Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

przypinać

  • 1 прикалывать

    глаг.
    • przyczepiać
    • przymocować
    • przypinać
    • przypiąć
    • upiąć
    * * *
    przypinać, wpinać

    Русско-польский словарь > прикалывать

  • 2 пришпиливать

    глаг.
    • mocować
    • przybić
    • przyczepiać
    • przymocować
    • przymocowywać
    • przypinać
    • przypiąć
    • przyszpilać
    • spinać
    • spiąć
    • umocować
    • zapinać
    * * *
    przypinać, wpinać

    Русско-польский словарь > пришпиливать

  • 3 прикреплять

    глаг.
    • dodać
    • dołączać
    • dołączyć
    • mocować
    • nakleić
    • opatrzyć
    • podłączać
    • podłączyć
    • przybić
    • przyczepiać
    • przymocować
    • przymocowywać
    • przyprawiać
    • przytwierdzać
    • przytwierdzić
    • przywiązywać
    • przyłączać
    • przyłączyć
    • spinać
    • umocować
    • umocowywać
    • ustalać
    • ustalić
    • wzmocnić
    • zamocować
    • załączać
    • załączyć
    * * *
    mocować, przyczepiać, przymocowywać, przypinać, przyprawiać, przytwierdzać, umocowywać

    Русско-польский словарь > прикреплять

  • 4 anheften

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > anheften

  • 5 anstecken

    1. vt
    przypinać ( an etw do czegoś); nasadzać (na coś); zapalić (świecę)
    2. vr, sich

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > anstecken

  • 6 heften

    vt
    spinać, przypinać ( an etw do czegoś); ( annähen) przyfastrygować

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > heften

  • 7 klammern

    1. vt
    przypinać, spinać
    2. vr, sich

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > klammern

  • 8 knöpfen

    vt
    zapinać (na guziki); przypinać (kaptur)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > knöpfen

  • 9 stecken

    1. vt
    wtykać, wkładać ( die Hand in die Tasche rękę do kieszeni); nasadzać ( an etw na coś); przypinać do czegoś

    in Brand stécken — podpalać

    2. vi
    tkwić; ugrzęznąć (gdzieś)

    stécken bleiben — utknąć

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > stecken

  • 10 clip

    [klɪp] 1. n
    (also: paper clip) spinacz m; ( BRIT) (also: bulldog clip) klips m do papieru; ( for hose etc) klamra f, zacisk m; ( for hair) spinka f; (TV, FILM) clip m
    2. vt
    ( fasten) przypinać (przypiąć perf); (also: clip together) spinać (spiąć perf); hedge przycinać (przyciąć perf); ( nails) obcinać (obciąć perf)
    * * *
    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) strzyc
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) wyrżnąć
    2. noun
    1) (an act of clipping.) strzyżenie
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) kuksaniec
    3) (a short piece of film: a video clip.) urywek
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.) spinać
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) spinacz

    English-Polish dictionary > clip

  • 11 fix

    [fɪks] 1. vt
    date, amount ustalać (ustalić perf), wyznaczać (wyznaczyć perf); leak, radio naprawiać (naprawić perf); meal przygotowywać (przygotować perf); ( inf) game, election fingować (sfingować perf); result fałszować (sfałszować perf)

    to fix sth to/on sth — ( attach) przymocowywać (przymocować perf) coś do czegoś; ( pin) przypinać (przypiąć ( perf)) coś do czegoś

    to fix one's eyes/gaze on sb — utkwić ( perf) w kimś oczy/wzrok

    Phrasal Verbs:
    2. n ( inf)
    * * *
    [fiks] 1. verb
    1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) umocować, utkwić
    2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) przytwierdzać
    3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) naprawiać
    4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) skupić, skoncentrować
    5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) ustalić
    6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) utrwalić
    7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) przygotować
    2. noun
    (trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) kłopot, tarapaty
    - fixed
    - fixedly
    - fixture
    - fix on
    - fix someone up with something
    - fix up with something
    - fix someone up with
    - fix up with

    English-Polish dictionary > fix

  • 12 pin

    * * *
    [pin] 1. noun
    1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) szpilka
    2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) szpilka
    2. verb
    1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) przypinać
    2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) przygwoździć
    - pinhole
    - pinpoint
    - pin-up
    - pin down
    - pins and needles

    English-Polish dictionary > pin

  • 13 strap

    [stræp] 1. n
    (of watch, bag) pasek m; (of slip, dress) ramiączko nt
    2. vt
    (also: strap in, strap on) przypinać (przypiąć perf)
    * * *
    [stræp] 1. noun
    1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) pasek, pas
    2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) uchwyt
    2. verb
    1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) bić paskiem
    2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) umocować paskiem
    - strap in
    - strap up

    English-Polish dictionary > strap

  • 14 tack

    [tæk] 1. n 2. vt
    ( nail) przypinać (przypiąć perf) (pinezkami); ( stitch) fastrygować (sfastrygować perf)
    3. vi ( NAUT)
    * * *
    [tæk] 1. noun
    1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) gwoździk
    2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) fastryga
    3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) hals
    4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) tok, przebieg
    2. verb
    1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) przybijać, fastrygować
    2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) halsować

