-
1 przepowiadać
impf ⇒ przepowiedzieć* * *-am, -asz, przepowiedzieć; perf; vtto prophesy, to foretell; ( pogodę) to predict* * *ipf.1. (= przewidywać) foretell, predict; ( pogodę) forecast; przepowiadać komuś przyszłość tell l. read l. cast sb's fortune.2. pot. (= powtórzyć) repeat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepowiadać
-
2 przepowiedzieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepowiedzieć
-
3 krakać
(-czę, -czesz); vi( o ptaku) to caw, to croak; ( o człowieku) to foretell evil, to croak (pot)* * *ipf.1. ( o ptakach) caw, croak; kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one when in Rome do as the Romans do, when in Rome do as Rome does.2. przen., pot. (= przepowiadać klęskę) croak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krakać
-
4 przyszłość
- ci* * *f.future; w niedalekiej przyszłości in the near(est) l. immediate l. foreseeable future; plany na przyszłość plans for the future; myśleć o przyszłości think about the future; wybiegać myślą w przyszłość look to the future, think ahead; mieć przyszłość have a future; zawód bez przyszłości a job without future; być przyszłością kogoś/czegoś be the future of sb/sth; przyszłość pokaże the time will tell; na przyszłość for the future; w przyszłości in the future; to jeszcze pieśń przyszłości it's still a thing of the future; być dobrze zabezpieczonym na przyszłość have one's bread buttered for life; czyjaś przyszłość nie wygląda różowo it's a bad lookout for sb; masz przed sobą wspaniałą przyszłość you've got a great future ahead of you; patrzeć w przyszłość look forward l. look ahead l. to the future; przepowiadać komuś przyszłość (= wróżyć) tell l. read l. cast sb's fortune; przyszłość należy do Internetu the future lies in the Internet l. Web; robić plany na przyszłość look l. think ahead; świetlana przyszłość rosy future; widoki na przyszłość prospects, lookouts ( for the future); przenosić się myślami w przyszłość project o.s. into the future.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyszłość
-
5 rokować
1. (-uję, -ujesz); vi( pertraktować) to negotiate2. vt( zapowiadać) to augur* * *ipf.(= negocjować)1. negotiate ( o coś for sth).2. lit. (= stanowić zapowiedź) augur, presage; rokować nadzieje hold promise.3. lit. (= przepowiadać) betoken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rokować
-
6 wróżyć
1. (-ę, -ysz); vt; perf wy-( przewidywać) to predict, to foretell; ( być zapowiedzią) to herald2. vito nie wróży nic dobrego — it doesn't augur lub bode well
to dobrze wróży dla kogoś/czegoś — it augurs lub bodes well for sb/sth
wróżyć z kart/fusów — to read the cards/tea leaves
* * *ipf.1. (= przepowiadać) tell fortunes, soothsay; na dwoje babka wróżyła it's in the balance, it remains to be seen; wróżyć komuś tell sb's fortune; wróżyć z kart/ręki read the cards/palm.2. (= przewidywać) foretell, predict, forecast; wróżyć komuś wielką karierę foresee a brilliant career for sb.3. (= zapowiadać coś) herald, augur; to nie wróży nic dobrego it doesn't augur l. bode well.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wróżyć
-
7 kra|kać
impf (kraczę) vi 1. [kruk, wrona] to caw ⇒ zakrakać 2. (przepowiadać) on zawsze kracze he’s always looking on the dark side- ciągle krakał, że będzie wojna he kept prophesying war- nie kracz (bo wykraczesz) don’t say that or it might come true a. really happen ⇒ wykrakać■ kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one przysł. when in Rome do as the Romans do przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kra|kać
-
8 przyszłoś|ć
f sgt 1. (czas, który nastąpi) future- w przyszłości in the future- w najbliższej/niedalekiej przyszłości in the immediate/not too distant future- nauka na przyszłość a lesson for the future- przepowiadać komuś przyszłość to tell sb’s fortune- z lękiem/ufnością patrzyć w przyszłość to look into the future with anxiety/confidence- snuć plany na przyszłość to make plans for the future- nikt nie wie, co przyniesie przyszłość no one knows what the future holds a. might bring- przyszłość pokaże, kto miał rację the future will show who was right- na przyszłość bądź bardziej uprzejmy/pamiętaj o tym next time be more polite/remember about it- samochód/komputer przyszłości the car/computer of the future- to jeszcze wciąż melodia a. pieśń przyszłości it’s still a thing of the future2. (przyszłe powodzenie) future- mieć przed sobą przyszłość to have a future- wróżyć komuś wspaniałą przyszłość to predict a bright future for sb- ludzie z przyszłością/bez przyszłości people with good prospects/with no prospects- ten zawód nie ma przyszłości there is no future in this kind of work- spór o przyszłość polskiej gospodarki a debate over the future of the Polish economy- młodzież jest przyszłością narodu young people are the future of this country- przyszłość telekomunikacji to światłowody fibre optics is the future of telecommunicationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyszłoś|ć
-
9 wróż|yć
impf Ⅰ vt to predict- wróżono im szybki rozwód no one expected their marriage to last ⇒ wywróżyćⅡ vi 1. (przepowiadać przyszłość) to tell fortunes- wróżyć z gwiazd to do astrology a. astrological readings, to read the stars- wróżyć z kart/ręki to do cards/palm readings ⇒ powróżyć2. (zapowiadać) to foretell- to nie wróży dobrze naszemu przedsięwzięciu this does not bode well for our undertaking■ to źle a. jak najgorzej wróży it bodes ill, it’s a bad sign- wróżenie z fusów pure guessworkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wróż|yć
-
10 przyszłość przyszłoś·ć
-cif[przepowiadać] future -
11 wróżyć wróż·yć
-ę, -ysz1. vt1) pf wy- (osoba, = przepowiadać) to predict2) (zjawisko, zachowanie, = być zapowiedzią) to foreshadow2. viwróżyć (powróżyć pf) komuś z gwiazd — to tell sb's fortune from the stars
См. также в других словарях:
przepowiadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przepowiadaćam, przepowiadaća, przepowiadaćają, przepowiadaćany {{/stl 8}}– przepowiedzieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XId, przepowiadaćwiem, przepowiadaćwie, przepowiadaćwiedzą, przepowiadaćdział, przepowiadaćdzieli … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przepowiadać — → przepowiedzieć … Słownik języka polskiego
czytać — ndk I, czytaćam, czytaćasz, czytaćają, czytaćaj, czytaćał, czytaćany «przebiegając wzrokiem po napisanych lub wydrukowanych literach albo innych symbolach, formułować w umyśle lub na głos odpowiadające im dźwięki językowe; zapoznawać się z… … Słownik języka polskiego
dłoń — ż V, DCMs. dłoni; lm M. dłonie, D. dłoni, N. dłoniami a. mi 1. «wewnętrzna strona ręki od napięstka do nasady palców» Stwardniała skóra dłoni. Bąble na dłoni. Dłonie puchły od oklasków. Trzymać, ukryć coś w dłoni. ◊ Czytać, wróżyć itp. z dłoni… … Słownik języka polskiego
lekcja — ż I, DCMs. lekcjacji; lm D. lekcjacji (lekcjacyj) 1. «jednostka zajęć szkolnych lub nauczania prywatnego trwająca zwykle 45 minut» Lekcja historii, matematyki, muzyki. Brać, dawać lekcje. Prowadzić lekcję. Udzielać lekcji. Zostać, umówić się po… … Słownik języka polskiego
pogoda — ż IV, CMs. pogodaodzie, blm 1. «całokształt zjawisk atmosferycznych występujących w pewnym okresie nad jakimś obszarem» Piękna, słoneczna, mroźna, chmurna, deszczowa, brzydka, niepewna, zmienna pogoda. Jesienna pogoda. Stan pogody. Zmiany pogody … Słownik języka polskiego
prorokować — ndk IV, prorokowaćkuję, prorokowaćkujesz, prorokowaćkuj, prorokowaćował, prorokowaćowany «przepowiadać przyszłość, wróżyć; przewidywać przyszłość, przyszłe wypadki z pewnych przesłanek» Prorokować komuś powodzenie. Prorokować, że będzie ostra… … Słownik języka polskiego
przepowiedzieć — dk, przepowiedziećwiem, przepowiedziećwiesz, przepowiedziećwiedzą, przepowiedziećwiedz, przepowiedziećdział, przepowiedziećwiedzieli, przepowiedziećwiedziany przepowiadać ndk I, przepowiedziećam, przepowiedziećasz, przepowiedziećają,… … Słownik języka polskiego
przyszłość — ż V, DCMs. przyszłośćści, blm «czas, który nastąpi, który ma nastąpić, czas przyszły; to, co nastąpi, co będzie, co się zdarzy w tym czasie; przyszłe losy, dzieje» Bezpieczna, pewna przyszłość. Bliska, daleka przyszłość. Obraz, wizja przyszłości … Słownik języka polskiego
rokować — ndk IV, rokowaćkuję, rokowaćkujesz, rokowaćkuj, rokowaćował, rokowaćowany 1. «prowadzić rozmowy dyplomatyczne w celu osiągnięcia porozumienia między państwami, podpisania układów itp.; pertraktować» Zwaśnione państwa nie chciały rokować o pokój.… … Słownik języka polskiego
wieszczka — ż III, CMs. wieszczkaczce; lm D. wieszczkaczek 1. książk. «kobieta umiejąca przepowiadać przyszłość; wróżbiarka, wróżka» 2. książk. «w baśniach ludowych, w bajkach: czarodziejka, wróżka» Wieszczka leśna … Słownik języka polskiego