-
1 publication
nf. (de mariage...): PUBLyIKACHON (Albanais.001b, Annecy.003, Villards-Thônes | 001a).A1) publication d'une promesse de mariage à l'église: publ(y)ikachon dé ban < publication des bans> nf. (028 | 001), ékriyà (Arvillard).A2) publication officielle (de mariage, des vendanges...): BAN nm. (001,003, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Cha.). -
2 publication of banns
Jur. publication des bans [avant le mariage]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > publication of banns
-
3 Heiratsanzeige
'haɪraːtsantsaɪgəffaire-part de mariage m, publication de mariage fHeiratsanzeigeH136e9342ei/136e9342ratsanzeige -
4 annuler
vt. anulâ (Albanais.001, Villards-Thônes).A1) annuler (un marché, un contrat, un mariage): redéfâre (la pasha) < redéfaire (le marché)> vt. (Saxel) ; kassâ (001).A2) annuler (une publication de mariage): waryé < anéantir> vt. (Arvillard). ÂNON nm. => Âne. -
5 оповещение о бракосочетании
ngener. publication de mariageDictionnaire russe-français universel > оповещение о бракосочетании
-
6 pubblicazione
pubblicazione s.f. 1. publication: la pubblicazione di un libro la publication d'un livre; in corso di pubblicazione en cours de publication; curare la pubblicazione di un romanzo préparer la publication d'un roman; sospendere la pubblicazione di un giornale suspendre la publication d'un journal. 2. ( opera pubblicata) publication, ouvrage m.: non ho ancora visto la tua ultima pubblicazione je n'ai pas encore vu ton dernier ouvrage; le pubblicazioni sull'argomento les publications sur le sujet. 3. ( Dir) ( promulgazione) promulgation, publication: la pubblicazione di una legge la promulgation d'une loi. 4. al pl. ( pubblicazioni di matrimonio) bans m.pl., bans m.pl. de mariage: fare le pubblicazioni publier les bans. -
7 stop
A n1 (halt, pause) arrêt m ; ( short stay) gen halte f ; Aviat, Naut escale f ; to have ou make a ten-minute stop for coffee faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café ; to make an overnight stop gen faire une halte d'une nuit ; Aviat, Naut faire une escale d'une nuit ; the train makes three stops before London le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres ; our next stop will be (in) Paris (on tour, trip) notre prochaine halte sera Paris ; there are stops in Bruges and Mons on fait halte à Bruges et à Mons ; next stop Dover/home le prochain arrêt à Douvres/à la maison ; we've had too many stops and starts on this project nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent ; to be at a stop [traffic, production] être arrêté ; to bring sth to a stop arrêter qch ; to come to a stop [vehicle, work, progress] s'arrêter ; to put a stop to mettre fin à ; I'll soon put a stop to that! je vais bientôt mettre fin à ça! ;2 ( stopping place) ( for bus) arrêt m ; ( for train) gare f ; (for tube, subway) station f ; from X to Y is three stops on the bus de X à Y il y a trois arrêts (de bus) ; I've missed my stop ( on bus) j'ai loupé mon arrêt ; ( on train) j'ai loupé ma gare ;7 Phon occlusive f.1 ( cease) [person] arrêter, cesser [work, activity] ; stop what you're doing/that noise arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit ; stop it! arrête! ; ( that's enough) ça suffit! ; to stop doing arrêter or cesser de faire ; to stop smoking arrêter or cesser de fumer ; he never stops talking il n'arrête pas de parler ; I can't stop thinking about her je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle ; he couldn't stop laughing il ne pouvait pas s'arrêter de rire ; it's stopped raining il a arrêté ou cessé de pleuvoir ; stop writing please ( in exam) veuillez poser vos stylos s'il vous plaît ;2 ( bring to a halt) ( completely) [person, mechanism] arrêter [person, vehicle, process, match, trial] ; [strike, power cut] entraîner l'arrêt de [activity, production] ; ( temporarily) [person, rain] interrompre [process, match, trial] ; [strike, power cut] provoquer une interruption de [activity, production] ; rain stopped play la pluie a interrompu la partie ; stop the clock! arrêtez le chronomètre! ; something to stop the bleeding quelque chose pour arrêter le sang de couler ; to stop a bullet, to stop one ○ recevoir or choper ○ une balle ; the pistol will stop a man at 30 metres le pistolet étendra un homme à 30 mètres ;3 ( prevent) empêcher [war, publication] ; empêcher [qch] d'avoir lieu [event, ceremony] ; arrêter [person] ; I'm leaving and you can't stop me! je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter! ; what's to stop you?, what's stopping you? qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête? ; to stop sb (from) doing empêcher qn de faire ; she stopped me (from) making a fool of myself elle m'a empêché de me rendre idiot ; you won't be able to stop the marriage (from taking place) tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu ; there's nothing to stop you (from) doing rien ne t'empêche de faire ;4 ( refuse to provide) ( definitively) supprimer [grant, allowance] ; arrêter [payments, deliveries, subscription] ; couper [gas, electricity, water] ; ( suspend) suspendre [grant, payment, subscription, gas] ; to stop a cheque faire opposition à un chèque ; to stop £50 out of sb's pay GB retenir 50 livres sur le salaire de qn ; all leave has been stopped toutes les permissions ont été suspendues ;5 ( plug) boucher [gap, hole, bottle] ; to stop a leak arrêter une fuite ; to stop one's ears se boucher les oreilles ;1 (come to a standstill, halt) [person, vehicle, clock, machine, heart] s'arrêter ; to stop somewhere for lunch s'arrêter quelque part pour déjeuner ; everything stopped tout s'est arrêté ;2 ( cease) [person, discussion, bleeding, breathing] s'arrêter ; [pain, worry, enjoyment, battle] cesser ; [noise, music, rain] s'arrêter, cesser ; to stop for questions s'arrêter pour répondre aux questions ; not to know when to stop ne pas savoir s'arrêter ; this is going to have to stop il va falloir que cela cesse ; without stopping sans arrêt ; to stop to do s'arrêter pour faire ; you didn't stop to think tu n'as pas pris le temps de réfléchir ;3 ○ GB ( stay) rester ; to stop for dinner rester dîner ; to stop the night with sb passer la nuit chez qn.E v refl ( p prés etc - pp-) to stop oneself ( restrain oneself) se retenir ; I nearly fell but I stopped myself j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé ; to stop oneself (from) doing s'empêcher de faire ; he tried to stop himself (from) telling her il a essayé de ne rien lui dire.to pull out all the stops frapper un grand coup (to do pour faire).■ stop away ○ GB:■ stop behind ○ GB rester.■ stop by ○:▶ stop by passer ; to stop by at Eric's place passer chez Éric ;▶ stop by [sth] passer à [bookshop, café].■ stop off faire un arrêt ; to stop off in Bristol faire un arrêt à Bristol ; to stop off at Paul's house passer chez Paul.■ stop over ( at sb's house) rester ; to stop over in Athens gen faire une halte à Athènes ; Aviat, Naut faire escale à Athènes.■ stop up:▶ stop up ○ GB veiller ; -
8 preparation
preparation [‚prepə'reɪʃən]1 noun∎ to be in preparation être en préparation;∎ in preparation for publication en vue d'une publication;∎ in preparation for Christmas pour préparer Noël;∎ the dish requires careful preparation ce plat exige une préparation extrêmement délicate;∎ as a preparation for public life pour préparer à la vie publique∎ to make up a preparation faire une préparation(arrangements) préparatifs mpl, dispositions fpl;∎ preparations for war préparatifs mpl de guerre;∎ she attended to the wedding preparations elle s'est occupée des préparatifs du mariage;∎ to make preparations for sth faire des préparatifs en vue de qchUn panorama unique de l'anglais et du français > preparation
-
9 notice of marriage
Jur. publication des bans [proclamation officielle obligatoire d'un futur mariage]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > notice of marriage
-
10 aantekening
-
11 ban
nm., applaudissement (pour remercier quelqu'un qui vient de chanter, de parler ou de porter un toast): avouhé (Genève), ban (Villards-Thônes).A1) ban, annonce => Mariage, Publication.A2) réglementation, (ban des fenaisons dans les marais de Chautagnes, ban des vendanges...): ban nm. (...). -
12 aantekening
♦voorbeelden:van aantekeningen voorzien • annotereen uitgave van Erasmus met aantekeningen • un ouvrage d'Erasme annoté -
13 afkondiging
♦voorbeelden: -
14 de afkondiging van de huwelijksgeboden
de afkondiging van de huwelijksgebodenDeens-Russisch woordenboek > de afkondiging van de huwelijksgeboden
См. также в других словарях:
Mariage Dans La Tradition Musulmane — Droit du mariage dans la tradition musulmane Le mariage (arabe : النكاح, Nikâh) est l alliance d un homme et d une femme, dans le but de former une famille[1] et, sur le plan juridique, d établir les alliances et les filiations légitimes.… … Wikipédia en Français
Mariage dans la tradition musulmane — Droit du mariage dans la tradition musulmane Le mariage (arabe : النكاح, Nikâh) est l alliance d un homme et d une femme, dans le but de former une famille[1] et, sur le plan juridique, d établir les alliances et les filiations légitimes.… … Wikipédia en Français
Mariage musulman — Droit du mariage dans la tradition musulmane Le mariage (arabe : النكاح, Nikâh) est l alliance d un homme et d une femme, dans le but de former une famille[1] et, sur le plan juridique, d établir les alliances et les filiations légitimes.… … Wikipédia en Français
Mariage En France — Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
Mariage en france — Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
publication — [ pyblikasjɔ̃ ] n. f. • 1290; de publier, d apr. lat. publicatio 1 ♦ Dr. Action de publier; procédure ayant pour objet de porter (un acte juridique) à la connaissance de tous. ⇒ promulgation. La publication d une loi. Publications des bans du… … Encyclopédie Universelle
MARIAGE — SOUVENT on a parlé d’amour et d’institution, de l’amour en tant qu’il adopte des modalités institutionnelles d’existence et d’expression. À ce titre, le mariage est aussi l’objet d’études sociologiques, juridiques, anthropologiques, économiques.… … Encyclopédie Universelle
Mariage Homosexuel — Le mariage homosexuel ou mariage gay désigne le mariage de personnes de même sexe[1]. Dans une perspective historique, il désigne l’extension aux couples de personnes de même sexe homosexuels, du droit au mariage tel qu’il existe pour les couples … Wikipédia en Français
Mariage de même sexe — Mariage homosexuel Le mariage homosexuel ou mariage gay désigne le mariage de personnes de même sexe[1]. Dans une perspective historique, il désigne l’extension aux couples de personnes de même sexe homosexuels, du droit au mariage tel qu’il… … Wikipédia en Français
Mariage des couples de même sexe — Mariage homosexuel Le mariage homosexuel ou mariage gay désigne le mariage de personnes de même sexe[1]. Dans une perspective historique, il désigne l’extension aux couples de personnes de même sexe homosexuels, du droit au mariage tel qu’il… … Wikipédia en Français
Mariage entre personnes du même sexe — Mariage homosexuel Le mariage homosexuel ou mariage gay désigne le mariage de personnes de même sexe[1]. Dans une perspective historique, il désigne l’extension aux couples de personnes de même sexe homosexuels, du droit au mariage tel qu’il… … Wikipédia en Français