Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

public+act

  • 1 show

    látványosság, siker, felmutatás, előadás, vállalat to show: megmutat, látszik, felfed, látszik vminek
    * * *
    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) (meg)mutat
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) látszik
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) bemutat
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) megmutat
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) kísér, (körül)vezet
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) bemutat
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) igazol, mutat
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) tanúsít
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) bemutató; műsor
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) bemutatás
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) látszat
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) látszat
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) (kimagasló) teljesítmény
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Hungarian dictionary > show

  • 2 appearance

    külső megjelenés
    * * *
    1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) külső megjelenés
    2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) megjelenés
    3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) szereplés

    English-Hungarian dictionary > appearance

  • 3 authority

    engedély, felhatalmazás, hatóság, szakértő
    * * *
    [o:'Ɵorəti]
    plural - authorities; noun
    1) (the power or right to do something: He gave me authority to act on his behalf.) hatalom; meghatalmazás
    2) (a person who is an expert, or a book that can be referred to, on a particular subject: He is an authority on Roman history.) szaktekintély
    3) ((usually in plural) the person or people who have power in an administration etc: The authorities would not allow public meetings.) hatóság
    4) (a natural quality in a person which makes him able to control and influence people: a man of authority.) tekintély
    •
    - authoritative

    English-Hungarian dictionary > authority

  • 4 conveyance

    szállítóeszköz, átruházás, jármű, továbbítás
    * * *
    1) (the act of conveying: the conveyance of goods.) szállítás
    2) (a vehicle of any kind: A bus is a public conveyance.) jármű

    English-Hungarian dictionary > conveyance

  • 5 exhibition

    bemutató, kirakat, fizetés, több éves ösztöndíj
    * * *
    [eksi'biʃən]
    1) (a public display (eg of works of art, industrial goods etc): an exhibition of children's books.) kiállítás
    2) (an act of showing or revealing: What an exhibition of bad temper!) bemutatás

    English-Hungarian dictionary > exhibition

  • 6 help

    bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély to help: felszolgál, elősegít, kiszolgál
    * * *
    [help] 1. verb
    1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) segít
    2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) elősegít
    3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) orvosol
    4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) kiszolgál
    5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) nem tudja megállni, hogy ne tegyen vmit
    2. noun
    1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) segítség
    2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) segítség
    3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) alkalmazott
    4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) ezen nem lehet segíteni
    •
    - helpful
    - helpfully
    - helpfulness
    - helping
    - helpless
    - helplessly
    - helplessness
    - help oneself
    - help out

    English-Hungarian dictionary > help

  • 7 outrage

    erőszak, erőszakoskodás, gyalázatos tett, gyalázat to outrage: mocskol, meggyaláz, megsért, durván megsért
    * * *
    1. noun
    (a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) erőszak(os cselekmény)
    2. verb
    (to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) durván megsért
    - outrageously
    - outrageousness

    English-Hungarian dictionary > outrage

  • 8 proclamation

    rendőri igazgatás alá helyezés, közhírré tétel
    * * *
    [proklə-]
    1) (an official, usually ceremonial, announcement made to the public: a royal proclamation.) kiáltvány
    2) (the act of proclaiming.) proklamáció

    English-Hungarian dictionary > proclamation

  • 9 reading

    magyarázat, kiértékelés, olvasnivaló, olvasó
    * * *
    1) (the act of reading.) olvasás
    2) (the reading of something aloud, as a (public) entertainment: a poetry reading.) felolvasás
    3) (the ability to read: The boy is good at reading.) olvasás
    4) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) olvasmány

    English-Hungarian dictionary > reading

  • 10 recital

    szólóest, elmondás, elbeszélés, szólóhangverseny
    * * *
    1) (a public performance (of music or songs) usually by one person or a small number of people: a recital of Schubert's songs.) szólóest (pl. zongoraest); dalest
    2) (the act of reciting.) elmondás

    English-Hungarian dictionary > recital

  • 11 release

    elengedés, kiengedés (féké), eleresztés, ütőrugó to release: kiold, elereszt, ledob, szabadon bocsát, elenged
    * * *
    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) szabadon bocsát
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) elenged
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) kienged
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) közzétesz
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) forgalomba hoz
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) kiengedés, kibocsátás
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) forgalomba hozatal; közlemény

    English-Hungarian dictionary > release

  • 12 resolution

    ígéret, fogadalom, döntés, elhatározás
    * * *
    [rezə'lu:ʃən] 1. noun
    1) (a firm decision (to do something): He made a resolution to get up early.) elhatározás
    2) (an opinion or decision formally expressed by a group of people, eg at a public meeting: The meeting passed a resolution in favour of allowing women to join the society.) határozat
    3) (resoluteness.) elszántság
    4) (the act of resolving (a problem etc).) megoldás
    •
    - resolutely
    - resoluteness
    - resolve     2. noun
    1) (determination to do what one has decided to do: He showed great resolve.) elszántság, eltökéltség
    2) (a firm decision: It is his resolve to become a director of this firm.) elhatározás
    •

    English-Hungarian dictionary > resolution

  • 13 swing

    kilengés nagysága, eltolódás, lendületvétel, hinta to swing: ingat, lenget, forog, hintáztat, leng, csapódik
    * * *
    [swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
    1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) leng; lendít
    2) (to walk with a stride: He swung along the road.) ringó léptekkel megy
    3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) (el)fordul; fordít
    2. noun
    1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) (ki)lengés; lendület(vétel) (golfban)
    2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) himbálódzás; libbenés
    3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) ritmus
    4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) megfordulás, elfordulás
    5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) hinta
    •
    - swing bridge
    - swing door
    - be in full swing
    - get into the swing of things
    - get into the swing
    - go with a swing

    English-Hungarian dictionary > swing

  • 14 view

    nézet
    * * *
    [vju:] 1. noun
    1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) kilátás
    2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) vélemény
    3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) (meg)nézés, megtekintés
    2. verb
    (to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) néz, szemlél
    - viewpoint
    - in view of
    - on view
    - point of view

    English-Hungarian dictionary > view

См. также в других словарях:

  • public act — Public Pub lic, a. [L. publicus, poblicus, fr. populus people: cf. F. public. See {People}.] 1. Of or pertaining to the people; belonging to the people; relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to {private}; as, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • public act — n: public law (1) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • public act — A statute. 16 Am J2d Const L § 588. An act which concerns the whole community. A statute which concerns the whole community, the public at large. An act which applies equally to all persons within the territorial limits of its operation, even… …   Ballentine's law dictionary

  • public act. — See public law (def. 1). * * * …   Universalium

  • public act — noun a law that affects the public as a whole …   English new terms dictionary

  • public act — noun : public law …   Useful english dictionary

  • public act. — See public law (def. 1) …   Useful english dictionary

  • Smoke-Free Illinois Act Public Act 095-0017 — On January 11, 2007 Illinois State Senator John J. Cullerton introduced comprehensive legislation that would make Illinois workplaces and indoor public places smoke free. Similar legislation was also introduced in the Illinois House of… …   Wikipedia

  • Public — Pub lic, a. [L. publicus, poblicus, fr. populus people: cf. F. public. See {People}.] 1. Of or pertaining to the people; belonging to the people; relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to {private}; as, the public… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Public credit — Public Pub lic, a. [L. publicus, poblicus, fr. populus people: cf. F. public. See {People}.] 1. Of or pertaining to the people; belonging to the people; relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to {private}; as, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Public funds — Public Pub lic, a. [L. publicus, poblicus, fr. populus people: cf. F. public. See {People}.] 1. Of or pertaining to the people; belonging to the people; relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to {private}; as, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»