-
1 przyg|oda
f 1. (niezwykłe zdarzenie) adventure- dziwna/niezwykła/niebezpieczna przygoda a strange/an unusual/a dangerous adventure- łowieckie/jeździeckie przygody hunting/horse-riding adventures- przykra a. niemiła przygoda a mischance- spotkała mnie zabawna przygoda w podróży I had a funny adventure during my journey, a funny thing happened to me on my trip- podróż minęła bez przygód the journey was uneventful- po tej przygodzie z psem będę ostrożniejsza after that incident with the dog I’ll be more careful- poszukiwacz przygód an adventurer- żądza przygód a hankering after adventure2. (przelotny romans) love affair, fling- miał wiele przygód miłosnych he had many love affairs- szukać łatwej przygody to look for a one-night stand3. sgt przen. (doświadczenia, przeżycia) exciting experience; love affair przen.- studia były dla mnie intelektualną przygodą university studies were an intellectual adventure for me- moja przygoda z górami zaczęła się od wycieczki w Tatry my love affair with the mountains began with a trip to the Tatras- wielką przygodą w jego życiu był sport/jazz he had a lifelong love affair with sport/jazzThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyg|oda
-
2 dreszczyk
m dim. (G dreszczyku) (wywołany strachem) quiver, quaver; (wywołany niepewnością) tingle; (wywołany podnieceniem) thrill, prickle- opowieść/film z dreszczykiem a (spine-)chiller- powieści kryminalne z dreszczykiem spine-chilling detective stories- przygody z dreszczykiem spine-tingling adventures pot.- poczuć dreszczyk emocji to feel a prickle of excitement- przyprawiać kogoś o dreszczyk to send a shiver a. shivers up a. down sb’s spine* * ** * *mithrill; ta opowieść przyprawia mnie o dreszczyk this story gives me a thrill; opowiadanie z dreszczykiem thrilling story, thriller.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dreszczyk
-
3 nasz
possessive pron( przed rzeczownikiem) our; ( bez rzeczownika) ours* * *a.( z rzeczownikiem) our; ( samodzielnie) ours; nasz wspólny przyjaciel our mutual friend; wasze przygody są ciekawsze od naszych your adventures are more interesting than ours; pewien nasz przyjaciel a friend of ours; po naszemu pot. (= zgodnie ze zwyczajem) after our fashion, as we do it; (= tak, jak nam odpowiada) our way; (= na polską modłę) Polish fashion; (= po polsku) in Polish, in our tongue; nie nasz foreign; przed naszą erą before Christ, BC; dobra nasza! hurray!; nasz człowiek our man.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasz
-
4 przygoda
* * *f.Gen.pl. -ód1. (= niecodzienne wydarzenie) adventure; przygody adventure.2. (= romans) affair.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygoda
-
5 smak
m (G smaku) 1. sgt (zmysł) taste- mieć czuły/wyrobiony/wyrafinowany smak to have refined/cultivated/sophisticated taste- mieć przytępiony smak to have a diminished sense of taste- rozpoznać coś smakiem a. po smaku to recognize sth by its taste- nie mieć smaku z powodu kataru to lose one’s sense of taste on account of a cold2. (potrawy, napoju) taste, flavour GB, flavor US- smak miodu/tytoniu the taste of honey/tobacco- gorzki/kwaśny/słodki/słony smak a bitter/sour/sweet/salty taste- łagodny/ostry w smaku mild/harsh to the taste- lody o smaku cytrynowym/waniliowym lemon/vanilla (flavoured) ice cream- kosztować a. próbować smaku czegoś to taste sth- przyprawić coś do smaku to season sth to taste- zepsuć czymś smak potrawy to ruin the taste of a dish with sth- te jabłka przypominają w smaku ananasa these apples taste a bit like pineapple- ta zupa jest kompletnie bez smaku this soup is absolutely tasteless3. sgt (apetyt) relish- jeść coś ze smakiem/bez smaku to eat sth with/without relish- mieć smak na czereśnie to fancy cherries4. sgt (gust) taste- dobry/zły smak a good/bad taste- artystyczny/ekscentryczny smak an artistic/eccentric taste- ubierać się ze smakiem to dress with taste- dom urządzony ze smakiem a house decorated with taste5. przen. (życia, przygody) taste- gorzki smak porażki the bitter taste of defeat6. sgt (wywar) stock 7. sgt (przyprawa) flavour GB, flavor US■ jego słowa były jej nie w smak his words were not to her liking- ich wizyta była mi trochę nie w smak their call was a bit inconvenient for me- bilety na koncert były wyprzedane i musieliśmy obejść się a. obyć się smakiem pot. tickets for the concert were sold out and we had to stomach the disappointment* * *taste, flavour (BRIT), flavor (US)przyprawić ( perf) coś do smaku — to season sth to taste
