-
1 przeplatać
I. vt1) ( wpleść)\przeplatać coś czymś etw mit etw verflechten\przeplatać się z czymś sich +akk mit etw abwechseln -
2 przeplatać
impf ⇒ przepleść* * *-am, -asz, przepleść; perf; vtprzeplatać coś czymś — to alternate sth and sth* * *ipf.1. ( nitki) interlace, interweave.2. ( czynności) (= urozmaicać) intermingle.ipf.przepleść się pf.1. ( o nitkach) interlace, interweave.2. ( o zdarzeniach) intermingle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeplatać
-
3 przeplatać
przeplatać tekst anegdotami in einen Text Anekdoten einflechten;przeplatać się fig sich verflechten, sich verweben -
4 przeplatać
глаг.• вкрапливать• вкрапливаться• вплести• вплетать• перевивать• перемешивать• переплетать• смешивать• сплетать• сплетаться* * *przeplata|ć\przeplataćny несов. 1. переплетать; перевивать;2. перен. перемежать, чередовать, пересыпать; \przeplatać opowiadanie żartami пересыпать рассказ шутками+2. urozmaicać
* * *przeplatany несов.1) переплета́ть; перевива́ть2) перен. перемежа́ть, чередова́ть, пересыпа́тьprzeplatać opowiadanie żartami — пересыпа́ть расска́з шу́тками
Syn:urozmaicać 2) -
5 przeplatać
• interleaveSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przeplatać
-
6 przeplatać
• interleave -
7 przeplatać
1. enlacer2. entrelacer3. entremêler4. viande -
8 przeplatać
figh -
9 przeplatać
1. переплітати;2. чергувати (перен.) -
10 przeplatać
Ir -
11 przeplatać się
vrprzeplatać się z czymś — ( przen) to alternate with sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeplatać się
-
12 przeplatać się
несов.1) переплета́ться2) перен. перемежа́ться, чередова́ться -
13 przeplatać\ się
несов. 1. переплетаться;2. перен. перемежаться, чередоваться -
14 przeplatać się
1. переплітатися;2. чергуватися (перен.) -
15 чередовать
-
16 interleave
przeplataćEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > interleave
-
17 перемежать
przeplatać перен. -
18 перемежаться
przeplatać się перен. -
19 переплетаться
-
20 чередоваться
przeplatać się, wymieniać się лингв.
См. также в других словарях:
przeplatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przeplataćam, przeplataća, przeplataćają, przeplataćany {{/stl 8}}– przepleść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, przeplataćplotę, przeplataćplecie, przeplataćpleć, przeplataćplótł, przeplataćplotła, przeplataćpletli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeplatać się – przepleść się — {{/stl 13}}{{stl 8}}częściej ndk {{/stl 8}}{{stl 7}} występować na przemian po sobie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Warkot silnika przeplatał się z gwizdem lokomotywy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeplatać — → przepleść … Słownik języka polskiego
przepleść — dk XI, przepleśćplotę, przepleśćpleciesz, przepleśćpleć, przepleśćplótł, przepleśćplotła, przepleśćpletli, przepleśćpleciony, przepleśćplótłszy przeplatać ndk I, przepleśćam, przepleśćasz, przepleśćają, przepleśćaj, przepleśćał, przepleśćany 1.… … Słownik języka polskiego
francuszczyzna — ż IV, CMs. francuszczyznayźnie, blm 1. «obyczaje francuskie, moda francuska; naśladowanie wszystkiego co francuskie» Walczyć z francuszczyzną. Francuszczyzna zapanowała na co dzień. 2. «język francuski» Piękna, wyszukana francuszczyzna.… … Słownik języka polskiego
pleść — dk XI, plotę, pleciesz, pleć, plótł, plotła, pletli, pleciony 1. «łączyć pasma czegoś, przekładając jedno przez drugie, trzecie itd.; łączyć pręty, listwy itp., przeciągając, przekładając je jedne przez drugie» Pleść warkocz. Pleść kosze z… … Słownik języka polskiego
przegryźć — dk XI, przegryźćgryzę, przegryźćgryziesz, przegryźćgryź, przegryźćgryzł, przegryźćgryźli, przegryźćgryziony, przegryźćgryzłszy przegryzać ndk I, przegryźćam, przegryźćasz, przegryźćają, przegryźćaj, przegryźćał, przegryźćany 1. «przeciąć gryząc… … Słownik języka polskiego
przerabiać — ndk I, przerabiaćam, przerabiaćasz, przerabiaćają, przerabiaćaj, przerabiaćał, przerabiaćany 1. forma ndk czas. przerobić (p.) 2. zwykle w imiesł. biernym «wplatać coś w tkaninę, tkając przeplatać czymś; przetykać» Szyfon przerabiany srebrem.… … Słownik języka polskiego
przewijać — ndk I, przewijaćam, przewijaćasz, przewijaćają, przewijaćaj, przewijaćał, przewijaćany przewinąć dk Vb, przewijaćnę, przewijaćniesz, przewijaćwiń, przewijaćnął, przewijaćnęła, przewijaćnęli, przewijaćnięty, przewijaćnąwszy 1. «owijać coś na nowo … Słownik języka polskiego
mieszać się — I – pomieszać się, wymieszać się, zmieszać się {{/stl 13}}{{stl 7}}1. łączyć się z czymś, przenikając się wzajemnie, tworząc mieszaninę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda nie miesza się z olejem. Pomieszały się igły ze szpilkami. Mąka wymieszała się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pleść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o roślinach pnących: okręcać się wokół czegoś, wić się, piąć się po czymś; oplatać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powój plecie się po balustradzie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień