-
1 publicly owned company
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > publicly owned company
-
2 publicly
adverb1) (in public) öffentlich2) (by the public) mit öffentlichen Geldern [finanzieren, subventionieren]publicly owned — staatseigen; staatlich
* * *adverb öffentlich* * *pub·lic·ly[ˈpʌblɪkli]adv inv1. (not privately) öffentlich2. (by the state) staatlichto be \publicly owned sich akk im Staatseigentum befinden* * *['pʌblIklɪ]advöffentlichpublicly quoted company — ≈ Aktiengesellschaft f
* * *publicly [ˈpʌblıklı] adv1. öffentlich, in der Öffentlichkeit2. von der Öffentlichkeit, vom Volk3. für die Öffentlichkeit, für das Volk* * *adverb1) (in public) öffentlich2) (by the public) mit öffentlichen Geldern [finanzieren, subventionieren]publicly owned — staatseigen; staatlich
* * *adv.öffentlich adv. -
3 owned
adjectivepublicly owned — gemeinde-/staatseigen
privately owned — in Privatbesitz nachgestellt
* * *adjectivepublicly owned — gemeinde-/staatseigen
privately owned — in Privatbesitz nachgestellt
-
4 publicly
1) ( not privately) öffentlich2) ( by the state) staatlich;to be \publicly owned sich akk im Staatseigentum befinden -
5 common
1. adjective,1) (belonging equally to all) gemeinsam [Ziel, Interesse, Sache, Unternehmung, Vorteil, Merkmal, Sprache]2) (belonging to the public) öffentlicha common belief — [ein] allgemeiner Glaube
3) (usual) gewöhnlich; normal; (frequent) häufig [Vorgang, Erscheinung, Ereignis, Erlebnis]; allgemein verbreitet [Sitte, Wort, Redensart]common honesty/courtesy — [ganz] normale Ehrlichkeit/Höflichkeit
4) (without rank or position) einfach5) (vulgar) gemein; gewöhnlich (abwertend), ordinär (ugs. abwertend) [Ausdrucksweise, Mundart, Aussehen, Benehmen]2. noun2)have something/nothing/a lot in common [with somebody] — etwas/nichts/viel [mit jemandem] gemein[sam] haben
* * *['komən] 1. adjective1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) gewöhnlich2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) gemeinsam3) (publicly owned: common property.) allgemein4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) gewöhnlich, gemein5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) einfach6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) Gattungs-...2. noun((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) das Gemeindeland- academic.ru/14625/commoner">commoner- common knowledge
- common law
- common-law
- commonplace
- common-room
- common sense
- the Common Market
- the House of Commons
- the Commons
- in common* * *com·mon[ˈkɒmən, AM ˈkɑ:-]I. adj<-er, -est or more \common, most \common>1. (often encountered) üblich, gewöhnlicha \common name ein gängiger [o weit verbreiteter] Namea \common saying ein verbreiteter Spruch2. (normal) normalit is \common practice... es ist allgemein üblich...\common courtesy/decency ein Gebot nt der Höflichkeit/des Anstandsit's \common courtesy... es gehört sich einfach...\common salt Kochsalz nt3. (widespread) weit verbreitetit is \common knowledge that... es ist allgemein bekannt, dass...a \common ailment ein weit verbreitetes Übela \common disease eine weit verbreitete Krankheit\common area allgemeiner Bereichby \common assent/consent mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung\common bathroom Gemeinschaftsbad ntto make \common cause with sb mit jdm gemeinsame Sache machenfor the \common good für das Gemeinwohlto be on \common ground with sb jds Ansichten teilen\common interests gemeinsame Interessentenancy in \common Bruchteilsgemeinschaft fin \common gemeinsamto have sth in \common [with sb] etw [mit jdm] gemein habenwe've got a lot of interests in \common wir haben viele gemeinsame Interessen5. ZOOL, BOT sparrow, primrose gemein6.<-er, -est>a \common slut eine ordinäre Schlampe pej fam7. (ordinary) einfacha \common criminal ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin peja \common thief ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebina \common labourer ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterinthe \common man der Normalbürger [o Durchschnittsbürger]\common people einfache Leutea \common soldier ein einfacher Soldat* * *['kɒmən]1. adj (+er)1) (= shared by many) gemeinsam; property also Gemein-, gemeinschaftlichcommon land — Allmende f
it is common knowledge that... —
it is to the common advantage that... — es ist von allgemeinem Nutzen, dass...
