-
1 przemoknąć
глаг.• измокнуть• промокнуть* * *przem|oknąć\przemoknąćoknął/\przemoknąćókł сов. промокнуть;\przemoknąć do nitki (na wskroś) промокнуть до нитки (насквозь)
* * *przemoknął / przemókł сов.промо́кнутьprzemoknąć do nitki (na wskroś) — промо́кнуть до ни́тки (наскво́зь)
-
2 przemoknąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemoknąć
-
3 przemoknąć
-
4 przemoknąć
przemoknąć pf →LINK="przemakać" przemakać -
5 przemoknąć
przemoknąć [pʃɛmɔknɔɲʨ̑] <-nie; imp -nij> -
6 przemoknąć
промокнути -
7 przemoknąć do suchej nitki
= zmoknąć do suchej nitki -
8 zmoknąć do suchej nitki
= przemoknąć do suchej nitki промо́кнуть до ни́тки -
9 przemakać
impf ⇒ przemoknąć* * *-am, -asz, przemoknąć; perf; vi( moknąć) to get soaked lub drenched; ( przepuszczać wilgoć) to let water through* * *ipf.1. (= zmoknąć) get soaked, get drenched.2. (= przemiękać) let water through, leak; kurtka zupełnie mi przemokła my jacket is completely soaked.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemakać
-
10 suchy
прил.• бесплодный• засушливый• неплодородный• сухой• черствый* * *such|ysusi, \suchyszy 1. сухой;\suchy chleb сухой хлеб; \suchy klimat сухой климат; \suchya granica сухопутная
граница;\suchy dok мор. сухой (наливной) док;
2. постный, пустой;\suchyе kartofle постная картошка;
3. \suchyе ☼ разг. сухое место;iść po \suchyym идти посуху (по сухому месту); ● do \suchya досуха, насухо; \suchyą nogą (stopą) посуху, сухим путём; zmoknąć (przemoknąć) do \suchyej nitki промокнуть до нитки; \suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto jako (niby) gaj посл. в мае дождь — будет рожь
* * *susi, suchszy1) сухо́йsuchy chleb — сухо́й хлеб
suchy klimat — сухо́й кли́мат
sucha granica — сухопу́тная грани́ца
suchy dok — мор. сухо́й (наливно́й) док
2) по́стный, пусто́йsuche kartofle — по́стная карто́шка
3) suche с, разг. сухо́е ме́стоiść po suchym — идти́ по́суху (по сухо́му ме́сту)
•- do sucha- suchą stopą
- zmoknąć do suchej nitki
- przemoknąć do suchej nitki
- suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto jako gaj
- suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto niby gaj -
11 zmoknąć
zmok|nąć\zmoknąćnął/zmókł, \zmoknąćła сов. промокнуть, вымокнуть; намокнуть* * *zmoknął / zmókł, zmokła сов.промо́кнуть, вы́мокнуть; намо́кнутьSyn: -
12 wskroś
książk. Ⅰ praep. (poprzez) (right) through- wskroś obłoków/krzewów through the clouds/bushesⅡ na wskroś adv. 1. (całkowicie) through and through, thoroughly- na wskroś samolubny selfish through and through- kobieta na wskroś nowoczesna a thoroughly modern woman- przejrzeć kogoś na wskroś to see right through sb- przeszywać kogoś wzrokiem na wskroś to give sb a piercing look- znać coś na wskroś to know sth like the back of one’s hand- przemarznąć/przemoknąć na wskroś to get frozen/soaked to the marrow a. bone2. (na wylot) (straight) through- strzała przebiła mu serce na wskroś the arrow went straight through his heart- chmury prześwietlone na wskroś promieniami słońca clouds pierced through with sunlight* * *adv* * *adv. i prep.+ Gen. lit. across, through; na wskroś through (and through), thoroughly; przejrzeć kogoś na wskroś see through sb; na wskroś uczciwy honest to the backbone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wskroś
-
13 nit|ka
