-
1 притязание
-
2 обоснованное требование
prétention fondée, prétention justifiéeРусско-французский юридический словарь > обоснованное требование
-
3 встречное притязание
Русско-французский юридический словарь > встречное притязание
-
4 законное требование
Русско-французский юридический словарь > законное требование
-
5 претензия
ж.1) ( притязание) prétention fпрете́нзия на насле́дство — prétention à l'héritage
2) ( жалоба) grief m, réclamation fизложи́ть свои́ прете́нзии — formuler ses griefs
предъяви́ть прете́нзию юр. — réclamer vt
быть в прете́нзии на кого́-либо — en vouloir à qn, garder rancune à qn
быть в прете́нзии, что... — en vouloir de...
име́ть прете́нзию на что́-либо — prétendre à qch
3) ( поведение)прете́нзии мн. — prétentions f pl
одева́ться с прете́нзией — s'habiller avec recherche
челове́к с прете́нзиями — homme prétentieux, un prétentieux [-sjø]
* * *ngener. prétention, réclamation, grief -
6 требование
с.1) exigence f; demande f ( просьба); prétention f ( претензия); réclamation f (того, что принадлежит по праву); revendication f ( своих прав); sommation f ( с какой-либо угрозой)настоя́тельное тре́бование — demande instante
зако́нное тре́бование — prétention légitime
удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfaire à la demande de qn
выдвига́ть тре́бования — revendiquer vt
отказа́ться от свои́х тре́бований — se désister de ses prétentions
по тре́бованию — à la demande de...; à la requête de...
по тре́бованию суда́ — sur la réquisition du tribunal
2) мн.тре́бования ( запросы) — aspirations f pl
отвеча́ть тре́бованиям — répondre aux exigences
3) ( документ) demande f••остано́вка по тре́бованию — arrêt facultatif
* * *n1) gener. considération, feuille de route, prétention, impératif (Le spécialiste a souligné l'impératif de respecter la thérapie recommandée.), exige (устаревшее), bon, demande, exigence, revendication, réclamation, réquisition2) liter. dictée3) milit. feuille de déplacement4) eng. unité5) law. diligence6) IT. besoin, requête -
7 невзыскательный
peu exigeant, accommodant ( нетребовательный); sans prétention, simple ( простой); modeste ( скромный)невзыска́тельный чита́тель — lecteur m modeste ( или sans prétention)
невзыска́тельный вкус — goût m simple ( или modeste)
* * *adj1) gener. boulevardier, sans prétentions2) phras. sans appareil -
8 незатейливый
разг.simple; sans recherche, sans prétention(s)незате́йливый моти́в — mélodie f simple ( или sans prétention(s))
* * *adj1) colloq. des familles2) phras. sans appareil -
9 притязание
с.име́ть притяза́ние на что́-либо — prétendre à qch
уме́рить свои́ притяза́ния — rabattre de ses prétentions, mettre une sourdine à ses prétentions
* * *ngener. prétention, revendication (на что-л.), convoitise -
10 исковое требование
point de la demande, prétention du demandeur, prétention -
11 говорить недомолвками
vgener. parler par prétentionDictionnaire russe-français universel > говорить недомолвками
-
12 нетребовательный
-
13 самомнение
-
14 умолчание
с.silence m; réticence f; prétérition f ( риторическая фигура)по умолча́нию — par défaut informatique ( режим компьютерной программы)
* * *n1) gener. mensonge par omission, silence, prétention (риторическая фигура), esquive, réticence (в риторике) -
15 щегольство
с.pretention f à l'élégance; dandysme m* * *ngener. chic, dandysme, gandinerie, gandinisme, panache -
16 встречный иск
action reconventionnelle, conclusions en réponse, demande reconventionnelle, prétention contraire -
17 требование
demande, impératif, injonction, revendication, prétention, réclamation, requête, réquisition, sollicitation
См. также в других словарях:
prétention — [ pretɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1489; du lat. prætentus, p. p. de prætendere 1 ♦ Le fait de revendiquer qqch. en vertu d un droit que l on affirme, d un privilège que l on réclame. ⇒ exigence, revendication. « Toute guerre naît d une prétention commune à… … Encyclopédie Universelle
pretention — Pretention. s. f. Action de pretendre, d aspirer à une chose. Il a reüssi dans sa pretention, dans ses pretentions. venir à bout de ses pretentions. j ay renoncé à cette pretention. pretention juste, legitime, temeraire, extravagante … Dictionnaire de l'Académie française
Pretention — (fr., spr. Pretangsiong), so v.w. Prätension … Pierer's Universal-Lexikon
pretention — index disregard (omission) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
PRÉTENTION — s. f. Droit que l on a, ou que l on croit avoir, de prétendre, d aspirer à une chose ; espérance, dessein, vue. Il a réussi dans sa prétention, dans ses prétentions. Venir à bout de ses prétentions. J ai renoncé à cette prétention. Prétention… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉTENTION — n. f. Droit que l’on a, ou que l’on croit avoir, de prétendre, d’aspirer à une chose; espérance, dessein, vue. J’ai renoncé à cette prétention. Prétention juste, légitime, téméraire, extravagante. Sa prétention n’est pas fondée. Il ne sait pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prétention — (pré tan sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Droit qu on croit avoir sur une chose. • Cessez, princes et potentats, de troubler par vos prétentions le projet de ce mariage [de Louis XIV et de Marie Thérèse], BOSSUET Mar. Thér.. • L … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pretention — noun see pretension I * * * pretention obs. form of pretension … Useful english dictionary
pretention — pre·ten·tion … English syllables
pretention — Претеритация … Вестминстерский словарь теологических терминов
pretention — s ( en, er) krav, anspråk, anspråksfullhet … Clue 9 Svensk Ordbok