    English-Polish dictionary > tack

  • 15 attacher

    1. przyczepiać
    2. przylegać
    3. przymocować
    4. przymocowywać
    5. przypinać
    6. przypiąć
    7. przywiązać
    8. przywiązywać
    9. spinać
    10. umocować
    11. uwiązać
    12. wiązanie
    13. wiązać

    Dictionnaire français-polonais > attacher

  • 16 fixer

    1. fiksować
    2. mianować
    3. mocowanie
    4. mocować
    5. określać
    6. potwierdzić
    7. przybić
    8. przymocować
    9. przymocowywać
    10. przypinać
    11. przytwierdzać
    12. przytwierdzić
    13. umocować
    14. umocowywać
    15. ustalać
    16. ustalić
    17. ustanawiać
    18. utkwić
    19. utrwalać
    20. utrwalić
    21. utwierdzić
    22. wlepiać
    23. wlepić
    24. wpatrywać
    25. wyznaczać
    26. zamocować
    27. zgodzić

    Dictionnaire français-polonais > fixer

  • 17 fáiscín

    1 chomątko 2 ciąć 3 klips 4 obcinać 5 przecinać 6 przycinać 7 przypinać 8 przytwierdzać 9 spinacz 10 strzyżenie 11 teledysk 12 uchwyt

    Foclóir Íoslainnis-Polainnis > fáiscín

  • 18 tacóid

    1 fastryga 2 fastrygować 3 kierunek 4 lawirować 5 pinezka 6 pluskiewka 7 przybić 8 przymocować 9 przypinać 10 sztyft 11 ćwiek

    Foclóir Íoslainnis-Polainnis > tacóid

  • 19 endiganlamak

    ciąć; obcinać; odginać; porządkować; prostować; przecinać; przycinać; przypinać; równać; rozprostować; uporządkować; wyprostować; wyprostowywać; wyrównać; wyrównywać; zrównać

    Türkmençe-Polýakça Sözlük > endiganlamak

См. также в других словарях:

  • przypinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przypinaćam, przypinaća, przypinaćają, przypinaćany {{/stl 8}}– przypiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przypinaćpnę, przypinaćpnie, przypinaćpnij, przypinaćpiął, przypinaćpięli, przypinaćpięty {{/stl 8}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przypinać – przypiąć [przyczepić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}łatkę [łatę] {{/stl 13}}{{stl 7}}złośliwie mówić coś złego na czyjś temat, przypisać komuś jakąś negatywną cechę; docinać, przymawiać komuś, oczerniać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sama nie jest lepsza, a… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przypinać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}– przypiąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zabierać się łapczywie do picia lub jedzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niemowlę przypięło się do butelki z… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przypinać — pot. Ni przypiął, ni przyłatał; ni przypiął, ni wypiął «o czymś bezsensownym, niestosownym, zupełnie niepasującym do czegoś; bez sensu»: – Zuza, to jest Emilia, moja koleżanka. Wcale nie zwróciłam uwagi na taką prezentację, chociaż Emilią jestem… …   Słownik frazeologiczny

  • przypinać — → przypiąć …   Słownik języka polskiego

  • przypiąć — dk Xc, przypiąćpnę, przypiąćpniesz, przypiąćpnij, przypiąćpiął, przypiąćpięła, przypiąćpięli, przypiąćpięty, przypiąćpiąwszy przypinać ndk I, przypiąćam, przypiąćasz, przypiąćają, przypiąćaj, przypiąćał, przypiąćany «przymocować coś do czegoś… …   Słownik języka polskiego

  • koniec — 1. Bez końca «bardzo długo, wciąż, bezustannie»: (...) nie potrafią niczego zrobić szybko, będą się bez końca naradzać. GW 06/04/2000. 2. Czeka, spotka kogoś marny koniec «czeka, spotka kogoś zła, żałosna, smutna przyszłość, nędza, opuszczenie w… …   Słownik frazeologiczny

  • dekorować — ndk IV, dekorowaćruję, dekorowaćrujesz, dekorowaćruj, dekorowaćował, dekorowaćowany 1. «ozdabiać, upiększać, przystrajać» Dekorować salę balową, świetlicę. Dekorować budynki publiczne, miasto, plac. 2. «wręczać, przekazywać, przypinać order,… …   Słownik języka polskiego

  • przyszpilać — ndk I, przyszpilaćam, przyszpilaćasz, przyszpilaćają, przyszpilaćaj, przyszpilaćał, przyszpilaćany przyszpilić dk VIa, przyszpilaćlę, przyszpilaćlisz, przyszpilaćszpil, przyszpilaćlił, przyszpilaćlony, pot. «przymocowywać coś do czegoś czymś… …   Słownik języka polskiego

  • czepiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, czepiaćam, czepiaća, czepiaćają, czepiaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zawieszać, prowizorycznie mocować, przypinać; zaczepiać : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łata — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. łacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kawałek materiału, skóry itp. przymocowany, najczęściej naszyty na miejsce dziurawe, poprute, zaplamione, w celu zasłonięcia defektu :… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»