-
1 przewinąć
глаг.• перемотать• перепеленать• промотать* * *przewin|ąć\przewinąćięty сов. 1. перевязать;\przewinąć ranę перевязать рану;
2. перемотать;\przewinąć nici перемотать нитки;
* * *przewinięty сов.1) перевяза́тьprzewinąć ranę — перевяза́ть ра́ну
2) перемота́тьprzewinąć nici — перемота́ть ни́тки
-
2 przewinąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewinąć
-
3 przewinąć
1. перев'язати;2. перемотати;3. переповити -
4 przewinąć\ się
przewin|ąć sięсов. 1. пройти; проехать; посетить;przez sklep \przewinąć\ sięęło się tysiące klientów магазин посетили тысячи покупателей; przez port \przewinąć\ sięęło się wiele statków в порт заходило много судов;
2. (przemknąć się) проскользнуть, проскочить;3. перен. пройти, мелькнуть -
5 przewinąć się
сов.1) пройти́; прое́хать; посети́тьprzez sklep przewinęło się tysiące klientów — магази́н посети́ли ты́сячи покупа́телей
przez port przewinęło się wiele statków — в порт заходи́ло мно́го судо́в
2) ( przemknąć się) проскользну́ть, проскочи́ть3) перен. пройти́, мелькну́ть -
6 przewinąć się
1. пройти;2. прослизнути; проскочити;3. промайнути -
7 przewijać
impf ⇒ przewinąć* * *-am, -asz, przewinąć; perf; vt(bandaż, kabel) to rewind; ( ranę) to put a new dressing onprzewijać taśmę do przodu/do tyłu — to fast-forward/rewind a tape
* * *ipf.przewinąć pf.2. ( dziecko) change.3. komp. (dokument, stronę) scroll (through).4. el. (cewkę, silnik, transformator) rewind.ipf.przewinąć się pf.2. (= przechodzić kolejno) ( o ludziach) pass.3. (o wątku, elemencie) run ( przez coś through sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewijać
-
8 przewi|nąć
pf — przewi|jać impf (przewinęła, przewinęli — przewijam) Ⅰ vt 1. (zmienić opatrunek) to apply a clean dressing to [ranę, nogę, rękę]- przewinąć oparzenie czystym bandażem to put a fresh dressing on a burn2. (zmienić pieluchę) to change [dziecko]- trzeba ją przewinąć she needs changing3. (ponownie nawinąć) to rewind [wełnę, nitkę] 4. (do przodu) to wind on, to wind [sth] on [kliszę, taśmę]; (szybko) to fast-forward [taśmę, kasetę]; (do tyłu) to rewind [kliszę, taśmę]- przewiń do początku rewind the tape back to the beginning- przewiń do końca wind the tape to the endⅡ przewinąć się — przewijać się 1. (przesunąć się) (do przodu) [klisza, taśma] to wind on; (szybko) [taśma, kaseta] to fast-forward; (do tyłu) [klisza, taśma] to rewind- film przewija się automatycznie the film winds on automatically2. (przejść, przejechać) to come and go- na bazarze przewijał się tłum ludzi the market was full of people coming and going- w porcie już od rana przewijały się jachty from early morning there were yachts sailing in and out of the harbour3. (manewrować) to weave one’s way- przewijać się wśród tłumu to weave one’s way through a crowd4. (pojawić się na krótko) przewijać się przez coś [temat, nuta] to run through sth- przez te wszystkie lata przez firmę przewinęło się mnóstwo osób there have been a lot of people working in a. for the company over the years- ten motyw przewija się we wszystkich jego utworach a. przez wszystkie jego utwory this theme runs through all his plays- drwiący uśmiech przewinął się po jej wargach a mocking smile played about her lipsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewi|nąć
-
9 przewijać
глаг.• пеленать• перематывать• перепеленывать* * *przewija|ć\przewijaćny несов. 1. перевязывать;2. перематывать; 3. перепелёнывать, менять пелёнки; ср. przewinąć* * *przewijany несов.1) перевя́зывать2) перема́тывать3) перепелёнывать, меня́ть пелёнки; ср. przewinąć -
10 fast-forward
1. vt 2. vi -
11 мелькнуть
глаг.• migać• mignąć* * *mignąć, przewinąć się, śmignąć -