f 1. (nić) thread- jedwabna/bawełniana nitka silk/cotton thread- biała/kolorowa/cienka/gruba nitka white/coloured/fine/heavy a. thick thread- nitka rwie się/plącze the thread a. cotton snaps/tangles- przyszyć coś nitką to sew sth with cotton a. thread- nawlekać coś na nitkę to string sth on a thread2. przen. (w kształcie nitki) thread- siwe nitki we włosach silver threads in one’s hair- nitki pajęczyny/babiego lata cobweb/gossamer threads3. Bot. filament- □ nitka produkcyjna Techn. production line■ nie zostawić na kimś/czymś suchej nitki pot. to pick a. tear sb/sth to pieces a. shreds- krytycy nie zostawili na jego nowej komedii suchej nitki the critics tore his new comedy to pieces- przy rozwodzie żona obdarła go do ostatniej nitki his wife took him to the cleaners when they divorced- dochodzić a. trafiać po nitce do kłębka to get to the bottom of sth- przez te święta spłukałam się do suchej nitki those holidays have cleaned me outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nit|ka
-
14 przemięk|nąć
pf — przemięk|ać impf (przemiękł a. przemięknął — przemiękam) vi (przemoknąć) [buty, ubranie, opatrunek] to soak through- przemiękły mi buty my shoes are drenchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemięk|nąć
-
15 nitka
fFaden m -
16 przemakać
-
17 przemakać
vi1) ( moknąć) nass werden -
18 pudelnass
См. также в других словарях:
przemoknąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}przemakać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przemoknąć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVb, przemoknąćnę, przemoknąćnie, przemoknąćnij, przemoknąćkłem, przemoknąćnął ||… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przemoknąć — do (suchej) nitki zob. nitka 4 … Słownik frazeologiczny
przemoknąć — dk Vc, przemoknąćnę, przemoknąćniesz, przemoknąćnij, przemoknąćmókł a. przemoknąćnął, przemoknąćmokła, przemoknąćmokli, przemoknąćkły, przemoknąćmókłszy przemakać ndk I, przemoknąćam, przemoknąćasz, przemoknąćają, przemoknąćaj, przemoknąćał 1.… … Słownik języka polskiego
zmoknąć [przemoknąć] do (suchej) nitki — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmoknąć bardzo, stać się zupełnie mokrym; przemoknąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przemoknąć do suchej nitki na deszczu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przemakać — → przemoknąć … Słownik języka polskiego
nitka — 1. Dojść, trafić itp. po nitce do kłębka «wykryć, wyjaśnić coś przez cierpliwe śledzenie szczegółów jakiejś sprawy»: Pech polegał na tym, że pewien chłopczyk lubił sobie zapisywać numery samochodów, no i zanim sprawcy zdążyli skończyć oblewanie… … Słownik frazeologiczny
suchy — pot. O suchym pysku, o suchej gębie a) «bez jedzenia, bez picia; na czczo»: Jeszcze tylko trochę będziemy się pocić w zachodzącym słońcu, chwilę pomęczymy się o suchym pysku, przetrwamy. Bdek 8/1985. b) «nie napiwszy się alkoholu»: Ileż mogą mieć … Słownik frazeologiczny
całkiem — «zupełnie, całkowicie; dość, dosyć» Dziewczyna całkiem ładna. Wyglądać całkiem młodo. Całkiem przemoknąć … Słownik języka polskiego
chlapanina — ż IV, CMs. chlapaninanie; lm D. chlapaninain 1. «brzydka, deszczowa pogoda, słota, plucha; chlapa, chlapawica» Przemoknąć na wskroś podczas chlapaniny. 2. «chlapanie (się)» Co to za chlapanina w kałuży?! … Słownik języka polskiego
suchy — susi, suchychszy 1. «pozbawiony wilgoci, wody, płynu, niewilgotny, niemokry, wysuszony; wyschły, uschnięty» Sucha bielizna. Suche drewno, siano. Suche kwiaty, liście. Sucha kiełbasa. Suche wargi. Suchy jak pieprz. ∆ Suchy kaszel «kaszel bez… … Słownik języka polskiego
ulewa — ż IV, CMs. ulewawie; lm D. ulew «bardzo gwałtowny deszcz» Gwałtowna, nawalna ulewa. Przemoknąć na ulewie. Ulice zmyte ulewą. Schronić się przed ulewą. przen. Ulewa ulicznych świateł … Słownik języka polskiego
