein bildend — <school, course, etc.> providing a general or an all-round or (Amer.) all-around education
allgemein gültig — universally or generally applicable <law, rule>; universally or generally valid <law of nature, definition, thesis>
allgemein verständlich — comprehensible or intelligible to all postpos.
etwas allgemein verständlich erklären — explain something in a way comprehensible or intelligible to all
2) (oft abwertend): (unverbindlich) <write, talk, discuss, examine, be worded> in general terms* * *adj.abstract adj.common adj.general adj.generic adj.nationwide adj.public adj. adv.generally adv.generically adv.popularly adv.universally adv. präp.across the board expr. -
75 Publikumsanalyse
Publikumsanalyse
audience (readership) analysis;
• Publikumsanlage popular investment;
• Publikumsbeteiligung (Rundfunk) audience turnover (participation);
• Publikumserfolg box-office draw (US);
• Publikumsfonds public fund, fund open to the general public;
• Publikumsgeschmack audience taste;
• Publikumsgeschmack treffen to hit the taste of the public;
• Publikumsgesellschaft publicly owned company (corporation, US);
• in eine Publikumsgesellschaft umwandeln to convert into a public company, to go public;
• Publikumsinteresse audience interest;
• Publikumsliebling sein to be very popular with the audience;
• Publikumsprogramm participation program(me);
• Publikumsumfrage (Rundfunk) listener research;
• Publikumsverhalten crowd behavio(u)r;
• Publikumsverkehr official (opening) hours;
• Publikumswerbung general publicity. -
76 Unternehmen der öffentlichen Hand
Unternehmen der öffentlichen Hand
publicly-owned enterprise (US), public corporation, public-sector undertaking, public businessBusiness german-english dictionary > Unternehmen der öffentlichen Hand
-
77 gemeinwirtschaftliches Unternehmen
gemeinwirtschaftliches Unternehmen
publicly-owned (public-service) enterprise, public company (Br.)Business german-english dictionary > gemeinwirtschaftliches Unternehmen
-
78 im Gemeineigentum stehender Betrieb
im Gemeineigentum stehender Betrieb
publicly-owned enterpriseBusiness german-english dictionary > im Gemeineigentum stehender Betrieb
-
79 im öffentlichen Eigentum
im öffentlichen Eigentum
publicly ownedBusiness german-english dictionary > im öffentlichen Eigentum
-
80 государственное предприятие
government enterprise, public enterprise, state enterprise, publicly-owned establishment, state-run factory, public undertakingРусско-английский политический словарь > государственное предприятие
См. также в других словарях:
publicly-owned — ˌpublicly ˈowned adjective ECONOMICS a publicly owned industry or company is owned by the government; = government owned; state owned: • publicly owned enterprises * * * publicly owned UK US adjective GOVERNMENT ► … Financial and business terms
Publicly owned — can refer to: *Public company, a company which is permitted to offer its securities (stock, bonds, etc.) for sale to the general public, typically through a stock exchange *Public ownership, of government owned corporations … Wikipedia
publicly owned — index national Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
publicly-owned company — ➔ company * * * publicly owned company UK US noun [C] (plural publicly owned companies) ► PUBLIC COMPANY(Cf. ↑public company) … Financial and business terms
Publicly Owned Utilities — Municipal utilities (utilities owned by branches of local government) and/or co ops (utilities owned cooperatively by customers) … Energy terms
Publicly owned electric utility — A class of ownership found in the electric power industry. This group includes those utilities operated by municipalities and State and Federal power agencies. U.S. Dept. of Energy, Energy Information Administration s Energy Glossary … Energy terms
-owned — [əʊnd ǁ oʊnd] suffix added to other words in order to say who owns something or how much of it they own: • It has 55 company owned stores and 130 franchised stores in 21 states. • The family owned concern is proudly independent. • the jointly… … Financial and business terms
publicly — ▪ I. publicly publ‧ic‧ly [ˈpʌblɪkli] adverb FINANCE if a company is publicly held or publicly owned, or its shares are publicly traded, its shares are available to be bought and sold by investors: • the annual reports that publicly held companies … Financial and business terms
publicly — pub|lic|ly [ˈpʌblıkli] adv 1.) in a way that is intended for anyone to know, see, or hear ▪ She and her family agreed never to discuss the matter publicly. 2.) done or controlled by the government ▪ a publicly funded health service 3.) a company… … Dictionary of contemporary English
publicly */*/ — UK [ˈpʌblɪklɪ] / US adverb 1) a) in a way that many people notice Kent publicly disagreed with his fellow doctors on many occasions. b) said or done so that people you do not know can see or hear you I hate it when she talks like that publicly.… … English dictionary
publicly — [ˈpʌblɪkli] adv 1) in a way that many people notice Ant: privately Kent publicly disagreed with his fellow doctors on many occasions.[/ex] 2) by the government, or by or for people in general a publicly owned health service[/ex] publicly… … Dictionary for writing and speaking English