ze smakiem — (przyrządzać, ozdabiać) tastefully; ( jeść) with gusto
* * *mi1. ( zmysł) taste; przypaść komuś do smaku (= zasmakować) relish, savor; Br. savour ( a meal); (= spodobać się) appeal; trochę mi to nie w smak it's a bit against the grain with me.2. ( właściwość pożywienia) taste, flavor; Br. flavour; czuć smak czegoś can taste sth; mieć smak czegoś taste of sth; coś jest gorzkie w smaku sth tastes bitter; ta pieczeń jest bez smaku this roast is tasteless; dodać sól do smaku add salt to taste; pozostawić nieprzyjemny smak w ustach leave a bad taste in one's mouth; smak sukcesu przen. taste of success; obejść się smakiem fail to achieve sth.3. (= apetyt) appetite, relish; jeść coś ze smakiem eat sth with relish.4. (= przyprawa) flavoring; Br. flavouring; smaki do ciast cake flavorings.5. (= gust) taste; ubierać się ze smakiem dress tastefully; mieszkanie urządzone ze smakiem tastefully decorated flat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smak
-
6 awanturni|k
m 1. pejor. (wszczynający awantury) troublemaker 2. książk. (lubiący przygody) adventurer 3. pejor. (w polityce) (political) adventurist, (political) adventurerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > awanturni|k
-
7 ekranow|y
adj. 1. (wyposażony w ekran) monitor ekranowy a monitor, a display (unit) 2. (filmowy) screen attr., on-screen- ekranowa wersja sztuki teatralnej the film adaptation of a play- ekranowe przygody naszych ulubionych bohaterów the on-screen adventures of our favourite heroes- jej ekranowy partner jest jednocześnie jej mężem her on-screen partner is also her husband in real lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekranow|y
-
8 erotomańs|ki
adj. 1. Psych. erotomaniac 2. pot. erotic, sexual- erotomańskie fantazje erotic a. sexual fantasies- erotomańskie przygody sexual exploitsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > erotomańs|ki
-
9 fantastyczn|y
adj. 1. (dziwaczny, nierealny) fantastic(al), marvellous- fantastyczne postaci/teorie/wizje przyszłości fantastic(al) characters/theories/visions of the future- fantastyczne opowiadania/przygody marvellous stories/adventures- wiatr i woda wyrzeźbiły w skale fantastyczne kształty wind and water formed the rock into fantastic shapes2. pot. (wyjątkowy) fantastic, awesome- fantastyczny kolor/strój a fantastic colour/fantastic clothes- fantastyczna dziewczyna/pogoda a marvellous girl/marvellous weather- fantastyczne osiągnięcia awesome achievements3. Kino, Literat. fantasy attr.- powieść fantastyczna a fantasy novel- film fantastyczny a fantasy filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fantastyczn|y
-
10 globtroters|ki
adj. książk. [żywot] globetrotting; [przygody] globetrotter’s- globtroterskie zainteresowania an interest in world travelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > globtroters|ki
-
11 liczn|y
adj. grad. 1. (występujący w dużej ilości) [przykłady, sukcesy, obowiązki, wysepki] numerous, many; [rodzina, grupa] numerous, large; [bogactwa naturalne] abundant, rich; [naśladowcy] countless; [naród] populous- mieć liczne grono zwolenników to have a large following a. a large body of followers- posiadać liczne zalety to have a great many a. a lot of good points2. (częsty) [przygody, katastrofy, wypadki] frequent, numerousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > liczn|y
-
12 ni|eść