very little/no common ground — kaum eine/keine gemeinsame Basis
to find common ground (with sb) — eine gemeinsame Basis finden (mit jdm)
sth is common to everyone/sth — alle haben/etw hat etw gemein
2) (= frequently seen or heard etc) häufig; word also weitverbreitet, weit verbreitet, geläufig; experience also allgemein; animal, bird häufig pred, häufig anzutreffend attr; belief, custom, animal, bird (weit)verbreitet, weit verbreitet; (= customary, usual) normalit's quite a common sight — das sieht man ziemlich häufig
it's common for visitors to feel ill here —
nowadays it's quite common for the man to do the housework — es ist heutzutage ganz normal, dass der Mann die Hausarbeit macht
3) (= ordinary) gewöhnlichthe common people —
a common soldier — ein einfacher or gemeiner (dated) Soldat
he has the common touch —
it's only common decency to apologize — es ist nur recht und billig, dass man sich entschuldigt
4) (= vulgar, low-class) gewöhnlich2. n1) (= land) Anger m, Gemeindewiese f2)3)to have sth in common (with sb/sth) — etw (mit jdm/etw) gemein haben
to have a lot/nothing in common — viel/nichts miteinander gemein haben, viele/keine Gemeinsamkeiten haben
in common with many other people/towns/countries — (ebenso or genauso) wie viele andere (Leute)/Städte/Länder...
I, in common with... — ich, ebenso wie...
* * *1. gemeinsam, gemeinschaftlich:common to all allen gemeinsam;that was common ground in yesterday’s debate darüber waren sich in der gestrigen Debatte alle einig;be common ground between the parties JUR von keiner der Parteien bestritten werden;they have sufficient common ground sie haben genügend Gemeinsamkeiten;2. a) allgemeinb) öffentlich:by common consent mit allgemeiner Zustimmung;3. Gemeinde…, Stadt…4. notorisch, berüchtigt (Verbrecher etc)5. a) allgemein (bekannt), alltäglich, gewöhnlich, normal, vertrautb) häufig:be common häufig vorkommen;it is a common belief es wird allgemein geglaubt;it is common knowledge (usage) es ist allgemein bekannt (üblich);a very common name ein sehr häufiger Name;common sight alltäglicher oder vertrauter Anblick;6. üblich, allgemein gebräuchlich:common salt gewöhnliches Salz, Kochsalz n8. allgemein zugänglich, öffentlich9. gewöhnlich, minderwertig, zweitklassig10. abgedroschen (Phrase etc)11. gewöhnlich, ordinär (Br besonders Person)12. gewöhnlich, ohne Rang:the common man der einfache Mann von der Straße;the common people das einfache Volk;B s3. Gemeinsamkeit f:(act) in common gemeinsam (vorgehen);in common with (genau) wie;with so much in common bei so vielen Gemeinsamkeiten;have sth in common with etwas gemein haben mit;we have nothing in common wir haben nichts miteinander gemein;they have many interests in common sie haben viele gemeinsame Interessen;hold sth in common etwas gemeinsam besitzenout of the common außergewöhnlich, -ordentlichcom. abk1. comedy2. comma3. commander4. commerce5. commercial6. commission7. commissioner8. committee9. common* * *1. adjective,1) (belonging equally to all) gemeinsam [Ziel, Interesse, Sache, Unternehmung, Vorteil, Merkmal, Sprache]2) (belonging to the public) öffentlicha common belief — [ein] allgemeiner Glaube
3) (usual) gewöhnlich; normal; (frequent) häufig [Vorgang, Erscheinung, Ereignis, Erlebnis]; allgemein verbreitet [Sitte, Wort, Redensart]common honesty/courtesy — [ganz] normale Ehrlichkeit/Höflichkeit
4) (without rank or position) einfach5) (vulgar) gemein; gewöhnlich (abwertend), ordinär (ugs. abwertend) [Ausdrucksweise, Mundart, Aussehen, Benehmen]2. noun2)have something/nothing/a lot in common [with somebody] — etwas/nichts/viel [mit jemandem] gemein[sam] haben
* * *adj.allgemein adj.allgemein bekannt adj.geläufig adj.gemeinsam adj.zusammen adj. n.verbreitet adj. -
6 közterület
(EN) public place; public premises; publicly owned land -
7 közterületen
(EN) in public place; on publicly owned land -
8 зона отдыха
зона отдыха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
recreational area
A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона отдыха
-
9 маломощный источник загрязнения
маломощный источник загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
small-scale inducer
A domestic source introducing small quantities of pollutants into a publicly owned waste-treatment system. (Source: EPAGLOa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > маломощный источник загрязнения
-
10 скрытый источник стоков
скрытый источник стоков
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
indirect discharger
A non-domestic source introducing pollutants into a publicly owned waste-treatment system. Indirect dischargers can be commercial or industrial facilities whose wastes enter local sewers. (Source: EPAGLO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > скрытый источник стоков
-
11 privately
adverbprivat [erziehen, zugeben]; vertraulich [jemanden sprechen]; insgeheim [denken, glauben]study privately — private Studien betreiben
privately owned — in Privatbesitz
* * *adverb privat* * *pri·vate·ly[ˈpraɪvɪtli, AM -vət-]1. (not in public) privatto celebrate \privately im kleinen Kreis feiernto speak \privately with sb mit jdm unter vier Augen sprechen2. (secretly) heimlich, insgeheim\privately he was worried insgeheim machte er sich Sorgen3. (personally) persönlichto benefit \privately from sth von etw dat persönlich profitieren, aus etw dat persönlichen Nutzen ziehen* * *['praIvItlɪ]adv1) (= not publicly) privatmay I speak to you privately? — kann ich Sie privat sprechen or unter vier Augen sprechen?