12 проехать
глаг.• przejechać* * *przebyć, przeciągnąć, przejechać, przewinąć się, ujechać, wyminąć -
13 пройти
глаг.• abstrahować• chodzić• mijać• minąć• przebyć• przechodzić• przejechać• przekazywać• przekraczać• przemierzyć• przemijać• przepuszczać• przepuścić• spędzać• upływać• wyminąć• zdawać* * *przelecieć, odbyć, przebyć, przeciągnąć, przejść, przemierzyć, przeminąć, ( об атмосферных осадках) przepadać, przetoczyć się перен., przewinąć się, ujść, upłynąć, ustać, ustąpić, wyminąć, zaniknąć, ( o czasie) zejść -
14 промотать
глаг.• przewinąć* * *przehulać, przepuścić разг., roztrwonić, przetrwonić, puścić, stracić -
15 przewijać się
несов.1) проходи́ть; проезжа́ть2) проска́льзывать, проска́кивать -
16 przewijać\ się
несов. 1. проходить; проезжать;2. проскальзывать, проскакивать; 3. перен. проходить, мелькать; ср. przewinąć się -
17 change
[tʃeɪndʒ] 1. vtzmieniać (zmienić perf); ( replace) zamieniać (zamienić perf), wymieniać (wymienić perf); (substitute, exchange) wymieniać (wymienić perf); ( transform)2. vizmieniać się (zmienić się perf); ( on bus etc) przesiadać się (przesiąść się perf); ( be transformed)3. nto change into — zamieniać się (zamienić się perf) or przemieniać się (przemienić się perf) w +acc
( alteration) zmiana f; ( difference) odmiana f; ( coins) drobne pl; ( money returned) reszta fto change trains/buses — przesiadać się (przesiąść się perf)
to change hands — person zmieniać (zmienić perf) rękę; money, house etc zmieniać (zmienić perf) właściciela
to change a baby — przewijać (przewinąć perf) niemowlę
to change one's mind — zmieniać (zmienić perf) zdanie, rozmyślić się ( perf)
to change gear ( AUT) — zmieniać (zmienić perf) bieg
to give sb change for/of ten pounds — rozmieniać (rozmienić perf) komuś dziesięć funtów
* * *[ ein‹] 1. verb1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) zmieniać się2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) wymieniać3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) przebierać (się)4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) zamieniać5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) zmieniać2. noun1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) zmiana2) (an instance of this: a change in the programme.) zmiana3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) zmiana4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) drobne5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) reszta6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) zmiana•- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change -
18 scroll
-
19 rewind
-
20 перемотать
глаг.• przewinąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przewinąć — → przewijać … Słownik języka polskiego
przewijać się – przewinąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przechodzić, przejeżdżać, pojawiać się, znajdować się gdzieś przez jakiś czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}W banku przewija się wiele osób. Przez skrzyżowanie przewinęło się mnóstwo… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przewijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przewijaćam, przewijaća, przewijaćają, przewijaćany {{/stl 8}}– przewinąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, przewijaćnę, przewijaćnie, przewijaćwiń, przewijaćnął, przewijaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przewijać — ndk I, przewijaćam, przewijaćasz, przewijaćają, przewijaćaj, przewijaćał, przewijaćany przewinąć dk Vb, przewijaćnę, przewijaćniesz, przewijaćwiń, przewijaćnął, przewijaćnęła, przewijaćnęli, przewijaćnięty, przewijaćnąwszy 1. «owijać coś na nowo … Słownik języka polskiego