impf (niosę, niesiesz, niesie, niósł, niosła, nieśli) Ⅰ vt 1. (iść trzymając w ręku) to carry- nieść paczkę w ręku/pod pachą to carry a parcel in one’s hand/under one’s arm- niósł worek na plecach he was carrying a sack on his back- ranny niesiony na noszach an injured person carried on a stretcher2. (unosić, przenosić) to carry, to bring- rzeka niosła wiele pni i gałęzi the river was carrying along a lot of branches and tree trunks- wiatr niosący chmury/zapachy/tumany kurzu the wind carrying clouds/smells/clouds of dust- echo niosło odgłosy detonacji the echo carried the sound of the explosion- nowe narty niosły go dobrze the new skis carried him well3. przen. (przyciągać) to bring, to attract- niosły ją tu radość i nadzieja joy and hope brought her here- niosła go chęć przeżycia przygody he was attracted by adventure4. książk. (ofiarowywać) to bring- nieść komuś pociechę/pomoc/ukojenie to bring comfort/help/consolation to sb- lekarz niósł ulgę cierpiącym the doctor brought relief to the suffering- modlitwa niesie pociechę prayer brings comfort ⇒ przynieśćⅡ vi książk. 1. przen. (odczuwać, doznawać) to bear, to carry- nieść w sobie smutek/gorycz/radość/złość to bear grief/bitterness/joy/anger inside one- niesiona w sercu nadzieja hope carried in one’s heart2. (powodować, pociągać) to present, to carry- jego felietony niosą ogromny ładunek humoru his columns present a great deal of humour- takie posunięcie niosło w sobie duże ryzyko this move carried a lot of risk3. pot. (składać jaja) to lay- nieść jaja a. jajka to lay eggs- te kury od dawna już nie niosą jaj the hens haven’t been laying (eggs) for a long time ⇒ znieść4. Wojsk. (strzelać) to carry- nieść na 100 metrów [działo, karabin, łuk] to carry a. range a hundred metresⅢ nieść się książk. 1. (rozprzestrzeniać się) to spread, to waft- zapach żywicy niósł się w powietrzu the smell of resin spread in the air- od strony łąk niosły się mocne wonie a strong aroma wafted from the meadows- dźwięki muzyki niosły się w powietrzu the sounds of music wafted in the air2. (przemieszczać się) to drift- chmury niosły się nad miastem clouds drifted over the city- łódź niosła się szybko z prądem the boat drifted along with the current3. (składać jaja) to lay eggs■ gdzie cię/was diabli niosą? pot. where the hell are you going?- ciągle go gdzieś diabli niosą he is always going the devil knows where- nieść coś do ust to raise sth to one’s mouth- patrzyła na każdy kęs, który niósł do ust she watched every morsel he raised to his mouth- z mokrej ziemi niesie wilgocią wet soil emanates dampness- nieść życie/zdolności/miłość w ofierze a. w darze komuś/czemuś książk. to offer up one’s life/abilities/love to sb/sth- nogi nie chcą go/jej nieść pot. his/her legs can’t go any further- plotka/wieść/fama niesie, że… rumour has it that…- wieść niesie, że tam mieszkała czarownica legend has it that a witch used to live there- fama niesie, że dyrektor zostanie zwolniony rumour has it that the director is going to be dismissedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ni|eść
-
13 oczek|iwać
impf vt 1. (być psychicznie przygotowanym) to expect (kogoś/czegoś sb/sth); (fizycznie czekać) to wait (kogoś/czegoś for sb/sth); to await vt- spokojnie oczekiwał na pomoc a. nadejścia pomocy he was calmly waiting for help to arrive- oczekujesz listu/gości? are you expecting a letter/guests?- nadszedł z dawna oczekiwany dzień the long-awaited day came2. (wydarzyć się w przyszłości) [zadania, wyjazd] to await (kogoś sb); to be in store (kogoś for sb)- oczekują ich przygody/niebezpieczeństwa adventures/dangers await them- oczekuje cię/was wielka przyszłość a bright future awaits you a. is in store for you3. (spodziewać się) to expect- oczekiwałem po tobie więcej rozsądku I expected you to have more common sense- moja siostra oczekuje dziecka my sister is expecting a babyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oczek|iwać
-
14 omi|nąć
pf — omi|jać1 impf (ominęła, ominęli) vt 1. (zatoczyć łuk) [osoba, droga, linia kolejowa] to bypass [miasto, przeszkodę]; [osoba] to walk (a)round [kałużę, kamień]; [samochód, kierowca] to drive (a)round [dziurę, zwalone drzewo]; [statek, kapitan] to steer clear of- rowerzysta w ostatniej chwili ominął jeża the cyclist avoided the hedgehog in the nick of time- trasa rowerowa omija szerokim łukiem parking a cycle track bypasses a parking lot in a wide curve- ominęli z daleka górę lodową they steered well clear of an iceberg2. (nie stać się udziałem) [przygody, doświadczenia, przeżycia] to pass by; [pocisk, odłamek] to miss; [nagroda, uznanie, sukces] to elude- kula cudem go ominęła a bullet miraculously missed him- omijały go awanse/podwyżki he was passed over for promotion/a pay rise- kara/nagroda ich nie ominie they won’t go unpunished/unrewarded3. (przepuścić) to miss (out on) [okazję, wydarzenie, możliwość]- nie ominął żadnego przyjęcia he didn’t miss a single party4. (nie uwzględnić) to pass over [pracownika, kandydata, temat]- szef ominął mnie przy awansie I was passed over for promotion by the boss- ominęliśmy to zagadnienie w rozmowie we passed over the question a. passed the question over in our conversation5. (zignorować) to elude [prawo, obowiązki]; to circumvent [zakaz, przepis, trudności]- omijać embargo na handel bronią to circumvent an arms embargo- przeszkody należy pokonywać, nie omijać obstacles should be overcome, not circumventedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omi|nąć
-
15 opi|sać
pf — opi|sywać impf Ⅰ vt 1. (przedstawić słowami) to describe [wygląd, cechy, przebieg]- opisać coś w prasie a. gazecie to write about sth in the press- opisywał barwnie swoje przygody he vividly described his adventures- opisać coś prozą/wierszem to describe sth in prose/verse- scena nie do opisania a scene which cannot be described, a scene which defies description- panował upał nie do opisania a. nie dający się opisać upał the heat was indescribable2. (objaśniać) to provide a legend a. key to [mapę, wykres, diagram] 3. Mat. to circumscribe [figurę geometryczną]- koło opisane na trójkącie a circle circumscribed around a triangle4. Prawo (spisać) [komornik] to inventory [majątek, przedmioty] Ⅱ opisać się — opisywać się (siebie samego) to describe oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opi|sać
-
16 podb|ój
m (G podboju) 1. (kraju, narodu) (w walce zbrojnej) conquest- dokonać podboju ziem wschodnich to conquer territories in the East- wyruszyć na podbój to set out to conquer2. przen. (zdobycie uznania) conquest- młoda aktorka/modelka udała się na podbój Paryża the young actress/model set out to conquer Paris3. przen. (zdobycie wiedzy) conquest- podbój kosmosu the conquest of space4. (szukanie przygody erotycznej) philandering- ofiara miłosnych podbojów a conquestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podb|ój
-
17 pol|ować
impf vi 1. (tropić i zabijać) [osoba] to hunt (na coś sth); (z bronią palną) to shoot GB (na coś sth); (jako sport) to go hunting, to go shooting GB- polować na grubą zwierzynę to hunt big game- polować z sokołami to hawk, to go hawking2. (zdobywać pożywienie) [zwierzę] to hunt (na coś sth); to prey (na coś on sth) 3. pot. (starać się zdobyć) polować na coś to hunt for sth [książkę, mieszkanie, pralkę, pracę]; to fish for sth [informacje, zaproszenie]; to look for sth, to seek sth [przygody, sensacje]- polować na męża to hunt for a husband- on tylko poluje na posag he’s only a fortune-hunter- już od kilku dni na niego poluję I’ve been trying to track him down for several daysThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pol|ować
-
18 przeży|ć
