-
1 przesiąść
глаг.• пересесть* * *przesi|ąść\przesiąśćądę, \przesiąśćądzie, \przesiąśćądź, \przesiąśćadł, \przesiąśćedli сов. пересесть* * *przesiądę, przesiądzie, przesiądź, przesiadł, przesiedli сов.пересе́стьSyn: -
2 przesiąść
Variación -
3 przesiąść się
-
4 przesiąść\ się
сов. пересесть;\przesiąść\ się się do innego pociągu пересесть на другой поезд
+ przesiąść -
5 przesiąść się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesiąść się
-
6 przesiąść* się
przesiąść* się pf →LINK="przesiadać się" przesiadać się -
7 przesiąść się
przesiąść się [pʃɛɕɔw̃ɕʨ̑ ɕɛ] <-ądę, -ądzie; pret -adł, -edli> -
8 przesiąść się
vrpf → przesiadać się -
9 przesiąść się
пересісти -
10 przesiąść się
= przesiadać się -
11 przesiadać się
impf ⇒ przesiąść się* * *-am, -asz, przesiąść; perf; vr( zmieniać miejsce) to move to another seat; ( zmieniać środek lokomocji) to change* * *ipf.2. (= zmieniać środek komunikacji) change, transfer ( na coś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesiadać się
-
12 przesi|ąść się
pf — przesi|adać się impf (przesiądę się, przesiądziesz się, przesiądzie się, przesiadł się, przesiadła się, przesiedli się — przesiadam się) v refl. 1. (usiąść gdzie indziej) to move (to another seat)- przesiąść się z kanapy na fotel to move from a sofa to an armchair- przesiadła się na drugą stronę stolika she moved to the other side of the table2. (zmienić środek lokomocji) to change, to transfer- przesiąść się z autobusu do pociągu to change from bus to train- przesiadłem się do innego tramwaju I changed trams- w Suchej przesiadła się na pociąg do Żywca at Sucha she changed for Żywiec- na następnym przystanku musisz się przesiąść you must change at the next stop- żeby się dostać z A do B, trzeba się trzy razy przesiadać getting from A to B involves three changes- to szok przesiąść się z fiata do mercedesa przen. it’s quite a shock to change from a Fiat to a MercedesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesi|ąść się
-
13 пересесть
глаг.• przesiąść* * *przesiąść, przesiąść się -
14 change
[tʃeɪndʒ] 1. vtzmieniać (zmienić perf); ( replace) zamieniać (zamienić perf), wymieniać (wymienić perf); (substitute, exchange) wymieniać (wymienić perf); ( transform)2. vizmieniać się (zmienić się perf); ( on bus etc) przesiadać się (przesiąść się perf); ( be transformed)3. nto change into — zamieniać się (zamienić się perf) or przemieniać się (przemienić się perf) w +acc
( alteration) zmiana f; ( difference) odmiana f; ( coins) drobne pl; ( money returned) reszta fto change trains/buses — przesiadać się (przesiąść się perf)
to change hands — person zmieniać (zmienić perf) rękę; money, house etc zmieniać (zmienić perf) właściciela
to change a baby — przewijać (przewinąć perf) niemowlę
to change one's mind — zmieniać (zmienić perf) zdanie, rozmyślić się ( perf)
to change gear ( AUT) — zmieniać (zmienić perf) bieg
to give sb change for/of ten pounds — rozmieniać (rozmienić perf) komuś dziesięć funtów
* * *[ ein‹] 1. verb1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) zmieniać się2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) wymieniać3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) przebierać (się)4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) zamieniać5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) zmieniać2. noun1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) zmiana2) (an instance of this: a change in the programme.) zmiana3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) zmiana4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) drobne5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) reszta6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) zmiana•- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change -
15 przesiadać się
przesiadać się [pʃɛɕadaʨ̑ ɕɛ] < perf przesiąść się>vr1) ( zmieniać miejsce) sich +akk umsetzen, sich +akk woanders hinsetzen2) ( zmieniać środek lokomocji) umsteigen -
16 umsteigen
um|steigenin den Zug nach Krakau \umsteigen przesiąść się na pociąg do Krakowa -
17 umsteigen
-
18 przesiadać się
przesiadać się (-am) < przesiąść się> (przesiądę) sich woanders hinsetzen, den Platz wechseln; w podróży umsteigen;przesiadać się do innego stolika sich an einen anderen Tisch setzen;przesiadamy się w Warszawie wir steigen in Warschau um -
19 umsetzen
-
20 vorsetzen
vor|setzenI. vt1) ( anbieten)jdm eine Suppe \vorsetzen częstować [ perf po-] kogoś zupą2) ( nach vorn setzen)jdn \vorsetzen sadzać [ perf posadzić] kogoś z przoduII. vrsich \vorsetzen przesiadać [ perf przesiąść] się do przodu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przesiąść się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przesiadać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przesiąść się — dk XI, przesiąść sięsiądę się, przesiąść sięsiądziesz się, przesiąść sięsiądź się, przesiąść sięsiadł się, przesiąść sięsiedli się, przesiąść sięsiadłszy się przesiadać się ndk I, przesiąść sięam się, przesiąść sięasz się, przesiąść sięają się,… … Słownik języka polskiego
przesiadać się — → przesiąść się … Słownik języka polskiego
przesiadać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przesiadać sięam się, przesiadać sięa się, przesiadać sięają, się {{/stl 8}}– przesiąść się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXf, przesiadać sięsiądę się, przesiadać sięsiądzie się, przesiadać sięsiądź się, przesiadać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przesadzić — dk VIa, przesadzićdzę, przesadzićdzisz, przesadzićsadź, przesadzićdził, przesadzićdzony przesadzać ndk I, przesadzićam, przesadzićasz, przesadzićają, przesadzićaj, przesadzićał, przesadzićany 1. «wyjąć, wykopać roślinę z ziemi i posadzić w innym… … Słownik języka polskiego
dwunastka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. dwunastkatce; lm D. dwunastkatek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kombinacja cyfr (12, XII itp.) oznaczająca liczbę dwanaście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyciął w drzewie dwunastkę.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poręcznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., poręcznieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wygodnie, w sposób dostosowany do łatwego korzystania z czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ustawić poręcznie naczynia kuchenne. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień