-
1 przepowiedzieć
глаг.• напророчить• предречь• предсказать• предсказывать* * *\przepowiedziećem, \przepowiedzieće, \przepowiedziećedzą, \przepowiedziećedz, \przepowiedzieće-dział, \przepowiedziećedzieli, \przepowiedziećedziany сов. 1. предсказать;\przepowiedzieć pogodę предсказать погоду;
2. разг. повторить (заучить)* * *przepowiem, przepowie, przepowiedzą, przepowiedz, przepowiedział, przepowiedzieli, przepowiedziany сов.1) предсказа́тьprzepowiedzieć pogodę — предсказа́ть пого́ду
2) разг. повтори́ть ( заучить) -
2 przepowiedzieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepowiedzieć
-
3 przepowiedzieć
przepowiedzieć pf →LINK="przepowiadać" przepowiadać -
4 przepowiedzieć
przepowiedzieć [pʃɛpɔvjɛʥ̑ɛʨ̑] <-em, -edzą> -
5 przepowiedzieć
prédire -
6 przepowiedzieć
vt pf→ przepowiadać -
7 przepowiedzieć
1. напророчити;2. передбачити -
8 przepowiadać
impf ⇒ przepowiedzieć* * *-am, -asz, przepowiedzieć; perf; vtto prophesy, to foretell; ( pogodę) to predict* * *ipf.1. (= przewidywać) foretell, predict; ( pogodę) forecast; przepowiadać komuś przyszłość tell l. read l. cast sb's fortune.2. pot. (= powtórzyć) repeat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepowiadać
-
9 wywróżyć
глаг.• нагадать• предсказать* * *wywróż|yć\wywróżyćony сов. предсказать, напророчить* * *wywróżony сов.предсказа́ть, напроро́читьSyn: -
10 voraussagen
-
11 proroczo
adv. [powiedzieć, przepowiedzieć] prophetically- jego słowa zabrzmiały proroczo his words seemed prophetic* * *adv.prophetically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proroczo
-
12 предсказывать
глаг.• donosić• prognozować• prorokować• przepowiadać• przepowiedzieć• przewidywać• wróżyć• wyprorokować• zapowiadać* * *prognozować, przepowiadać, rokować, wróżyć -
13 foretell
[fɔː'tɛl]* * *[fo:'tel]past tense, past participle - foretold; verb(to tell (about something) before it has happened: to foretell the future from the stars.) przepowiadać -
14 fortune
['fɔːtʃən]nto make a fortune — zbijać (zbić perf) majątek
to tell sb's fortune — przepowiadać (przepowiedzieć perf) komuś przyszłość
* * *['fo: ən]1) (whatever happens by chance or (good or bad) luck: whatever fortune may bring.) los2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortuna•- fortunately
- fortune-teller
- tell someone's fortune
- tell fortune -
15 prophesy
['prɔfɪsaɪ] 1. vtprorokować (wyprorokować perf), przepowiadać (przepowiedzieć perf)2. vi* * *verb (to foretell: He prophesied (that there would be) another war.) prorokować -
16 напророчить
глаг.• przepowiedzieć -
17 предречь
глаг.• przepowiadać• przepowiedzieć• wróżyć• wyprorokować -
18 предсказать
глаг.• przepowiadać• przepowiedzieć• wróżyć• wywróżyć -
19 przepowi|edzieć
pf — przepowi|adać impf (przepowiem, przepowiedział, przepowiedzieli — przepowiadam) vt 1. (przewidzieć) to foretell [przyszłość]; to predict [sytuację]; to forecast [pogodę, inflację]- wróżka przepowiedziała mu sławę a. że zdobędzie sławę a fortune-teller foretold him fame2. pot. (powtórzyć tekst) to say- przepowiedzieć lekcję/wiersz to say one’s lesson/a poemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepowi|edzieć
-
20 wywróż|yć
pf vt 1. (przepowiedzieć) to divine, to foretell [przyszłość] 2. (przewidzieć) to predict [wyniki, rozwój wydarzeń, pogodę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywróż|yć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przepowiedzieć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przepowiadać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przepowiedzieć — dk, przepowiedziećwiem, przepowiedziećwiesz, przepowiedziećwiedzą, przepowiedziećwiedz, przepowiedziećdział, przepowiedziećwiedzieli, przepowiedziećwiedziany przepowiadać ndk I, przepowiedziećam, przepowiedziećasz, przepowiedziećają,… … Słownik języka polskiego
przepowiadać — → przepowiedzieć … Słownik języka polskiego
przepowiadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przepowiadaćam, przepowiadaća, przepowiadaćają, przepowiadaćany {{/stl 8}}– przepowiedzieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XId, przepowiadaćwiem, przepowiadaćwie, przepowiadaćwiedzą, przepowiadaćdział, przepowiadaćdzieli … Langenscheidt Polski wyjaśnień
proroczo — przysłów. od proroczy Przepowiedzieć coś proroczo … Słownik języka polskiego
prze- — 1. «przedrostek wyrażający następujące odcienie znaczeniowe w tematach czasowników, z którymi się łączy» a) «przebycie czegoś, np. przebiec, przefrunąć, przelecieć» b) «przedzielenie, przeniknięcie czegoś, przejście przez coś, np. przebić,… … Słownik języka polskiego
wyczytać — dk I, wyczytaćam, wyczytaćasz, wyczytaćają, wyczytaćaj, wyczytaćał, wyczytaćany wyczytywać ndk VIIIa, wyczytaćtuję, wyczytaćtujesz, wyczytaćtuj, wyczytaćywał, wyczytaćywany 1. «czytając dowiedzieć się czegoś albo o czymś» Wyczytać wiadomość z… … Słownik języka polskiego
wykrakać — dk IX, wykrakaćkraczę, wykrakaćkraczesz, wykrakaćkracz, wykrakaćał, wykrakaćany pot. «przepowiedzieć coś złego; wywołać coś złego mówiąc o tym, przewidując to» Wykrakać nieszczęście … Słownik języka polskiego
wyprorokować — dk IV, wyprorokowaćkuję, wyprorokowaćkujesz, wyprorokowaćkuj, wyprorokowaćował, wyprorokowaćowany «wywróżyć, przepowiedzieć coś» Wyprorokować nieszczęście … Słownik języka polskiego
wywróżyć — dk VIb, wywróżyćżę, wywróżyćżysz, wywróżyćwróż, wywróżyćżył, wywróżyćżony «przepowiedzieć, przewidzieć przyszłość, coś, co nastąpi w przyszłości (zwykle na podstawie jakichś znaków, objawów albo linii dłoni lub układu kart)» Wywróżyć komuś… … Słownik języka polskiego
powróżyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, powróżyćżę, powróżyćży {{/stl 8}}{{stl 7}} przepowiedzieć komuś przyszłość na podstawie układu kart, linii na ręce itp.; wróżyć przez pewien czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powróżyć komuś z ręki, z kart. Powróżyć sobie … Langenscheidt Polski wyjaśnień