pf — przeży|wać impf (przeżyję — przeżywam) Ⅰ vt 1. (nie umrzeć) to survive [operację, wypadek, upadek]- kierowca nie przeżył wypadku the driver died in the crash- z trzydziestoosobowej załogi przeżyło tylko dwóch out of the thirty crew members only two survived- w takich przypadkach przeżywa jedynie co piąty pacjent in such cases only one in five patients survives- jakoś to przeżyję somehow I’ll survive- on tego nie przeżyje! przen. he’ll be devastated!- ledwie udaje im się przeżyć do pierwszego przen. they hardly get by from pay day to pay day- walka/walczyć o przeżycie the struggle/to struggle for survival2. (doświadczyć) to go through [kryzys, załamanie]; to experience [szok, wstrząs]; to live through [wojnę, powódź]- każdy co jakiś czas przeżywa chwile zwątpienia everybody has their moments of doubt at times- przeżywamy obecnie trudne chwile we are going through a difficult period- przeżywać ciekawe przygody to have exciting adventures- przemysł muzyczny przeżywa świetny okres the music industry is booming3. (być zasmuconym) to be affected by; (być podnieconym) to be excited about- bardzo przeżył to rozstanie he was deeply affected by the break-up a. parting- dzieci bardzo przeżywają rozwód rodziców children are deeply affected by their parents’ divorce4. (spędzić) to spend- dzieciństwo przeżyła na wsi she spent her childhood in the country- chciałbym resztę swoich dni przeżyć razem z tobą I’d like to spend the rest of my days a. life with you- przeżyyć życie spokojnie i bez kłopotów to live a quiet and trouble-free life5. (być na świecie) to live- przeżył 90 lat he lived to 90- przeżyłem już 70 lat I am 70 already6. (umrzeć później) to outlive, to survive- przeżyć kogoś o pięć lat to outlive a. survive sb by five yearsⅡ przeżyć się — przeżywać się [moda, tendencja] to have had its day- ta teoria się przeżyła the theory has had its day■ przeżyć samego siebie to live too long; (o artyście) to outlive one’s reputationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeży|ć
-
19 rzekom|y
adj. [przygody, przyjaciel, przyczyny] allegedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzekom|y
-
20 terce|t
m (G tercetu) 1. Muz. (grupa, utwór) trio- tercet śpiewaków trio of singers- ćwiczył tercet z opery he practised a trio from the opera2. (trójka osób) trio- niezwykły tercet przeżywa zwariowane przygody the outstanding trio have many exciting adventuresThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > terce|t
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Przygody kota Filemona — Sculpture de Filemon à Łódź Translittération Les aventures du chat Filemon … Wikipédia en Français
Przygody kota Filemona — ( The Adventures of Filemon the Cat ) is one of Poland s most famous children s cartoons. [ [http://www.nostalgia.pl/index.php?Itemid=92 id=67 option=com content task=view Przygody kota Filemona to jeden z najbardziej znanych polskich seriali… … Wikipedia
Stowarzyszenie umarłych dusz czyli traumo-pocieszne przygody Znicza Deathsoul — is a Polish book by Maciek Kur published in 2006. The title translates as The Association of Dead Souls or the Traumatically Cheerful Adventures of Znicz Deathsoul .The book centers around a character called Znicz Deathsoul, a 27 year old demon… … Wikipedia
La ratoncita Tina — Przygody Myszki Título La ratoncita Tina Ficha técnica Dirección Eugeniusz Kotowski Producción Otokar Balcy Guion … Wikipedia Español
Julia Hartwig — … Wikipedia Español
Julia Hartwig — (née à Lublin le 14 août 1921) est un écrivain polonais, poète, traductrice (notamment de textes littéraires français), auteur d essais, auteur de livres pour enfants … Wikipédia en Français
Приключения мышки — Przygody Myszki Тип Анимация Режиссёр Евгениуш Котовски Сценарист Владислав Негребецкий, Лежек Мих, Эва Кулик, Рената Мич … Википедия
In Desert and Wilderness — Infobox Book name = In Desert and Wilderness title orig = W pustyni i w puszczy translator = image caption = In Desert and Wilderness book cover author = Henryk Sienkiewicz illustrator = cover artist = country = Poland language = Polish series =… … Wikipedia
Polish comics — Languages Polish Related articles European comics Polish comics are comics written and produced in Poland. Very few of these comics have been published in languages other than Polish … Wikipedia
Pacanow — Pacanów … Deutsch Wikipedia
Pacanów — Pacanów … Deutsch Wikipedia