-
1 prazisieren
prazisieren vt уточня́ть -
2 präzisieren
vt -
3 prazisieren
-
4 präzisieren
vt -
5 präzisieren
уточнятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > präzisieren
-
6 präzisieren
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > präzisieren
-
7 präzisieren
уточнять -
8 präzisieren
vt книжн уточнять -
9 präzisieren
уточня́ть уточни́ть -
10 präzisieren
präzisíeren vtуточня́ть -
11 präzisieren
präzi'sieren (-) <s>precyzować -
12 präzisieren
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > präzisieren
-
13 die Posten präzisieren
уточнять позицииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Posten präzisieren
-
14 die Posten präzisieren
арт.внеш.торг. уточнять позицииУниверсальный немецко-русский словарь > die Posten präzisieren
-
15 eine Formulierung präzisieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Formulierung präzisieren
-
16 einen Beschluß präzisieren
гл.юр. внести уточнение в решение, вносить уточнение в решение, уточнять решениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Beschluß präzisieren
-
17 näher präzisieren
гл.общ. уточнять -
18 уточнить
präzisieren vt, genauer formulieren vt; berichtigen vt, richtigstellen отд. vt ( исправить) -
19 уточнить
-
20 doppeldeutig / doppelsinnig / zweideutig
ошибочное употребление этих близких по значению и совпадающих в варианте перевода на русский язык словом двусмысленный прилагательныхИтак:Du musst diese doppelsinnige Formulierung präzisieren. — Ты должен уточнить эту двусмысленную (с двояким смыслом) формулировку.
Du musst deine zweideutige Antwort erläutern. — Тебе нужно объяснить свой двусмысленный (неясный, непонятный, нечёткий) ответ.
Du musst diese zweideutigen Bemerkungen zurückweisen. — Ты должен отвести эти двусмысленные (нескромные, неприличные) замечания.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doppeldeutig / doppelsinnig / zweideutig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
präzisieren — V. (Aufbaustufe) etw. so ausdrücken, dass es noch eindeutiger wird Synonyme: deutlich machen, eindeutiger beschreiben, konkretisieren, näher bestimmen, verdeutlichen Beispiel: Die Zeugin konnte nicht präzisieren, wann sie ihren Freund zum ersten… … Extremes Deutsch
präzisieren — prä·zi·sie·ren; präzisierte, hat präzisiert; [Vt] etwas präzisieren etwas, das man schon gesagt hat, noch einmal genauer sagen ≈ konkretisieren <seinen Standpunkt, seine Aussagen, seine Forderungen präzisieren> || hierzu Präzi·sie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
präzisieren — konkretisieren; klarmachen (umgangssprachlich); vermitteln; herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verk … Universal-Lexikon
präzisieren — deutlich machen, eindeutiger beschreiben, konkretisieren, näher bestimmen, verdeutlichen; (bildungsspr.): explizieren, illustrieren. * * * präzisieren:⇨verdeutlichen präzisierenverdeutlichen,konkretisieren,näher/genauerangeben/bestimmen/bezeichnen… … Das Wörterbuch der Synonyme
präzisieren — präzis‹e› »genau, bestimmt; unzweideutig, klar«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. précis entlehnt, das auf lat. praecisus »vorn abgeschnitten, abgekürzt; zusammengefasst« zurückgeht. Das zugrunde liegende Verb, lat. prae cidere,… … Das Herkunftswörterbuch
präzisieren — prä|zi|sie|ren 〈V.〉 genauer angeben, genauer ausdrücken … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
präzisieren — prä|zi|sie|ren <aus gleichbed. fr. préciser> genauer bestimmen, eindeutiger beschreiben, angeben … Das große Fremdwörterbuch
präzisieren — prä|zi|sie|ren (genau[er] angeben) … Die deutsche Rechtschreibung
Forschend-entwickelnder Unterricht — Der Forschend entwickelnde Unterricht (oder auch forschend entdeckender Unterricht) ist die didaktisch bedeutsamste Unterrichtskonzeption im naturwissenschaftlichen Schulunterricht und basiert auf dem Konzept des Problembasierten Lernens. Trotz… … Deutsch Wikipedia
Bodenphysik — Bodenphysik, die Lehre von den physikalischen Eigenschaften des Bodens und deren Beziehungen zu den chemischen Vorgängen in der Vegetationsschicht sowie zu dem Wachstum der Kulturpflanzen; von G. Schübler [1] begründet, durch W. Schumacher u.a.… … Lexikon der gesamten Technik
Präzisierung — Prä|zi|sie|rung 〈f. 20〉 das Präzisieren, das Präzisiertwerden, das Präzisiertsein * * * Prä|zi|sie|rung, die; , en (bildungsspr.): das Präzisieren; das Präzisiertwerden. * * * Prä|zi|sie|rung, die; , en (bildungsspr.): das Präzisieren … Universal-Lexikon