the meeting was held privately — das Treffen wurde in kleinem Kreis or Rahmen abgehalten
a privately owned company — ein Unternehmen in Privatbesitz
she is having the operation privately —
I sold/bought my car privately — ich habe meinen Wagen privat verkauft/privat or von Privat gekauft
2) (= secretly, personally, unofficially) persönlichI have been told privately that... — mir wurde vertraulich mitgeteilt, dass...
privately I think that... — ich persönlich glaube, dass...
but privately he was very upset — doch innerlich war er sehr aufgebracht
* * *privately adv1. privat, als Privatperson:privately owned in Privatbesitz;2. persönlich, vertraulich3. heimlich, insgeheim* * *adverbprivat [erziehen, zugeben]; vertraulich [jemanden sprechen]; insgeheim [denken, glauben]* * *adv.privat adv.
См. также в других словарях:
publicly-owned — ˌpublicly ˈowned adjective ECONOMICS a publicly owned industry or company is owned by the government; = government owned; state owned: • publicly owned enterprises * * * publicly owned UK US adjective GOVERNMENT ► … Financial and business terms
Publicly owned — can refer to: *Public company, a company which is permitted to offer its securities (stock, bonds, etc.) for sale to the general public, typically through a stock exchange *Public ownership, of government owned corporations … Wikipedia
publicly owned — index national Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
publicly-owned company — ➔ company * * * publicly owned company UK US noun [C] (plural publicly owned companies) ► PUBLIC COMPANY(Cf. ↑public company) … Financial and business terms
Publicly Owned Utilities — Municipal utilities (utilities owned by branches of local government) and/or co ops (utilities owned cooperatively by customers) … Energy terms
Publicly owned electric utility — A class of ownership found in the electric power industry. This group includes those utilities operated by municipalities and State and Federal power agencies. U.S. Dept. of Energy, Energy Information Administration s Energy Glossary … Energy terms
-owned — [əʊnd ǁ oʊnd] suffix added to other words in order to say who owns something or how much of it they own: • It has 55 company owned stores and 130 franchised stores in 21 states. • The family owned concern is proudly independent. • the jointly… … Financial and business terms
publicly — ▪ I. publicly publ‧ic‧ly [ˈpʌblɪkli] adverb FINANCE if a company is publicly held or publicly owned, or its shares are publicly traded, its shares are available to be bought and sold by investors: • the annual reports that publicly held companies … Financial and business terms
publicly — pub|lic|ly [ˈpʌblıkli] adv 1.) in a way that is intended for anyone to know, see, or hear ▪ She and her family agreed never to discuss the matter publicly. 2.) done or controlled by the government ▪ a publicly funded health service 3.) a company… … Dictionary of contemporary English
publicly */*/ — UK [ˈpʌblɪklɪ] / US adverb 1) a) in a way that many people notice Kent publicly disagreed with his fellow doctors on many occasions. b) said or done so that people you do not know can see or hear you I hate it when she talks like that publicly.… … English dictionary
publicly — [ˈpʌblɪkli] adv 1) in a way that many people notice Ant: privately Kent publicly disagreed with his fellow doctors on many occasions.[/ex] 2) by the government, or by or for people in general a publicly owned health service[/ex] publicly… … Dictionary for writing and speaking English