-
1 przelew
m (G przelewu) 1. Fin. transfer- przelew bankowy a bank transfer- dokonać przelewu na konto to transfer money to a bank account- zrealizować przelew to effect a transfer- płacić przelewem to pay by transfer2. Prawo (cesja) transfer 3. Techn. (zbiornika) overflow (spillway); (wanny, umywalki) overflow (pipe) 4. Druk. ≈ page/line breaking; przest. (nowy skład) resetting* * *-wu, -wy; loc sg - wie; m; EKON* * *mi1. (= przelewanie się) overflow, spill; przelew krwi bloodshed.2. fin. transfer, remittance; uregulować należność przelewem transfer the payment, pay by transfer.3. prawn. cession.4. techn. overflow.5. druk. recasting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przelew
-
2 przelew
сущ.• избыток• перевод• передача• перелив• трансферт* * *♂, Р. \przelewu 1. перелив;\przelew wody тех. водослив;
2. фин. перечисление ň;● \przelew krwi кровопролитие
* * *м, P przelewu1) перели́вprzelew wody — тех. водосли́в
2) фин. перечисле́ние n• -
3 przelew
przelew krwi Blutvergießen n -
4 przelew
-
5 przelew
m inż. водосливKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > przelew
-
6 przelew
• flow-off• overfall• overflow• pop-off• strain relief• weir -
7 przelew|ki
plt (G przelewek) pot. to nie przelewki it’s no picnic- z mafią to nie przelewki dealing with the mafia is no picnicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przelew|ki
-
8 przelew
1. déversoir2. revirement3. transfert4. trop-plein5. virement -
9 przelew
m fin. -
10 przelew
1 aistriú 2 seoltán -
11 przelew
-
12 przelew
ч1. переказ, перевід, перерахування (екон.);2. перелив, переливання -
13 przelew
lipat -
14 przelew krwi
кровопроли́тие -
15 przelew awaryjny
• overflow spillway -
16 przelew bez bocznego zwężenia strugi
• full-width overfallSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przelew bez bocznego zwężenia strugi
-
17 przelew burzowy
• storm overflow• storm water overflow -
18 przelew doskonały
• complete overfall• perfect overfall -
19 przelew formy otwartej
• overflow channelSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przelew formy otwartej
-
20 przelew lewarowy
• siphon overfall
См. также в других словарях:
przelew — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. przelewwie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}ekon. {{/stl 8}}{{stl 7}} przenoszenie jakiejś kwoty z jednego konta na drugie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przelew bezgotówkowy. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przelew — krwi zob. krew 32 … Słownik frazeologiczny
przelew — m IV, D. u, Ms. przelewwie; lm M. y 1. rzad. «przelewanie, przelanie (się) czegoś» zwykle we fraz. Przelew krwi «zabijanie i ponoszenie strat w ludziach na wojnie, w walce» 2. druk. «złożenie na nowo wiersza składu drukarskiego w celu uzyskania… … Słownik języka polskiego
ВОДОСБРОС БЕРЕГОВОЙ — водосброс, устраиваемый вне тела плотины, на берегу (Болгарский язык; Български) брягов изпускател (Чешский язык; Čeština) přeliv v ochranné hrázi (Немецкий язык; Deutsch) Hangentlastung; Uferentlastung (Венгерский язык; Magyar) parti árapasztó… … Строительный словарь
ВОДОСБРОС ПОВЕРХНОСТНЫЙ — водосброс, в котором сброс воды осуществляется через отверстие, расположенное на уровне воды в водоёме (Болгарский язык; Български) повърхностен изпускател (Чешский язык; Čeština) přeliv (Немецкий язык; Deutsch) Rohrüberfall; Rohrentlastung… … Строительный словарь
ВОДОСБРОС ШАХТНЫЙ — глубинный водосброс, состоящий из шахты с приёмной водосливной воронкой и отводящим тоннелем (Болгарский язык; Български) шахтен изпускател (Чешский язык; Čeština) šachtová výpust (Немецкий язык; Deutsch) Schachtüberfall (Венгерский язык; Magyar) … Строительный словарь
ВОДОСЛИВ — водосброс, в котором пропуск воды осуществляется со свободной поверхностью потока через гребень преграды (Болгарский язык; Български) преливник (Чешский язык; Čeština) přepad; práh (Немецкий язык; Deutsch) Úberlauf; Überfall (Венгерский язык;… … Строительный словарь
ЛЕДОСБРОС — сооружение или устройство, предназначенное для сброса льда из верхнего бьефа (Болгарский язык; Български) ледоизпускател (Чешский язык; Čeština) ledová propust (Немецкий язык; Deutsch) Eisablaß (Венгерский язык; Magyar) jégleeresztő (Монгольский… … Строительный словарь
ЛИВНЕСПУСК — сооружение на канализационной сети для сброса избытков дождевых вод в приёмники сточных вод (Болгарский язык; Български) преливник за поройни води (Чешский язык; Čeština) propustek (Немецкий язык; Deutsch) Regenüberlauf (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
bezpodstawny — «nie mający podstawy; nieuzasadniony, niesłuszny» Bezpodstawne pretensje, roszczenia, zarzuty. ∆ praw. Bezpodstawne wzbogacenie «uzyskanie korzyści majątkowej cudzym kosztem, bez podstawy prawnej, np. przez przelew kwoty na niewłaściwy rachunek… … Słownik języka polskiego